1.3翻译的过程在线视频

大家好

我们今天来谈一下翻译的过程

翻译过程呢指的是

翻译活动的步骤和程序

从理论的角度看

西方学者给出了七个翻译过程模式

包括逆转换模式

心理语言学模式

环形翻译模式

三角形口译模式

结构层图式转换模式

场景框架语义学翻译模式

和翻译过程的阐释学模式

从翻译实践的角度出发

广义的翻译过程可以分为

译前准备

译中和译后三个过程

狭义的翻译过程仅指译中

主要包括理解 表达和审校

这里呢我们将主要探讨

翻译实践中的翻译过程

译前准备是指翻译过程中

必不可少的一个环节

准备做的是否充分 得当

将直接影响到翻译结果的效率和质量

当译者接受翻译任务时

首先要与委托人洽谈沟通

以了解翻译的内容 目的

译文的功能等

其次译者需对翻译任务进行分析

包括任务背景 任务类别

任务预期达到的效果等

最后译者可查找相关材料

了解这个领域的基础知识

如果是非文学类的翻译

还需查阅双语的文字材料

熟悉专业词汇

特别呢是要向专业人士了解术语

惯用符号 缩写等行业内部的习惯用法

除此之外还需要与委托人

明确译文格式与排版的要求

比如可以借助计算机辅助翻译工具

完成翻译任务

还可以向委托人询问

是否能够提供翻译记忆库和术语库

译中这个阶段是翻译过程最核心的部分

主要包括理解 表达和审校三个环节

理解指的是对原语言文本进行正确

充分的理解与分析

弄清楚原文的主旨和涵义

明确翻译目的

透彻清晰的理解是整个翻译活动的前提

表达呢它指的是在

深入理解原语言文本的基础上

对文本进行翻译并用目标语表达出来

表达是理解和翻译活动的结果

决定着翻译结果的优劣成败

对于理解来说

译者对原语言文本的理解

包括对文本产生的背景

文本内容 作者信息

作者意图等的理解

透彻清晰理解原语言文本的基础

是对文本进行分析

可从语义 语境 语用

和语篇几个方面主要展开

语义分析是对语言进行分析

说明处在一定语境中

按照一定次序排列的词项之间的语义关系

探索语言成分

所表示的客观对象之间的关系

在进行语义分析时

译者首先解释需要把握词汇的概念意义

和关联意义

其次要注意词汇的意义关系

特别是同义与反义

褒义与贬义 多义与歧义

上意词与下意词等

还要关注词语的搭配关系

逻辑关系和上下文关系等

语境分析在翻译过程中

主要指的是语篇内部的上下文关系

在进行语境分析的时候

需要译者分析一个词与周围词的关系

一个词与上下文是否存在对等词

确认一个短语或句子

是否是一个独立的语义单位

语用分析是对语言的交际意义进行综合分析

以了解和确定该语言与使用语言者的关系

在对原语言文本进行语用分析的时候

需把语言使用者当作言语行动的参与者

通过上下文和原语言的使用习惯

了解语言使用者的讲话态度和意图

从而决定译文的表达方式

语篇分析在翻译过程中

主要是分析语言与它的使用情境之间的关系

要求译者把文本看作一个整体

努力发现段落之间的关系

整篇文本的句型特征

时态和人称使用等语法特征

以及修辞特征等

从而确定译文的翻译风格

除此之外

对原文的理解还包括

译者对未涉猎领域中新知识的学习

这个过程不需要译者做到学的有多精

但是至少要做到对基本知识的了解

对于表达

我们在深入分析和理解原语言文本之后

译者呢就可以将其表达为目标语文本

虽然理解是表达的基础

但是理解准确并一定会产生准确的表达

表达是译者将原语言转换为目标语的过程

不仅体现着译者对原语言文本的理解

更能够体现出其语言功底和翻译技巧

现在我们要谈的是审校

在文本翻译完成以后

需交由译者以外的第三方进行审校

包括审核和校对两个环节的工作

审核指的是通过原文与译文的比对

来确认译文是否准确译出了原文的意义

达到了一定的标准

并提出修改意见

校对则无需对照原文

主要通过审查译文是否符合一定的要求

校对者以阅读者的身份查验译文

以保证译文的易懂性 连贯性

流畅性 准确性以及优美性等

对于译后这个过程

当我们在翻译任务完成之后

还需要有一个翻译质量保证期

译者提交的翻译稿 审核稿等文本稿件

需进行留存管理

在此期间客户反馈意见

译者需要给予答复或修改

译者对这个阶段一般都会非常重视

对反馈意见虚心接受

需要改进的地方也会认真对待

译后阶段才是真正检验翻译成果质量高低的

重要阶段