5.4.2变译理论（下）在线视频

各种变译在整个变译体系中的层次

是有差别的

因此

它们所遵循的原则也就不尽相同

变译的原则之间前后相继

梯级发展

为了减少主观随意性

增加客观性 可操作性

在变译过程要常见的原则有以下几种

即读者需要原则

文化过滤原则

主题突出原则

逻辑结构优化原则

翻译标准是衡量翻译的准则

在变译理论中

衡量变译理论指导下的译文

主要从两个方面着手

宏观上来讲

变译理论有总的标准

微观上来讲

变译理论有具体的标准

宏观而言

变译应该满足人的要求

要以人作为出发点

满足社会特定层次的需要

另外

要使变译过程具有最充分的效率

同时应尽量减少变译过程中

人力 物力和财力的不必要投入

要使译文本土化

以满足目的语读者的需求

通常变译有以下六个标准

1明确定位读者的需求

2准确选定变通手段

3正确运用变译方法

4要突出原作的使用价值

5要恰当地发挥译者的主观能动性

6要追求变译的效果

下面以广告文本为例解释变译的应用

请看第一个例子

通过阅读可发现这是一个广告文体

其首要目的是传达信息

重在宣传

然而中文产品简介

充斥着大量的宣传套话

此外

在处理中文原文的四字格及华丽词藻时

要有选择性

要符合国外消费者的购买习惯

强调产品质量和服务

突出事实和重点

对套话 空话及冗余的信息

可删除不译或者进行简化处理

因此在翻译策略上可采用摘译

保留原作中重要的

或译文读者感兴趣的信息

删除那些冗余的信息

译文对原文进行了结构性调整

原句以深受消费者喜爱

吸引消费者的眼球

然后再从营养 美味和携带方便

三方面进行实质性地产品介绍

酥脆可口 咸香适宜

意思基本一致

没必要全部翻译

省译馈赠之佳品

变译理论及变译方法常应用于应用文本

如果一味地遵循传统的全译之道

宣传效果会大打折扣

甚至使得国外的消费者

怀疑该产品有欺骗消费者的言辞

不利于我国对外宣传和企业的发展

请看第二个例子

原文是新闻导语

译文是缩译本

作为新闻的导语

应该简短精练

能使读者一目了然

了解全文 抓住要领

随着社会的不断发展

信息时代的到来

我国不再像以前那样

需要一字不落地翻译国外的信息

以寻求变革

在知识大爆炸的今天需要提高效率

译者就需要为这种变化

做出一定的改变

变译理论的出现是学科分立的结果

即全译理论已经无法说明变译的问题

变译理论的出现也满足了读者的需求

在信息爆炸的时代

读者需要在短时间内懂得很多知识

这样就为变译提供了舞台

变译理论和变译方法

能够使得译者把握全书的精神实质

进而使得读者读的透彻

读到知识的最深处

总之变译顺应了时代的潮流

满足了学科发展 人才培养

读者阅读的需要