7-4动词的处理（上）在线视频

吗

同学们好

今天我们学习汉译英第七章第四节

动词的处理

我们将具体从如下几个部分展开学习

1、汉英动词差异

主要体现在动词优势与动词弱化的对比中

包括两种语言在动词使用频率

形态变化

结构组合方面的不同

这些差异成为了汉英转换的起点

2、范例讲解

在这部分

我们选取了典型的汉语动词结构

并结合范例来分析它们的英语方法

其中包括

动词短语的翻译

动词时态的体现

“化”字词的翻译

连续动词的处理

我们的范例选自

CATTI 2014年上半年二级笔译试题

英译汉第1篇和第2篇

还有2016年上半年二级笔译试题

英译汉第1篇

请同学们提前熟悉文章

3、翻译练习

范例讲解之后会给大家布置翻译习题

希望同学们通过自己的实践

灵活地处理动词的翻译

呈现地道的译文

下面我们来看第一部分汉英动词差异

我们先来学习汉英两种语言

在使用动词上的差异

汉语是动词优势的语言

汉语动词没有形态变化的约束

使用起来非常自由简便

汉语没有谓语动词

与非谓语动词的形式之分

原形动词可以充当句子的各种成分

可以在句中多次连用

甚至重复 重叠 合并 并用

为数不多的介词

又几乎都是用动词来代替的

因此

汉语除了部分句子没有动词以外

大量的句子都不止使用一个动词

与此相比

英语动词的使用

受到形态变化规则的严格限制

一个句子结构通常只用一个谓语动词

大量原来应该由动词表达的概念

除了用非谓语动词来表达外

必须借助动词以外的词类

其中主要是名词和介词

这样以来

名词与介词的优势

不仅降低了动词出现的频率

而且削弱了动词所表达的意义

产生了动词的弱化与虚化

由此我们看到

汉英两种语言在动词的使用频率

形态变化

组合方式等方面存在差异

因而在汉译英时

我们要格外注意动词的处理

将动词的强势状态

转换为动词的弱化与虚化

使译文符合译入语的表达习惯

下面我们通过范例来看看

汉语的动词短语结构 动词及时态

“化”字词 连续动词的英译方法

我们先来看动词短语结构

汉语中的动词结构非常丰富

动词以各种形式组合起来

表达丰富多彩

生动活泼的词义

比如我们来看

AA格式

谈谈 听听 想想

A一A格式

走一走 看一看

A了A

想了想 笑了笑

A了一A

想了一想 试了一试

A着A着或者是A了A了格式

走着走着 完了完了

另外还有AABB格式

比如说说笑笑 吵吵闹闹

ABAB格式

比如讨论讨论 休息休息

ABAC格式

比如敢作敢为 任劳任怨

另外还有对偶复意式

比如想方设法 发号施令

对立并联式

如求同存异 承前启后

还有双重动词式

就是把两个动词合并为一

比如调控就等于调节加控制

对于如此丰富的动词结构

英语中的词汇可能缺少相应的表达

或者仅仅只是形式上的对应

所以我们不能不加区分

不加辨别地盲目使用

而是要依靠语境

准确理解词义

下面我们来看一个例子

例一

地区恐怖主义和毒品犯罪

相互勾结的现象愈演愈烈

关于愈演愈烈

有学生可能会把他译为

become more and more serious

这个译法看起来是个万金油

放在什么样的语境里都可以

而实际上只是停留在外在形式上的对应

并没有传达出真正的逻辑意义

实际上

愈演愈烈的翻译

对语境的依赖程度比较高

很难找到一个现成的英语词汇

与它对应

所以我们要按照译文需要

选择不同的句式和词汇

例句译文的处理办法是

把“愈演愈烈”译为

一个相对独立的there be结构

There is a growing tendency

用动名词形式的修饰语growing

来突出“越来越”的语义内涵

下面我们再来分析几个“愈来愈”的例子

比如

句子（1）

傀儡部队闯入海上警戒线的行径愈演愈烈

The puppet forces escalated the intrusions

into the maritime guard line

这句的翻译放弃了原文的主语行径

以行为主体“傀儡部队”做主语

把“愈演愈烈”译为了动词escalate

第二个小句

占领愈演愈烈

The occupation is deepening

这句的翻译在句式上与原句基本保持一致

以“占领”作主语

用动词deepen与主语搭配

体现行为在程度上的加剧

同时

译文使用了进行时态

来体现动作行为的持续动态的发展

契合“越来越”的语义内涵

第三个句子

愈演愈烈的暴力争权

the increasingly violent power struggle

这句中的愈演愈烈

是作为定语修饰中心词

我们把“愈演愈烈”中的“愈”译为副词

increasingly体现程度

而“烈”译为violent

这样定语部分就是increasingly violent

来修饰power struggle

例2

反恐和禁毒成为需要双管齐下的系统工程

很多情况下

“双管齐下”的译法会用到

two-pronged这个词

但是它的使用同样也需要参考语境

比如这个句子

For epidemic preparedness and epidemic response

WHO promotes a two-pronged strategy

这里就先提到世卫组织提议一项two-pronged strategy

然后后续内容说明“双管”的具体指涉内容

而我们的例句中

“双管”的指涉内容

“反恐”和“禁毒”已经出现

这个时候再用two-pronged

就会造成信息冗余

这种情况下

我们就要舍弃字面对应的译法

转而寻求意译法

保证逻辑的合理性

我们的译文使用意译法翻译成为

counter-terrorism and anti-narcotic efforts

should go hand in hand

动词及时态部分

我们知道汉语的动词没有曲折变化

汉语句子的时态

要么通过词汇手段来体现

要么隐匿在语境中

而英语的时态是显性标记

是构成完整句子的必要元素

大多数情况下

英语时态是通过动词的曲折变化来实现的

有些情况下的将来时

可以辅以词汇手段

所以

汉译英时我们要有时态意识

将汉语的时态手段

转变为英语谓语动词的变化上来

必要时再辅以词汇手段

我们来看例3

上海合作组织成立12年来

成员国结成紧密的命运共同体

和利益共同体

原文中谓语动词没有体现出时态标记

也就是没有出现

“已结成”或“结成了”这样的说法

我们是从“成立12年来”这个时间状语

推断出了句子的时态应该是完成时

所以在汉译英时

完成时态的表达

需要表现在谓语动词的曲折变化上

这样译文就成了

its member states have forged a close community

of common destiny and shared interests

例4

维护地区安全稳定和促进成员国共同发展

过去 现在乃至将来相当长时期内

都是上海合作组织的首要任务和目标

原文的时态为词汇标记

包含了过去 现在 将来三个时间段

其中过去现在用

be动词的现在完成时来实现

“将来”用助动词will continue来表达

另外

这个例句的翻译我们提供了两种译法

一种是使用与原文对应的主语

Maintaining regional security and stability

and promoting common development of member states

另外一种翻译方法是使用it作为形式主语

动词不定式的内容是句子真正的主语

“化”字词的翻译部分

汉语中

“化”是一个构词能力很强的后缀词

它跟在某个字 形容词或名词后

构成动词

比如现代化

国际化

大众化等

汉译英时

“化”字后缀在英语里对应的动词后缀是-ize

或者是形容词变体-ized

以及名词变体-ization

但是我们需要注意的是

并不是所有的“化”字词都能这样翻译

当“化”字词与其他词汇构成

表示“非自主性”并带有使动意义的词组时

翻译时就要寻求意义对等的译法

而不能局限于字面翻译