Simultaneous Interpreting课程列表：

Unit 1 An Introduction to Simultaneous Interpreting

-1.1 Definitions of Simultaneous Interpreting

--1.1 Definitions of Simultaneous Interpreting

-1.2 Consecutive Interpreting Vs Simultaneous Interpreting

--1.2 Consecutive Interpreting Vs Simultaneous Interpreting

-1.3 A Brief History of Simultaneous Interpreting

--1.3 A Brief History of Simultaneous Interpreting

-Unit 1 Discussion

-Unit 1 Exercise

-Unit 1 Supplementary Material

Unit 2 Multi-tasking in Simultaneous Interpreting

-2.1 Knowledge & Aptitudes Required by a Simultaneous Interpreter

--2.1 Knowledge & Aptitudes Required by a Simultaneous Interpreter

-2.2 Gile’s Effort Models for Interpreting

--2.2 Gile’s Effort Models for Interpreting

-2.3 Demos of CI Vs SI

--2.3 Demos of CI Vs SI

-Unit 2 Discussion

-Unit 2 Exercise

-Unit 2 Supplementary Material

Unit 3 Understanding Different Accents of English in SI

-3.1 The Accents of the “Inner Circle” Countries

--3.1 The Accents of the “Inner Circle” Countries

-3.2 The Accents of the “Outer Circle” Countries

--3.2 The Accents of the “Outer Circle” Countries

-3.3 The Accents of the “Expanding Circle Countries”

--3.3 The Accents of the “Expanding Circle Countries”

-3.4 Practice of Different Accents of English

--3.4 Practice of Different Accents of English

-Unit 3 Discussion

-Unit 3 Exercise

-Unit 3 Supplementary Material

Unit 4 Shadowing and Paraphrasing in Simultaneous Interpreting

-4.1 Active listening & Information processing in SI

--4.1 Active listening & Information processing in SI

-4.2 Shadowing and Paraphrasing

--4.2 Shadowing and Paraphrasing

-4.3 Demos of Shadowing and Paraphrasing

--4.3 Demos of Shadowing and Paraphrasing

-Unit 4 Discussion

-Unit 4 Exercise

-Unit 4 Supplementary Material

Unit 5 Syntactic Linearity in Simultaneous Interpreting

-5.1 Introduction to Syntactic Linearity

--5.1 Introduction to Syntactic Linearity

-5.2 Segmentation in Syntactic Linearity

--5.2 Segmentation in Syntactic Linearity

-5.3 Repeating in Syntactic Linearity

--5.3 Repeating in Syntactic Linearity

-5.4 Demo of Syntactic Linearity

--5.4 Demo of Syntactic Linearity

-Unit 5 Discussion

-Unit 5 Exercise

-Unit 5 Supplementary Material

Unit 6 Anticipation in Simultaneous Interpreting

-6.1 Anticipation in SI

--6.1 Anticipation in SI

-6.2 Significance of Anticipation in SI

--6.2 Significance of Anticipation in SI

-6.3 Application of Anticipation in SI

--6.3 Application of Anticipation in SI

-Unit 6 Discussion

-Unit 6 Exercise

-Unit 6 Supplementary Material

Unit 7 Sight Interpreting

-7.1 Fundamentals of Sight Translation

--7.1 Fundamentals of Sight Translation

-7.2 Parsing in Sight Translation

--7.2 Parsing in Sight Translation

-7.3 Restructuring in Sight Translation

--7.3 Restructuring in Sight Translation

-7.4 Practice of Sight Translation

--7.4 Practice of Sight Translation

-Unit 7 Discussion

-Unit 7 Exercise

-Unit 7 Supplementary Material

Unit 8 Conversion of Parts of Speech in SI

-8.1 General Introduction and Conversion into Verbs

--8.1 General Introduction and Conversion into Verbs

-8.2 Conversion into Nouns

--8.2 Conversion into Nouns

-8.3 Practice: Conversion of Parts of Speech

--8.3 Practice: Conversion of Parts of Speech

--8.3 Supplementary Material

-8.4 Conversion into Adjectives

--8.4 Conversion into Adjectives

--8.4 Supplementary Materials

-Unit 8 Discussion

-Unit 8 Exercise

Unit 9 SI Demo

-Unit 9 SI Demo by Student Interpreter Vs UN Interpreter of the Statement by NZ PM at the 73rd Sessio

--Unit 9 SI Demo by Student Interpreter Vs UN Interpreter of the Statement by NZ PM at the 73rd Sessio

-Unit 9 Discussion

-Unit 9 Exercise

-Unit 9 Supplementary Material

Final Examination

-Final Examination

© 柠檬大学-慕课导航 课程版权归原始院校所有，
本网站仅通过互联网进行慕课课程索引，不提供在线课程学习和视频，请同学们点击报名到课程提供网站进行学习。