7-5词汇的严谨性（下）在线视频

选文讲解部分

下面我们结合范例来具体分析

汉译英中词汇的得体表达

选文选自李克强总理发表的题为

依托家庭经营推进农业现代化的演讲

演讲稿

作为一种公开宣传性的文体

具有针对性

可讲性和鼓动性的特点

因为演讲者是国家领导人

演讲题目也是严肃的农业经济发展

所以演讲稿整体的文体风貌偏于正式

我们在翻译演讲稿时要注意忠实原文

准确有效的表达演讲者的主题思想

和核心内容

这样才能获得受众的理解和支持

在译词时

我们要尤其注意词的内涵意义

文体色彩

用法搭配等

做到选词用词

合理、严谨

下面我们来看例一

但饥饿和贫困依然是一种“无声的危机”

深深困扰全人类

对于困扰的翻译

同学们可能会给出好几个选择

比如，bother和trouble

作为一般用语是大部分同学都会使用的

另外的正式用语还有

annoy, haunt, afflict等

除了语域层级

我们再来考察一下词的意义

bother, trouble, annoy

三个词都有

使某人因为什么事

或因为什么人而产生苦恼、厌烦或痛苦

三个词表达困扰的程度略有不同

afflict表示困扰

它的正式程度最高

适合用在正式的书面语中

这样一来

我们就从这组备选项中

选择了haunt

这个词具有的内涵意义

比其他几个词都丰富一些

比如含有造成令人不安或者有危害的

持续和不由自主的出现

持续重复出现的

还有像鬼魂一样“萦绕”的联想意

在我们原文的语境中

困扰要表达的内容

与haunt是契合的

饥饿和贫困作为世界性问题

除了给全人类造成危害外

还是一种全球性现象

挥之不去

使人类处于它们的阴影之下

例二

应减少贸易保护

加强对最不发达国家农业技术

资金等支持

原文中的支持

这个词的翻译

同学们可能也会想到好几个词汇

比如

help, support, aid, assistance

那么到底用哪一个会更合适一些呢

我们还是要分析分析它们的内涵意义

以及用法搭配等

先来看help

这是最普通的用词

强调使受助者达到目的

或侧重受助者对帮助的需要

这个词应用广泛

support 强调在迫切需要时给予支持或鼓励

可用于正式场合或非正式场合

aid这个词 比 help 正式

侧重受助者处于困难或危险境地急需救助

aid它的内涵意义里有紧急的意味

比如我们说的紧急援助就是

emergency aid

assistance是一个正式用词

通常指帮助完成

不太重要的非紧急的那一部分工作

我们来看原文的语境

作者在演讲中提及要给予欠发达国家技术

资金等方面的支持

这种支持是从人类生存的长远角度来考量

是长期性的外在因素

驱动性的援助

这样综合考虑的话

assistance就成了我们最合适的选择

例三

我们愿与世界各国携手奋进

共同创造一个无饥饿

无贫困

可持续发展的世界

我们先来看携手奋进的翻译

这个短语中有携手这样的比喻用法

使奋斗的动作更加生动形象

这是我们在前面章节提到过的

汉语的动态表达的典型用法

我们在翻译成英语时

要尽量的弱化这种动态性

而且前文中还使用了

“携起手来”

已经翻译出了hands的形象

这里就不宜再重复翻译了

因此我们这里就使用了中性的记实词

work with

再来看

无饥饿、无贫困的翻译

无的概念要怎么翻译呢

No或not过于口语化

而non一般作为前缀词用来构词

那么正式的表达呢

不知同学们是否知道

free from和free of这两个短语呢

这两个短语都有“没有…的”或“免于…的”含义

free...from使用更普遍

后面接的是负面的名词

一般比较抽象化

比如危机、困难、痛苦等

而free of后面接的

一般是具体化的名词

比如赋税、租金、罚款等

原文中的饥饿和贫困都是抽象的概念

所以这里我们就使用了

free from

习题讲解部分

下面请同学们来做几个练习题

强化对译词的得体性

严谨性的理解

习题的文章是

中国驻加拿大大使丛培武在加拿大

防务界主流媒体《战斗精神》杂志上

刊发的署名文章

文章题目是

为不确定的世界增加确定性

中国军队是捍卫多边主义

维护世界和平的积极力量

今年是中国人民解放军建军93周年

也是中国军队

参与联合国维和行动三十周年

中国一贯奉行多边主义

积极参与联合国维和事务

为不确定的世界增加确定性

是国际社会的共同责任

更是一个负责任大国军队的职责所在

这篇文章主旨明确

事实与论述相结合

使观点更有说服力

他的行文严谨

措辞精练

展现了大国的格局和风范

我们来看练习一

除这面有形的旗帜外

皮尔逊先生还在国际舞台上竖起了另一面

同样能够代表加价值理念

和国际形象的无形旗帜

这便是象征着多边主义的联合国维和大旗

原文中出现了三次旗帜

有型的旗帜、无形的旗帜

和联合国维和大旗

那么在翻译旗帜时

同学们想到了什么合适的英文词汇吗

我想大多数同学会想到我们常用的

flag和banner

个别同学可能还会提到不太常用的

ensign和standard

对于原文中三次提到的旗帜

我们需要使用相同的词汇来翻译

还是要使用不同的词汇呢

我们先来看看几个英文词

在表示旗帜概念时

细微的内涵差异

首先

flag是一个普通用词

它的意义比较广泛

多指有形的具体的旗帜

可以是国旗、军旗

也可以是特殊用途的信号旗

banner是书面用词

比较庄重文雅

尤其用于表示象征意义的旗帜

ensign和standard的语义范围更窄，较少使用

原文中

“有形的旗帜”作为前照应

指上一句提到的“加拿大枫叶旗”

也就是国旗national flag

所以

“有形的旗帜”就译为tangible flag

使用了flag这个单词

“无形的旗帜”在句中与“有形的旗帜”

形成对照的修辞手法

所以两个短语在翻译的用词上

和短语结构上都应该保持一致

最后再来看联合国维和大旗

这个大旗在原文中

有明显的字眼提示它的象征意义

所以我们用banner来翻译

练习二

与10余个国家军队召开视频会议

交流疫情防控经验

对于防控的翻译

同学们会想到哪个词呢

事实上

在新冠肺炎疫情爆发后

国外媒体在提及疫情防控时

都用到了contain这个动词

有同学可能会质疑

contain不是“包含”的意思吗

那么同学们就是只知其一不知其二了

根据牛津词典对contain的定义

它一共有三层含义

第一层就是包含的意思

这也是我们最常见的意思

第二层含义表示克制

通常用于克制某种情绪

这个时候它的同义词是restrain

而他的第三层含义就是

阻止有害的事物播散或变得更糟

也就是我们所说的防控

它后面跟的宾语往往是不好的事情

比如瘟疫、叛乱、恐慌等

随着这个动词的使用还衍生出了一个名词

containment

作为名词性的“防控”

我们的译文就是使用了名词性的防控

containment

这个例子告诉我们

对于词义的理解要全面细致

这样在翻译中才能做到忠实

准确

练习三

大国较量空前激烈

句中“较量”的翻译使用了rivalry

这个词在表示“竞争”时

侧重国家之间长期的竞争

与原文语境最为契合

而其他表示竞争之意的词

在内涵义上与原文语境存在一定的差距

因而不被我们采用

比如competition是常用词

表示最广泛的比赛竞争之意

contest和match多指某一才艺的比赛或竞赛

比如演讲、书法、体育项目等

好的

下面我们总结一下今天学习的内容

这一节里我们学习了译词的得体性

包括得体表达

需要注意的

语义、语气、文体色彩的三个方面

之后

我们进行了范例讲解

讲解中具体辨析了表达相同概念的词汇

在内涵意义方面的细微差异

并结合语境要求选择词义

最后给同学们布置了翻译练习

在实践中加深强化对知识点的理解

通过今天的学习

我们可以总结出

汉译英时译词得体表达的步骤的要求

1在语境中正确理解原文词义

2进行英文近义词辨析

选择合适的英文词

3根据英文句式的要求

对英文词进行适当的

词形、搭配、词性方面的调整

使译词符合更高一级语言单位的翻译标准