6.7.1词语层面的变通在线视频

各位同学 大家好

在今天的课程中呢

我们一起来学习变通

在我们的课程中咱们多次提到

英汉两种语言它不属于同一个语系

从句法结构等诸多方面存在差异

给翻译带来一定程度的困难

但是从另一方面讲

由于人类具有的情感 思维

和生活经验又是基本相通的

所以翻译中的变通总不可避免

因为翻译所涉及的诸如语言形式

文化内涵 作者意图

民族心理以及读者期待

可接受程度等等

都是随时必须考虑和妥善应对的

毕竟不同民族的语言所反应的世界

是有所不同的

那么什么是变通呢

咱们一起来看这个定义

它是指在保证原文整体意义不变的前提下

对局部的灵活处理

或者说不能以同步转换为基本模式

而必须摆脱常规

采用不同程度意译的对策性手法

好 那我们先来讲一讲词语层面的变通

在翻译实践中

译者会遇到一些棘手的词语

如果采用绝对对等的翻译方法

则译文会语义不清 貌合神离

有时会与原意相去甚远

甚至歪曲原文的意思

这个时候我们就需要根据上下文 语境

对词义加以变通

以求译文既准确表达原文内容

又符合译入语的表达习惯和语言规范

比如大家来看这个例子

The Staff Committee worked

in constructive partnership with management,

seeking to promote dialogue

and a listening attitude.

工作人员委员会

与管理层进行建设性合作

努力促进对话

发扬善于听取意见的精神

原句中的listening可以翻译成聆听

但在此信息传递不完整

有些费解

我们不妨变通一下

翻译成听取意见

我们再来看这个例子

Cable & Wireless already operates in many countries

and is well placed to take advantage

of the increasingly market for telecommunications.

原文中的already operates in many countries

它的字面意思是

已经在许多国家运行

其实根据贸易活动的实际情况

它应该指的是

公司的业务扩展到了很多国家

而is well placed to take advantage of

它的常见意思呢

是处于有利或优势地位

如果这样翻译会使句子晦涩难懂

那么怎样改一下会更好呢

现在请大家看参考译文

英国电信公司的业务

已经扩展到了许多国家

面对日益全球化的电信市场

所带来的机遇先声夺人

经过这样的变通

大家是不是觉得译文更好一些呢

接下来我们看一个由字母构成的

字母词的变通翻译例子

He was trying to make a U-turn,

but his car ran into a tree.

他想掉头

不料车撞在了一棵树上

原文中的make a U-turn

如果简简单单的译为拐U弯的话

不符合汉语的表达方式

不能清晰的达意

根据其想要表达的意思

找到汉语中表达同样意思的词

便可以译为掉头

这样就可以清晰准确的译出原文的意思

那么在翻译英语中由字母构成的字母词时

通过变通翻译出来

转换其比喻形象

才能够表达内涵意义

请大家再来看下面这个例子

I removed him from the leading position

and put him off to the side,

where he became as frantic as had the others,

wriggling to rejoin the group

somewhere in the middle,

where he was soon lost to view,

having turned into just another follower.

我把它从领头的位置上挪开

放在旁边

它和刚才那几个一样

紧张起来

扭动着身子回到队列中间

很快就认不出来了

成了又一个跟随者

原文中的短语lost to view

一般是指看不见了

但实际在原文中是可以看见的

因为它在队列中

只是因为混在队列中认不出来了

因此这里要变通翻译成

很快就认不出来了

接下来我们再看3个汉译英的例子

第一个

文艺不能在市场经济大潮中迷失方向

不能在为什么人的问题上发生偏差

否则文艺就没有生命力

Our literary and artistic creation

should not be disorientated

by the tide of market economy,

nor be lost in serving its audiences;

or else it will lack vitality.

原句是习主席关于文艺工作的谈话

文中的文艺均为两个分句的主语

考虑到习主席此处的文艺

指的是中国当前文艺工作形势

所以翻译时文艺可以变通翻译为

literary and artistic creation

下面这个例子

就经济发展而言

随着社会财富的积累

自然资源的消耗

物价总会上涨

货币总要贬值

因此用今天的钱买明天的东西

或用别人的钱买自己的东西

从理论上讲总是划算的

Economically, it seems to be the law

that paper currency will always depreciate

as social wealth is accumulated,

natural resources depleted and everything inflated.

The golden rule thus is always to purchase

future goods using today's money,

or buying by borrowing

原句中的用别人的钱买自己的东西

可以翻译成

buying things using somebody elses money

但英语中有gaining by saving

这样的的句式

我们不妨变通翻译为buying by borrowing

从理论上讲总是上算的

可以按照字面意思译为

theoretically speaking, it is worthwhile

但从上下文看

这样的译文有学术的味道

与整句不太协调

因此变通翻译为

the golden rule thus is always to

更好一点

下面这个例子

清朝乾隆年间

扬州早就是一个兴旺发达的城市了

我们可以翻译为

During the reign of Emperor Qianlong

of the Qing Dynaty

Yangzhou was already a prosperous city.

译文在历史时期后面都加注了年份

指示更加清晰

这种变通的方法呢

会使读者能够获得完整的信息