嘉绒藏字与仁邦新字的比较在线视频

རྒྱལ་མོ་ཚ་བ་རོང་གི་ཡི་གེ་བཤད་ན།
要谈及嘉绒藏字

རིན་སྤུངས་ངག་དབང་འཇིག་རྟེན་གྲགས་པས་མཛད་པའི་
不得不谈仁邦俄旺久扎所创制的

ཡི་གེའི་བྱེ་བྲག་ཅིག་བཤད་དགོས་པ་རེད།
一种藏文变体

དེ་རྒྱུ་མཚན་གང་ཡིན་ཞེ་ན།
这是什么原因呢

རིན་སྤུངས་ངག་དབང་འཇིག་རྟེན་གྲགས་པ་ལ་ཡིག་གསར་འགའ་ཞིག་ཡོད་པ་རེད།
仁蚌俄旺久扎有几个新字

དེའི་ནང་གི་གཅིག་ནི།
其中之一

རྒྱལ་མོ་ཚ་བ་རོང་གི་ཡི་གེའི་གཟུགས་དང་།
就跟嘉绒藏字同出一撤

སྡེ་པའི་ཁྱད་པར་སོགས་ལ་མཚུངས་ཆ་ཤིན་ཏུ་མང་པོ་འདུག
就连字母的编组完全相似

དེ་ནི་གོང་དུ་བཤད་པ་བཞིན།
这正如前面所述

རྒྱལ་མོ་ཚ་བ་རོང་གི་ཡི་གེ་ལ་མཚོན་ན།
对于嘉绒藏字而言

སྡེ་པ་རེ་རེ་ནས་འདྲ་དང་། །
每组的根基像青稞

ཟླུམ་པོ།
圆形

མིག་ལ་སོགས་པའི་ཁྱད་པར་ལ་བྲི་ཤད་ཀྱིས་ཁ་བསྒྱུར་བ་མ་གཏོགས།
眼状等只用一个笔画符标记

ཡི་གེ་དག་གི་སྡེ་པ་རེ་རེ་ལ་ཡི་གེའི་གཟུགས་ཐ་དད་པ་རེ་ཡོད་པ་མ་རེད།
每一组中的不同字母没有不同的基字

རིན་སྤུངས་ངག་དབང་འཇིག་རྟེན་གྲགས་པས་མཛད་པའི་ཡི་གེ་ཡང་།
这样仁邦俄旺久扎的新字和

རྒྱལ་མོ་ཚ་བ་རོང་གི་ཡི་གེ་དང་འདྲ་བ་རེད།
嘉绒藏字基本一致

དེ་གཉིས་ཀྱི་མི་འདྲ་སའི་ཁྱད་པར་གཙོ་བོ་ནི།
它们的不同点仅仅在于

བྲི་ཤད་ཀྱི་ཁྱད་པར་མི་འདྲ་བ་དེ་རེད།
所用的笔画不同

རིན་སྤུངས་ངག་དབང་འཇིག་རྟེན་གྲགས་པས་མཛད་པའི་
仁蚌俄旺久扎所造的

རིན་སྤུངས་ཡིག་གསར་གྱི་བྲི་ཤད་ནི་གོར་གོར་ཡིན་པ་ལས།
仁蚌新字的笔画是圆形的

དེ་ལས་གཞན་པའི་སྡེ་པའི་དབང་དུ་བཏང་ན།
就其它字组来讲

གསལ་བྱེད་ཀྱི་སྡེ་པའི་ནང་དུ་ཧ་ཨ་གཉིས་ཀ་རྒྱལ་མོ་ཚ་བ་རོང་གི་ཡི་གེ་ལ་རང་གཟུགས་འགྱུར་བ་མེད་པ་དང་།
嘉绒藏字中ཧ་ཨ两个字的形体不变

རིན་སྤུངས་ངག་དབང་འཇིག་རྟེན་གྲགས་པས་མཛད་པའི་ཡི་གེ་ལའང་
而仁蚌俄旺久扎新字中的

ཧ་ཨ་གཉིས་ཀའི་རང་གཟུགས་ལ་འགྱུར་བ་ཡོད་པ་མ་རེད།
ཧ་ཨ两个同样形体不变

དེ་མ་ཡིན་པར་ཡི་གེའི་དབྱིབས་ཟླུམ་པོ།
除此之外圆形

ཟུར་གསུམ།
三角

གྲུ་བཞི།
四方

མིག་འདྲ།
眼状

ནས་འདྲ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་པ་རྩ་བ་རྒྱལ་མོ་ཚ་བ་རོང་གི་ཡི་གེ་དང་མཐུན་པ་རེད།
青稞形等都跟嘉绒藏字相同

དེས་ན་
那么

རྒྱལ་མོ་ཚ་བ་རོང་གི་ཡི་གེ་དང་།
嘉绒藏字和

རིན་སྤུངས་པའི་་ཡི་གེ་དེ་གཉིས་ལས་
仁邦俄旺久扎的新字中

སྔོན་ལ་གང་ཞིག་བྱུང་བ་ནི་བཤད་དཀའ་མོ་ཞིག་ཡིན་ཡང་།
那个出现较早虽不能断定

དེ་གཉིས་ཀས་ཕན་ཚུན་ལ་
但是这两个字母之间

ཤན་ཤུགས་ཆེན་པོ་ཐེབས་ཡོད་པ་ཁོ་ཐག་རེད།
肯定存在一个影响另一个的情况

དེས་ན་ཡི་གེ་དེ་གཉི་ག་གཤིབ་ཀྱང་བསྡུར་ཏེ་དཔྱད་པ་བཏང་བ་ཡིན་ན།
对两种文字的比较研究来看

ཡི་གེ་དེ་གཉིས་ལ་ཁྱད་ཆོས་འདི་འདྲ་ཞིག་འདུག་པ་སྟེ།
这两个字母就有这样的特点

དང་པོ།
其一

ཡི་གེ་དེ་གཉིས་ཀྱི་གང་ཡིན་ཡང་རྩ་བའི་ཆ་ནས་གྲུ་བཞི་དང་།
它们中的任何一个字母都以方形

ཟླ་གམ།
椭圆

ནས་འདྲ།
青稞形

ཟླུམ་པོ།
圆形

མིག
眼状

རྒྱ་གྲམ་འདྲ་བ་ལ་བྲི་ཤད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའི་སྐབས་སུ།
十字形由不同的笔画标记

བྲི་ཤད་ཀྱི་གཟུགས་དག་མི་འདྲ་བ་ཡིན།
只有笔画有所不同

དེར་མ་གཏོགས་སྡེ་པ་སྔ་ཕྱིའི་རིམ་པ་སྒྲིག་ལུགས་ཀྱང་
除此之外各个字组的前后顺序

རྩ་བའི་ཕྱི་མོ་སྟེ།
都与母字一样

སློབ་དཔོན་སམྦྷོ་ཊའི་ཡི་གེའི་སྒྲིག་ལུགས་དང་མཐུན་པ་གཅིག་མཚུངས་རེད།
即吞弥桑布札的字母排序完全一样

གཉིས་པ།
其二

རྒྱལ་མོ་ཚ་བ་རོང་གི་ཡི་གེ་དང་།
嘉绒藏字和

རིན་སྤུངས་ཀྱི་ཡི་གེ་གང་ཡིན་ཡང་།
仁蚌新字的

དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་སྦྱོར་བ་ནི་
元音字符及其搭配

ཐོན་མིའི་ཡི་གེའི་དབྱངས་ཡིག་གུག་གུ།
与吞弥文字中的གུག་གུ

ཞབས་ཀྱུ།
ཞབས་ཀྱུ

འགྲེང་བུ།
འགྲེང་བུ和

ན་རོའི་རང་གཟུགས་དག་འགྱུར་བ་མེད་པར་སྟེང་འོག་ལ་སྦྱོར་བ་དང་།
ན་རོ的母形不变并添加于上下

དེ་ལ་ཡ་བཏགས།
再添加་ཡ་བཏགས

ར་བཏགས་ལ་སོགས་པ་སྦྱོར་བའི་སྐབས་སུ་ཡང་།
་ཡ་བཏགས等附加字符的时候

ཐོན་མིའི་ཡི་གེ་གཟུགས་རིས་དག་འགྱུར་བ་མེད་པར་དེ་བཞིན་སྦྱོར་གྱིན་ཡོད་པ་རེད།
把吞弥字母原封不动添加上去

དེ་ནི་གཅིག་མཚུངས་ཡིན།
这点完全相同

གསུམ་པ།
第三

ཡི་གེ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྦྱོར་ལུགས་ཀྱི་དབང་དུ་བཏང་ན།
字母的搭配上

ཡི་གེ་དེ་དག་ལའང་སྔོན་འཇུག་དང་
这两个文字均有前置字

རྗེས་འཇུག
后置字

མགོ་ཅན་དང་
头置字

འདོགས་ཅན་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་གཞག་མཛད་ཡོད་པ་དང་།
下加字等

ལྷག་པར་སྦྱོར་ལུགས་ཀྱི་དབང་དུ་བཏང་ན།
尤其是对于拼读而言

བོད་པའི་སྐད་ཆ་སྤྱི་ཡི་སྦྱོར་བ་དང་།
完全与藏文相同

སློབ་དཔོན་སམྦྷོ་ཊའི་སྒྲ་སྦྱོར་ཡི་གེའི་སྦྱོར་ལུགས་དང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན།
与吞弥桑布札的拼音文字一致

མི་མཐུན་ས་ཞིག་ཡོད་པ་ནི།
不同的一点是

སློབ་དཔོན་སམྦྷོ་ཊའི་ཡི་གེ་ལ་མཚོན་ན།
对于桑布札的字母

མགོ་ཅན་འདོགས་ཅན་གང་དང་གང་ཞིག་ཡིན་ཡང་།
无论是头置字和下加字

མགོ་ཚེག་མཉམ་པར་འབྲི་བ་དང་།
字头完全平衡均匀

ཡི་གེ་དག་གི་མགོ་མཉམ་པ་ནི་ཐུན་མོང་གི་ཁྱད་ཆོས་རེད།
每个字的字头齐平

ཡིན་ན་ཡང་།
但是

རྒྱལ་མོ་ཚ་བ་རོང་གི་ཡི་གེ་དང་།
嘉绒藏字和

རིན་སྤུངས་ཀྱི་ཡི་གེ་དག་འབྲི་བའི་སྐབས་སུ།
仁蚌新字书写的时候

མིང་གཞིའི་མགོ་མཉམ་པ་ལ་མགོ་ཅན་ནི་སྟེང་ལ་ཡར་བུད་པའི་དབང་གིས།
字基齐平附加字符不一定均匀

མིག་གི་ཡུལ་ལ་ཐོན་མིའི་ཡི་གེ་དང་འདྲ་བར་མཛེས་པ་ཞིག་མ་རེད།
不像吞弥文字那样均匀美观

ལྷག་པར་ཡི་གེ་སྔ་ཕྱིའི་བར་དུ་བར་ཚེག་སྦྱོར་བ་དང་།
尤其是字节之间的隔符和

མིང་གི་སྦྱོར་བ་དག་ཤད་ཀྱིས་གཅོད་པའི་སྐབས་སུ།
词语之间用垂符时

བར་ཚེག་དང་།
隔符

ཤད་ཅེས་པ་དག་ཀྱང་ཐོན་མིའི་ཡི་གེ་དང་གཅིག་མཚུངས་རེད།
垂符也跟吞弥文字完全一样

དེ་འདྲ་ཡིན་པའི་སྟབས་ཀྱིས།
基于这样的原因

ཡི་གེ་སྦྱོར་བའི་ཆ་ན།
在字母的搭配上

ཡི་གེ་འདི་གཉིས་ཀར་ཐོན་མིའི་ཡི་གེ་དང་མཚུངས་ཆ་ཡོད་པར་མ་ཟད།
这两个字与吞弥文字相同之外

ཡི་གེ་དེ་གཉིས་ཀ་ཕན་ཚུན་གྱི་ཆ་ན་ཡང་མཚུངས་ཆ་ཡོད་པ་རེད།
它们之间也完全一样

བཞི་པ།
第四

ཡི་གེ་དེ་གཉིས་ཀྱི་གང་དང་གང་ཞིག་ཡིན་ཡང་།
无论这两个中的哪一个

སློབ་དཔོན་ཐོན་མི་སམྦྷོ་ཊའི་ཡི་གེའི་གཟུགས་འགྱུར་ཙམ་ཡིན་པ་མ་གཏོགས།
只是吞弥桑布札字母的变体

སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་ལས་རིགས་སོ་སོ་རུ་སྤྱོད་སྒོ་དར་རྒྱས་ཆེན་པོ་གང་ཡང་བྱུང་མ་མྱོང་བ་རེད།
在历史上任何社会行业根本没有使用过

རྒྱུ་མཚན་ནི།
原因是

སྤྱིར་ཡི་གེ་འབྲི་སྟངས་དང་།
文字的书写

ཡི་གེའི་ངོས་འཛིན།
字母的识别

ཡི་གེའི་སྦྱོར་བ་སོགས གང་དང་གང་གི་ཆ་ནས་
字母的搭配等等方面

ཐོན་མིའི་ཡི་གེ་འདི་ནི་གནས་ལུགས་དང་མཐུན་ཞིང་།
吞弥桑布札的文字有理有据

སྦྱོར་བ་རྟོགས་སླ་བོ་ཡོད་པ་དང་།
易读易拼

ལྷག་པར་བོད་པའི་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་ནང་དུ་
尤其在藏族社会中

དམངས་བྱིངས་ཀྱིས་བཀོལ་པའི་རྨང་གཞི་བརྟན་པོ་ཡོད་པའི་དབང་གིས།
有坚实的群众基础

དེ་ལ་གནད་དོན་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེན་པོ་མང་པོ་སེལ་བའི་ནུས་པ་ལྷན་དུ་འདུས་ཤིང་།
并兼有很多功能为一身

གནད་དོན་མང་པོ་ཞིག་
可解决语言标记

ཐག་གཅོད་པའི་ནུས་པ་མང་པོ་ཞིག་ཡོད་པ་རེད།
文化留存等诸多作用

དེས་ན་ཡི་གེ་དེ་རིགས་རྩ་བ་གྲུ་བཞི།
而仅有四方形

ཟླུམ་པོ།
圆形

མིག་འདྲ་བ་སོགས་པ་ལ་བྲི་ཤད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཁ་བསྒྱུར་བ་ཙམ་མ་གཏོགས་པར།
眼状形等的这种字母变异体

ཡི་གེའི་སྦྱོར་ལུགས་གཞན་དག་ནི་
除字形之外的所有功能

ཐོན་མིའི་ཡི་གེ་དང་འདྲ་བའི་དབང་གིས།
远不及吞弥文字

ད་དུང་ཡིག་གསར་ཞེས་པའི་གནས་ན་ཡོད་པ་ཡིན་ཡང་།
虽然纳入新字之中

དེ་ནི་བྱིས་པའི་རྩེད་མཚར་གྱི་རྣམ་པ་ཙམ་དུ་གནས་པ་རེད།
但仅仅是儿童的游戏般的同时

དེ་འདྲ་ཡིན་ནའང་
在其他方面

ཡི་གེའི་འབྲི་སྟངས་ཀྱི་ཆ་ནས་
不能当成

གསར་པ་གསར་རྐྱང་ཞིག་མཛད་པ་མ་ཡིན་པའི་དབང་གིས།
一种具有标记语言功能的新字

ཡི་གེ་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ཆ་ནས་ཀྱང་
在使用价值上

ནུས་པ་ཆ་ཚང་བོ་ཞིག་གྲུབ་ཡོད་པ་མ་རེད།
也不具有完全意义上的文字功能