湖南师范大学“潇湘学者”特聘教授,知名汉学家、红学家。 主要从事文学、翻译、中西文学比较、翻译史、翻译、汉学研究。兼任中德协会会长、世界汉学研究协会副执行主任、哈佛大学人文科学访问教授协会副主席、欧洲“红楼梦”研究协会会长、亚洲研究协会终身赞助人、欧洲亚洲研究协会成员、德国中国协会执行委员会成员、亚洲哲学学会成员。在国内外重要学术刊物上发表学术论文30余篇,出版中国文学翻译相关书籍30余本。