1.1翻译的目的在线视频

同学们好

欢迎大家进入基础笔译的课程

这门课将翻译理论知识

与翻译实践相结合

为同学们系统地梳理和分析有关翻译的概念

基本理论以及翻译策略

使大家较为全面地掌握

英汉互译的理论与技巧

今天我们就先从翻译的目的谈起

翻译的目的是什么

也就是为什么要翻译

回答这个问题时

我们需要兼顾译文想要发挥的功能作用

以及译者的角色

通俗地讲

翻译的目的就是把一种形式的文字符号

改写为另外一种形式的文字符号

以传递原文字符号所代表的意思

让不懂原文字符号的读者

了解原文所表达的内容

理解作者的思想内涵

以及把握文体的风格等

需要达到怎样的翻译目的

翻译目的能否实现

译者在整个翻译活动中起着至关重要的作用

在翻译任何一种文体的语篇时

译者都应首先明确翻译的目的

不可一概而论

做到分析译文读者的需求

原文和译文的文体特点

两种语言的差异

翻译的手段与方法

译文的功能和作用等问题

对于翻译的目的是什么这一话题

比较有影响力的学派

是20世纪70年代

起源于德国的功能主义学派

德国学者诺德

曾对功能翻译理论下过一个较为明确的定义

翻译的功能主义就是指

专注于文本与翻译的一种

或多种功能的研究

功能主义强调翻译的目的性

功能主义认为

翻译是有主动意识的行为

是为了达到一个目的

在社会文化交流中起到一定作用

亦或是发挥某种功能

目的既可以指译文的交际目的

也可以指译者的目的

还包括运用某种翻译手段进行翻译的目的

其中对翻译实践最具指导意义的

则是译文的交际目的

大致可以分为三个类别

沟通交流 传播知识文化和语言学习

比如说商务类的翻译的目的

是辅助贸易双方沟通

促使贸易成功

解决双方在商务活动中的纠纷

这就要求

译文符合母语阅读者的思维习惯和文化背景

科技类翻译的目的则是

准确的传递原文的信息

促进科技交流

要求译文语言平实 严谨 准确

不需要复杂的句式

和过多华丽辞藻的修饰

而文学类翻译的目的

则是要表达原文作者的意图

思想和情感等

不仅需要译出原文的内容和思想

还要将修辞等语言手段呈现出来

某些时候需要起到传播文化的功能等

那么下面

我们就不同文体的翻译概述其翻译目的

对于文学翻译而言

文学翻译兼具所有翻译的共性

和自身的特性

文学翻译也是用一种文字符号

传达另一种文字符号中的信息

但不同于其他类别翻译的特性在于

译出的文字必须是文学作品

要尽可能完整地把一种语言

所表现的文化 情景 意境

移入到另一种语言中去

文学翻译的目的就是在

另一种语言和文化中

再现原著的思想内涵和审美意义

且译作必须具有文学功能

译文还需行文流畅

语言使用地道精准

使读者在阅读译文的时候

就像阅读原文

在读懂文字表意的同时

得到一定的感悟和启迪

甚至是享受

它同时承担着传播文化的功能

文学翻译在所有类别的翻译中

享有崇高的声望

最能体现译者的翻译功底和文学素养

大多数的百科书把翻译都视为是一种文学翻译

我国的许渊冲教授

在1982年在翻译的艺术前言中

他提出

中国文学翻译工作者

对世界文化应尽的责任

就是把一部分外国文化的血液

灌输到中国文化中来

同时把一部分中国文化的血液

灌输到世界文化中去

使世界文化愈来愈丰富

愈来愈光辉灿烂

我们从中不难看出

许先生把繁荣世界文化

作为文学翻译的根本目的

为世界文化的发展作出贡献

为达到这个目的

译文需要尽可能的保留

原文的意境和文字的优美

在翻译中可采取异化的翻译策略

传递文字背后所代表的文化

为了尽可能清晰地表达原文的思想内涵

在忠于原文的前提下

译文还应该兼顾目标语的表达方式

阅读者的思维方式和文化背景

对原文作适当的加工

还有一些文学作品

特别是诗歌

其翻译目的同样是传递文化

无论是中国文化中特有的七律

还是西方文化中的十四行诗

在翻译的时候

都应该重视原文形式的表达方法

因为文学

是一种形式与内容很难分清的文本

丢掉形式就很可能丢掉内容

丢掉原文的文化

因此

翻译的目的决定着翻译方法和策略的选择

第二个我们要谈的是科技翻译的目的

科技英语是从事科学技术活动的时候

科研人员和技术人员

为了达到特定的目的而使用的英语

科技英语是一种独立的文体

以书面语为主

把专业技术和知识以及英语结合在一起

用专业语言描述

或论述客观存在的科学现象和技术成果

或解释分析某科学现象的原理

因此科技英语具有语言正式

专业术语性强 逻辑严密

用词客观简练等一系列的特点

科技英语主要包括以下六个方面的内容

科技著作 科技报告 科技论文

科普读物 实验报告和方案

科技实用手段的结构描述和操作说明等

因此谈到科技翻译的目的

首先应该考虑的是译文的阅读对象

科技文本译文的阅读对象

涉及到该领域的专家学者

各学历层次的学生

对该领域感兴趣的科技工作者

还有普通的大众

译文呢应该针对阅读者的学历文化层次

阅读目的和接受能力做适当调整

专业类文本需要使用专业名称

专业术语或化学名称

科普类的文本则需要使用

在日常生活中大众习惯使用的

易于理解的通用名称

或者是它们的商品名称

比如说大家看这个词

那么这个词呢在专业类文本中

它经常会译为诺氟沙星

而在科普类文本

比如像报刊杂志中

我们就会译为氟哌酸

这样更容易理解

确定科技翻译的目的时我们还要考虑

译文文本的功能

科技翻译不同于文学翻译

它不需要优美的文字 华丽的辞藻

而是要表意清楚 言简意赅 专业规范

在科技翻译中

译者需要把原文的信息

准确无误地传递给译文的读者

做到行文连贯 顺畅 逻辑严密

不需要在文字的优美程度上花太多的精力

此外译文还应符合阅读者的思维习惯

和知识文化背景

遇到难以表达的科技术语

或难以描述的客观现象时

可作适当的解释和补充

以达到译文易于理解和接受的目的

对于商务翻译来说

商务英语是商务人士

在从事国际商贸活动时

为了促成贸易

或商务科技人员为了进行商务交流

而使用的英语

随着我国对外开放程度的扩大

对外贸易量不断增大

商务翻译的比重也越来越大

近些年

商务英语已逐渐发展为一个独立的学科

有着自身的语言风格特征

在翻译的时候我们特别要注意把握

商务英语主要涉及国际贸易

技术引进和推广

招商引资 订立合同

商务谈判 国际金融 对外投资等等

商务英语翻译

比文学翻译和科技翻译要复杂得很多

译文除了要兼顾读者的阅读目的

和文本功能外

还承担着把握商贸活动的交际效果的责任

商务文本作为目的性较强的一种文本

在翻译的时候强调目的性与功用性

需要注重读者的理解力和阅读感受

号召甚至说服读者

按照文本的意图作出反应

商务翻译不仅要达到

参与商务活动的双方相互沟通

相互了解的目的

还需要增进双方信任 拉近距离

促进贸易成功

赢得市场效益等目的

商务翻译力求译文地道 流畅

尽可能地降低译文读者理解的难度

缩短他们的反应时间

达到促使贸易交往得以顺利进行的目的