2.2.4分析与综合在线视频

同学们好

在这节课中我们讲一下分析与综合

中国人在认识和分析事物时

惯常采用的思维方法是综合法

这是由其整体性与辩证性相统一的

思维模式而决定的

这也是中国人典型的思维模式之一

在中国人的传统观念中

人与自然人与社会都是和谐统一的

每个个体都是社会这个有机整体的一部分

因此他们之间的联系是不容忽视的

在看待事物的时候

要把他们放在错综复杂的关系网中

进行整体地辩证地考察

与中国人的综合型思维不同

西方人的思维模式呈现分析型的特点

他们更注重用分析法来了解客观世界

分析型的思维模式从某种方面来说

倾向于把整体分解为部分来进行了解

比如说把复杂的过程分步骤来解释

或者呢把大的概念分门别类进行介绍等

通过这种方式

对事物进行详细深入地了解

以便能更好地呈现出更细节更深入的内容

也能更好地了解每个具体的部分

在整体中所处的地位

与其他部分的联系以及所发挥的作用等

西方人的思维习惯总是呈现出

从局部到整体的特点

强调事物的分析解剖和个体研究

而中国人的思维模式呈现出综合性的特点

更强调事物的完整性

关联性和辩证统一性

分析型与综合型思维在句法上的表现

主要体现在形合和意合方面

关于形合与意合我们已经探讨了很多

那么在这里呢就不再赘述了

需要注意的是

形合体现了英语句子

注重使用各种有形的连接手段

使句子结构层次分明

从而突出个体的分析型思维的特点

而意合则表明汉语句子更侧重句子的功能性

和整体语义的传达

强调以综合的角度看待问题

因此并不十分拘泥于具体的句式结构

请大家看下面的例子

为了保证英语严谨性的特点

以及注重形合的表达习惯

在第一个例子中句子用连词and

现在分词短语

producing more than one-fifth

of the world's supply

进行句子内部结构的串联

而在相应的汉语表达中

直接把原句拆分成两个句子

并且在表达上也是平铺直叙

用短语 分句等形式

来替代原句中的伴随状语

在第二个例子中

汉语原句则是由若干个逗号来连接各个短语

并且没有出现串联各个短语的连接词

符合汉语意合的表达习惯

以及注重综合的思维特点

英语译文中使用了so as to进行连接

除了形合意合上的区别以外

分析型与综合型的思维模式

还对英汉句子的扩展

及段落的发展有一定的影响

在英语中

分析型思维占主导地位

在扩展句子时

通常是以某个主谓结构为主干

然后在此基础上逐层进行扩展

在发展段落的时候

总是先以主题句开门见山的阐明观点

然后用扩展句依次进行解释

在汉语中情况则不尽相同

汉语句子的扩展

通常是按照时间 空间或因果的顺序

进行层层推进

最重要的信息往往是放在后面的

汉语的段落发展也基本上呢

是按照这样的规律来进行的

请大家看下面的例子

在这个例子中

英语原句中直接开门见山地表达了作者的观点

how strange

然后通过逐层介绍

解释为什么strange

而汉语译文中则是

先阐明具体的原因

再在段落的结尾用这真是不可思议

来表明对这个事的看法

这两种段落的发展方式

正是分析型和综合型思维模式

分别发挥作用的结果

当然

这里我们所提出的模式并不是绝对的

也不是一成不变的

英语中也有以中心句结尾的段落

而汉语中也有开门见山式的表达

所以还是要做到具体情况具体分析

我们在这里探讨的主要是思维惯式影响下

通常会呈现出来的语言特点