html资料文件与下载

Chinese characters:

两只老虎

两只老虎，两只老虎

跑得快，跑得快

一只没有耳朵，一只没有尾巴

真奇怪，真奇怪

Pinyin:

Liǎng zhī lǎohǔ 

Liǎng zhī lǎohǔ, liǎng zhī lǎohǔ 

Pǎo de kuài, pǎo de kuài

Yī zhī méiyǒu ěrduō, yī zhī méiyǒu wĕiba

Zhēn qíguài, zhēn qíguài

Translated in English:

Two tigers, two tigers

are running fast, running fast,

one has no ear, another has no tail

It’s so weird. It’s so weird.

French version:

Frère Jacques !

Frère Jacques !

Dormez-vous ?

Dormez-vous ?

Sonnez les matines,

Sonnez les matines !

Ding, deng, dong !

Ding, deng, dong !

English version:

Are you sleeping? Are you sleeping?

Brother John, Brother John?

Morning bells are ringing. Morning bells are ringing.

Ding, dang, dong.Ding, dang, dong.

Cantonese version:

打开蚊帐，打开蚊帐，

有只蚊，有只蚊，

快啲攞把扇嚟，快啲攞把扇嚟，

拨走佢，拨走佢。

German version：

Bruder Jakob, Bruder Jakob,

Schläfst du noch? Schläfst du noch?

Hörst du nicht die Glocken, hörst du nicht die Glocken

Ding dang dong, ding dang dong.

Japanese version:

ぐ ちょき ぱでぐ ちょき ぱで

何つくろう 何つくろう

右手がぐで左手がちょきで

カタツムリ カタツムリ

Spainish version:

Martinillo, Martinillo,

¿Dónde está?,¿dónde está?

Toca la campana,Toca la campana,

Din, don, dan, din, don, dan.

or

Campanero, campanero

¿Duermes tú?, ¿duermes tú?

Toca las campanas, toca las campanas,

Din, don, dan. Din, don, dan.

Italian version:

Frà Martino, campanaro,

Dormi tu? Dormi tu?

Suona le campane, suona le campane.

Din don dan, din don dan.

Korean version:

우리 서로 학교길에 만나면 만나면 웃는 얼굴 하고 인사 나눕시다 얘들아, 안녕

Dutch version

Vader Jacob, Vader Jacob Slaapt gij nog? Slaapt gij nog? Alle klokken luiden, alle klokken luiden Bim bam bom, bim bam bom.