Video在线视频

同学们大家好

今天我们进行第八单元

日语的第七课了

日本的四季

第七课我们学习形容词

首先是所有的日语形容词

都是以い这个假名为结尾的

外形上特征比较明显

这课呢出现的词语文化杂谈里面的

第一个词是好

好坏的好这个词　いい

大家可能会多少有些印象

看日本的动漫啊或者是电影

听日本人说好的时候是よし

那和它有什么关系呢 解释一下

这个词在日语中是特殊的

它有两种形式

一个是いい 还有一个是良い

都是好的意思

但是呢在用的时候稍稍有些区别

在词尾不发生变化的时候

用いい 或者良い都可以

比如说好人 你可以说いい人

也可以说良い人

但是词尾一旦发生变化

就只能用良い这个词形了

比如说良くありません 不好

你不能说いくありません 是错的

至于よし呢是这样的

よし是良い的文语形态

古代日语所有的词尾 形容词词尾

都是以し为结尾的

现在呢都变成以い为结尾了

但是有少数词还保留着古代的形态

像よし就是其中一个 是这样来的

下一个 是多这个词

多い

需要注意的是什么

它做动语的时候不是多い人

而是说多くの人

这个没什么语法的解释就是一个习惯

大家使用的时候注意了

也是这课出现的词

下面要讲的是人气这个词 人気

它本来是这个汉语词汇

但是呢现代汉语中用的人气

往往是从日语进来的这个意思

它表示有人缘 有人旺的意思

人气十足

在古代汉语中

实际人气这个词是早有存在的

比如说在《西游记》里边

妖怪从外边回来了 回到洞里

发现洞里有人气

说的什么呢 有人的气息

而这个人气在现代汉语中不是这个意思

它是从日语进来的

比如说人気があります

中国话里边有很多来自日语的

除了人气之外还有其他的

那么多到什么程度

有人统计在现代汉语中

特别是社会科学一些名词

有70%是来自日语

好多人作为中国人感到不可接受

我们说的汉语

汉字怎么那么多来自日语呢

像画面中出现这些词

政治 革命 政府 方针 政策

申请 解决 哲学 原则 经济

科学 商业 干部等等都是来自日语

只要你认真去追查这个词的来源

这些词语大多是在这个二十世纪初

大量的中国留学生到日本

那个时候学的

中国急于呢进行社会改革

中国人又没有自己的词汇

来表达这些新的概念

于是就借用了日本的词汇

有一点和日本不同的地方是

日语的外来语有外来语辞典

而中国的任何外来语

也没有单独一个外来语辞典

因此我们不知道这个词汇的来源

举个例子就像画面上说电话

开始中国从英语译成汉语的词汇是德律风

telephone 按音翻译过来的

后来呢在日本留学的

有那么一帮绍兴的留学生

其中也包括鲁迅

他们跟中国联系的时候说

日本人把这个东西呢译成了电话

这种翻译更好一些

这是有文字可以得到具体认证的

于是呢后来中国人逐渐地接受了电话

而抛弃了德律风这种译法

还有像俱乐部

这个词经常在各种教材中

被举例认为它是翻译的

从音 义和形方面都翻译得十分成功的

这么一个外来词

这些词现在在汉语中已经扎根了

像刚才我说这个人气呢

实际是属于另一个状态

就是它原本是汉语中有这个词

但是意思已经不一样了

还有些类似的像跟同样道理的比如说经济

经济在汉语中原来是经世济俗

治国平天下的意思

但是呢日本人把这个英语 economy

译成日语的时候 译成了经济

在范围上窄了

专门指金钱或者经营政策方面的事情

译成了经济

后来经济又转到汉语中来

我们使用了日语这种意思了

还有社会也是这样的

社会这个词在中国古代

是表示春秋两个季节

私塾这些学校呢

祭祀土地神的这种活动叫社会

我们现在使用的社会意思

也是根据日语的词汇意思转来的

中国和日本两个国家在翻英文的时候

当时日本社会的社会文明形态

比中国的清朝要先进了一大块

两国翻译对比咱们可以看到

就说日本翻译的往往一看

字面好理解 不用去解释

像铁道啊 统计 协会 市场 物理这些等

那中国往往是通过音来翻译的

比如什么盘尼西林啊 马达 咖啡

模特 巧克力等等

另外这一课还出现几个词

一个是料理

料理这个词在汉语中呢

我们本来作为一个动词使用的

比如说料理后事

现在说到料理呢

更多的意思是日语进来的这个意思

表示菜肴的意思

而且一旦说料理

大家不会想到是法国菜

也不会想到是俄罗斯菜

通常是指日本菜

最近改革开放以后进入的汉语中的词呢

还有像玄关 还有榻榻米 壁咚

这是近几年的一个流行词

还有什么什么中 进行中的意思

好我们下面说一下另一个词

这课出现的カラオケ

カラオケ这个词也挺有意思的

说是外来语其实也不完全是外来语

カラ在日语中是有汉字的

如果写汉字的话写一个空 天空的空

是表示没有内容空空的意思

オケ它是一个外来语的缩写

是管弦乐队的意思

空的管弦乐队

那么现在译成汉语呢

カラ译成汉字（卡拉） オケ

写成了罗马字母（OK）

是一个非常怪异的翻译过程

日语就是片假名カラオケ

它发明于日本

据说カラオケ和方便面的干燥方式

还有动漫

被认为是日本对世界的三大贡献

据说カラオケ的社会基础呢是因为

日本人工作一天

下班之后马上回家

会被认为是没有出息

连个朋友都没有

和中国的概念绝对是相反的

因此日本人通常下班之后

没有直接回家的

往往三五成群首先到小酒馆去喝一杯

然后九十点钟之后再回家

这是日本人正常的一天的生活方式

而在二十世纪六十年代在兵库县

有一个叫井上大佑的

他是一个乐队的鼓手

他每次呢就给这些人做伴奏

让他们发泄唱一下歌

据说有一天呢

他感冒了没能去

他给饭店说一下

他说我明天来不了了

怎么办呢

我把我平时伴奏那个东西

我录一个音吧

他们来就让他们随着录音带唱一下吧

对不起

第二天呢客人去了之后

老板把录音带放出来让客人跟着唱

结果效果出奇地好

从那开始日本就把井上大佑这种方式

逐渐演变 逐渐发展成了カラオケ

现在已经风靡全球 风靡全世界了