5.6在线视频

同学你好
hello everyone

我们开始学习第五章之
let’s begin to learn chapter 5 about

政府采购的原则与政策
principles and policies of government procurement

政府采购应当遵循
government procurement should comply with

公开
the three principles of openness

公平
fairness

公正的
impartiality

三公原则和诚实信用原则
honesty and credibility

一
I

公开原则
the principle of openness

阳光是最好的杀虫剂
it is said that sunlight is the best insecticide

灯光是最好的警察
light is the best cop

政府采购使用财政性资金
the usage of financial funds in government procurement

必须对公众负责
shall be responsible for the public

公开透明
openness and transparency

是接受公众监督的前提
is a vital prerequisite for public supervision

同时
simultaneously

公开透明
openness and transparency

保障采购的可预测性
shall ensure the predictability of procurement

稳定性
its stability

有利于吸引供应商参与
shall be beneficial to attract suppliers to participate

政府采购活动
in government procurement activities

作为阳光下的交易
as every transaction under the sunshine

政府采购的信息
the information in government procurement

要全过程公开
to apply the whole process with openness

具体包括
it includes

第一
firstly

政府采购法律法规
the laws regulations or rules of government procurement

规章和规范性文件
and other normative documents

尤其是集中采购目录
especially the centralized purchasing catalogue

采购限额标准
the procurement quota standard

公开招标数额标准等
and amount standard of public bidding etc.

二
secondly

政府采购的采购信息
the information of government procurement

采购文件
procurement documents

中标或成交结果
the result of bid winning or transaction

采购合同
procurement contract

等事项
and other items

第三
thirdly

对于采购项目
for the results of complaints handling

投诉的处理结果等
for procurement project, etc.

二
II

公平原则
the principle of fairness

引入竞争机制
shall be introduced the competition mechanism

以提升政府采购的效率
to improve the efficiency of government procurement

但只有供应商之间的公平竞争
But only fair competition between suppliers

才能让采购人
can make the purchaser

以优中选优方式
by the way of selecting the best

获得价廉物美的货物、
to achieve commodities, projects and services

工程或服务
with good quality at a low price

同时优胜劣汰
promote the survival of the fittest

提高供应商的竞争力
and enhance the competitiveness of suppliers

依据公平竞争原则
in accordance with the principle of fair competition

采购人
purchaser

及其采购代理机构
and procurement agency

应当营造公平竞争环境
shall create the atmosphere of fair and competition

不得以不合理条件对供应商
treat against suppliers without reasonable terms

实行差别待遇
or treat them differently

或者歧视待遇
or discriminate them

不得阻挠和限制供应商
and does not obstruct or restrict suppliers

自由进入本地区和本行业的
who are free to enter the region and the industry

政府采购市场
in government procurement market

三
III

公正原则
principle of impartiality

采购人
purchaser

采购代理机构
purchasing agency

及采购监督管理部门
procurement supervision and administration department

应当依据事先公布的条件和程序
shall be based on precedent announced conditions and procedures

在中立公允立场上
in a neutral and fair position

对供应商
to the suppliers

予以一视同仁
equally

不偏不倚
and impartial

不得干预政府采购活动的正常进行
it shall not interfere government procurement activities

为保障公正原则的实现
To ensure the realization of the impartiality

在政府采购活动中
in the government procurement activities

采购人员及相关人员
purchasers and related personnel

与供应商有利害关系的
who have corresponding transactions with suppliers

必须回避
shall be avoided

四
IV

诚实信用原则
principle of honesty and credibility

诚实信用
honesty and credibility

是民事活动的帝王规则
is the imperial rule in civil activities

政府采购引入诚实信用原则
and it is introduced in government procurement

要求各方当事人
when request all parties

传达信息
to send the message

提交文件
submit the document

参与评审
participate in the review

签订合同
sign the contract

履行合同
and perform the contract

等应当诚实守信
with honesty and credibility

履行各自的权利义务
it shall fulfill their rights and obligations

不得散布虚假信息
no false information

不得进行欺诈
no fraud

串通等行为
or collusion and other actions

随着政府采购制度的发展
with the development of government procurement system

采购规模的扩大
expansion of procurement scale

与民间采购不同
different from non-governmental procurement

政府采购
Government procurement

是财政政策重要手段之一
is one of the vital ways of fiscal policy

发挥着政策功能
which gives full expression to the functions of policy

主要体现为
it mainly shows in

国货优先政策
national priority policy

和经济社会发展政策
and economic and social development policy

依据国货优先政策
in accordance with the national priority policy

政府采购
government procurement

应当优先采购本国货物
shall be given to the procurement of domestic commodities

工程和服务
projects and services

关于本国货物
with consideration of domestic commodities

工程和服务的界定
it shall defined the projects and services

依据国务院有关规定执行
according to the relevant provisions of the state council

优先为绝对优先
Priority is absolute priority

除非为以下三种例外情形
Except the three following cases

均应当优先购买国货
it shall be considered to purchase national commodities

一
I

境内无法获得
goods cannot be available at home

即
i. e.

需要采购的货物工程或者服务
commodities projects or services shall be procured

在中国境内无法获得
which cannot be available within the territory of China

或者无法以合理的商业条件获取的
or achieved on some reasonable commercial terms

二
II

在中国境外使用而进行采购的
purchase for use out of China

三
III

其他法律行政法规另有规定的
other cases stipulated by laws or administrative regulations

政府采购还应当有助
government procurement should also realize

经济和社会发展的政策目标实现
policy objectives with economic and social development

即
i. e.

国务院财政部门
financial department of the state council

应当根据国家的经济
shall comply with policies of national economic

和社会发展政策
and social development

会同国务院有关部门
discuss with relevant departments of state council

制定政府采购政策
formulate government procurement policy

依据政府采购法
under the government procurement law

政府采购法
Regulation on the Implementation of

实施条例
Government Procurement Law

政府采购的经济社会发展政策主要包括
the policy of government procurement mainly includes

一
one

环境政策
environmental policy

节约能源和保护环境
energy conservation and environmental protection

二
two

区域政策
regional policy

扶持不发达地区和少数民族地区
support undeveloped areas and ethnic minority areas

三
three

产业政策
industrial policies

促进
to promote

中小企业的发展
the development of small and medium-sized enterprises

相关立法
relevant legislation

也将政府采购作为实现政策实现的主要手段
shall also become the main ways to implement policies

予以规定
stipulated by laws

例如
for example

环境保护法
environmental protection law

大气污染防治法
the law on the prevention and control of air pollution

节约能源法
energy-saving law

循环经济促进法
circular economy promotion law

中小企业促进法等
the Law on promoting small and medium-sized enterprises

除此以外
besides

残疾人保障法也规定
the law on protection of disabled person shall also provide

政府采购
government procurement

在同等条件下
under the same conditions

应当优先购买
shall be given priority to the purchase

残疾人福利性单位的产品或者服务
products or services of the disabled welfare agency

经济社会发展目标
economic and social development goals

一般
are generally

通过制定采购需求标准
established by procurement requirements standards

预留采购份额
reserved purchase share

价格评审优惠
review of preferential price

优先采购
priority procurement

等措施
and other measures

在政府采购中得以实现
which can be realized in government procurement

这个知识点就讲到这里
that's all it now

再见
see you