2-1词汇的翻译（下）在线视频

习题讲解部分

下面请同学们来做几个练习题

巩固一下今天学习的内容

练习题文章同样选自纽约时报

是一篇新闻特写

不过文章作者通过语域变量的配置

为我们呈现了一篇特色鲜明的新闻特写

在语境理论中

语域变量包括语场 语旨和语式

它们的组合决定了语言使用中的各类变体

语场指的是正在发生什么事

所进行的社会活动的

性质 特点 语言所谈及或描述的是什么

语旨指的是谁是交际者

他们的基本情况特点地位角色关系等

语式指的是语言在交际中所起的作用

包括交际渠道和修饰方式

下面我们来分析一下这篇选文的语域特征

选文以事实为基础

详细讲述了苹果公司简约化的设计理念

作者善于运用背景介绍和分析解释

使文章内容

比一般的新闻特写更有深度和广度

以睿智的思想赢得读者的关注

符合纽约时报的办刊理念

和目标读者的品味需求

同时出于新闻报道的价值性考量

作者还善于利用

毕加索和谷歌公司的知名度

引起读者的兴趣

文章也秉持了纽约时报一贯的语言特色

用词考究

强调运用修辞手法来渲染文章效果

下面我们来看练习1

练习1一共包含2个句子

The idea is that Apple designers strive for simplicity

just as Picasso eliminated details to create a great work of art

第二句

This course open to various levels of employees

focuses on clear communication

not just for making products intuitive

but also for sharing ideas with peers and marketing products

我们看到

练习1中两个句子中都有idea一词

但是词义不同

第一句中提到了毕加索名画的创作过程

与苹果智能手机设计程序的类比

然后用the idea is that...

这样的的句式归纳前文的主旨内容

从而提炼其中的道理

idea在这里意为主旨

是为了实现前后衔接

也可翻译为意思是或旨在说明

第二个句子中课程的目的是

clear communication

而sharing ideas

是沟通的具体形式之一

然后根据ideas的搭配

可以与同事分享的ideas

即概况为思想

练习2

Steven P. Jobs established the Apple University

as a way to inculcate employees into Apple’s business culture

and educate them about its history

particularly as the company grew

and the technical business changed

练习2的句子中business出现了两次

但是它们的词义也不尽相同

这次我们可以根据

business的相关搭配来确定词义

先来看第一个business

它与culture组成短语

短语前有苹果公司来修饰

苹果公司是一家企业

所以business culture

指苹果公司的企业文化

再来看第二个business

这个business有the technical来修饰

指的是苹果公司与技术相关的工作内容

因而译为业务

这个例子中

我们利用了词语的搭配关系来确定词义

下面我们来看练习3

In the early stages

the bull has a snout

shoulder shanks and hooves

but over the iterations

those details vanish

练习3

是对毕加索公牛画作其中一副的描述

毕加索的公牛画作由11幅石版画组成

每幅画都是对前一副画的删减和修改

这样画中的公牛从具体变抽象

最终以最简单的线条呈现

这里我们需要确切理解

shoulder shanks的词义

也就是这幅版画中被删减的

shoulder shanks到底是指前腿还是前腿肌

根据字典的定义

shanks是指

a cut of beef veal mutton or lamb

from the upper or the lower part of the leg

辞典定义无法给我们提供确切信息

那么我们就考察一下

文化语境提供给我们的信息

公牛画作是毕加索的名作

只要找来这幅画作看一看

毕加索在简化的过程中

删掉的是什么部位就可以了

这是公牛画作的图片

我们看到

最后抽象而成的公牛形象保留了前腿

简化掉的是肌肉部分

所以shoulder shanks译为前腿肌才是正确的

下面我们来看例4

Mr. Nelson displayed a photo of the Apple TV remote control

a thin piece of metal with just three buttons

练习4中

a thin piece of metal本义是一片薄金属片

但是这个译法并没有译出词组的所指

我们来分析一下词组的上下文

句中提到了

纳尔逊在展示苹果电视的遥控器

根据这个情景设置

与电视遥控器相关的元器件 零部件的名称

应该会被提及

buttons是句中出现的零部件之一

与它并列的就是a thin piece of metal

所以a thin piece of metal

也应该翻译成电视遥控器的零部件的名称

才符合文章的情景语境

另外

根据我们找到的苹果电视遥控器的图片

和我们的常识

遥控器具有一定的厚度

不可能是薄薄的一层

因此金属薄板比金属薄片更合适一些

好的下面我们进行小结

这一节

我们重点学习了结合语境确定词义

我们首先了解了有关语境的理论知识

然后根据语境知识

分析了范例中的词义的理解

最后我们也选取了几个翻译练习

让同学们来自己实践

练习讲解也可以加深我们对语境的理解

提升对词义的感知力 理解力

通过以上学习

我们知道词汇的意义

是依托语境而存在的

我们在进行词义判断时

要在多维的语境系统中定位词汇

呈现词汇的具体意义形态

提高翻译的质量