当前课程知识点:商务英语翻译 >  2 商务英语概述 >  2.8 补充阅读 >  2.8.1 补充阅读视频文本

返回《商务英语翻译》慕课在线视频课程列表

2.8.1 补充阅读视频文本资料文件与下载

2.8.1 补充阅读视频文本

What Is GDP?


How do you measure the size of an entire economy? Let’s say, I buy a coffee here in London for £3. Those £3 are factored into the United Kingdom’s GDP. And so is this barista’s salary, and this espresso machine. In fact, most of what’s around you is part of GDP.

 

GDP is an important gauge of the overall health of an economy. It stands for Gross Domestic Product. Simply put, GDP measures the total value of all goods and services in a country. That means it measures a lot of stuff worth a lot of money. Here in the U.K., GDP is around two-and-a-half trillion dollars per year. In the United States, the world’s biggest economy, it’s around $19 trillion every year. How do you get to these numbers?

 

Well, you can calculate GDP in a few different ways, but the most commonly used equation goes like this: consumption plus investment plus government spending plus net exports equals GDP.

 

Let’s break that down. Consumption is another way of saying consumer spending. It’s the money you or I spend on physical goods, like coffee, and on services, like a haircut. In many developed economies like the U.K. or the U.S., consumer spending makes up more than half of a country’s GDP.

The second part of the GDP equation is investment. This measures how much businesses spend on things like buildings, land and equipment. It also includes a major consumer investment – buying a home. Investment can take a hit when the economy is suffering. You can see in this chart domestic business investment plummeted in the U.S. during the financial crisis. That’s because companies were trying to save money instead of putting it towards things like factories, machinery and equipment.

 

Okay, now we get to government spending. This is the money local, state and national governments spend on things like roads, schools and defense. Government spending varies a lot, depending on each country’s approach to public goods and services. Take for example, France, where government spending amounts to roughly 56% of GDP. That’s compared to 41% in the U.K. and 38% in the U.S.

 

That brings us to the final part of the GDP calculation: net exports, or exports minus imports. A lot of countries have negative net exports, meaning they bring in more products than they send out. For example, the U.K. imports around $1 billion worth of coffee every year, but only exports around $315 million, meaning its net exports of coffee are negative.

 

Countries around the world collect data on consumption, investment, government spending and net exports. This makes GDP a universal measurement and a way for countries to stack up against one another. But it’s not just the sum of the equation people look at. You’ll often hear about the GDP growth rate, or the percentage change in GDP over time. Generally, if an economy is healthy, GDP growth expands. If an economy is in bad shape, GDP growth contracts. Two consecutive quarters of negative GDP growth are referred to as a recession.

 

But GDP doesn’t always give a full picture of the economy. Critics say the equation puts too much weight on production and manufacturing, and not enough on services and the digital economy. Just think of Spotify. For $10 a month, you can listen to unlimited music from a huge range of artists. In the past, you would have had to buy all of those albums separately, with each one contributing to GDP. It’s hard to factor a digital service like Spotify into the GDP equation, which is used to measuring physical goods.

 

GDP also doesn’t measure economic equality and well-being. So even if a country is really rich according to GDP, wealth may be spread unevenly.

 

Plus, GDP excludes unpaid work like volunteering for charity or child care. And it doesn’t factor in costs like pollution or illegal activity.


Some experts have come up with alternative measures to GDP that measure overall happiness and quality of life. But so far, none of these have stuck. Maybe it’s just too hard to put an economic value on that first sip of Morning Joe.


下一节:3.1.1 章节介绍

返回《商务英语翻译》慕课在线视频列表

商务英语翻译课程列表:

1 翻译入门

-1.1 章节介绍

--1.1.1 章节介绍

-1.2 翻译的意义

--1.2.1 翻译的意义

--1.2.2 讨论

-1.3 翻译的定义

--1.3.1 翻译的定义

--1.3.2 讨论

-1.4 翻译的方法

--1.4.1 翻译的方法

--1.4.2 讨论

-1.5 翻译的原则和标准

--1.5.1 翻译的原则和标准

--1.5.2 讨论

-1.6 章节小节

--1.6.1 章节小节

-1.7 补充阅读

--1.7.1 补充阅读

2 商务英语概述

-2.1 章节介绍

--2.1.1 章节介绍

-2.2 商务英语和商务英语翻译的定义

--2.2.1 商务英语和商务英语翻译的定义

--2.2.2 讨论

-2.3 商务英语的词法特点

--2.3.1 商务英语的词法特点

--2.3.2 讨论

-2.4 商务英语的句法特点

--2.4.1 商务英语的句法特点

--2.4.2 讨论

-2.5 商务英语翻译过程

--2.5.1 商务英语翻译过程

--2.5.2 讨论

-2.6 商务英语翻译的原则和标准

--2.6.1 商务英语翻译的原则和标准

-2.7 章节小节

--2.7.1 章节小节

-2.8 补充阅读

--2.8.1 补充阅读视频文本

3 词义选择引申褒贬

-3.1 章节介绍

--3.1.1 章节介绍

--3.1.2 讨论

-3.2 词义选择

--3.2.1 词义选择

--3.2.2 翻译句子

-3.3 词义引申

--3.3.1 词义引申

--3.3.2 翻译句子

-3.4 词义褒贬

--3.4.1 词义褒贬

-3.5 章节小节

--3.5.1 章节小节

-3.6 补充阅读

--3.6.1 补充阅读

4 词类转换

-4.1 章节介绍

--4.1.1 章节介绍

--4.1.2 讨论

-4.2 转换为动词

--4.2.1 转换为动词

--4.2.2 翻译句子

-4.3 转换为名词

--4.3.1 转换为名词

--4.3.2 翻译句子

-4.4 转换为形容词副词

--4.4.1 转换为形容词副词

-4.5 章节小节

--4.5.1 章节小节

-4.6 补充阅读

--4.6.1 补充阅读

5 增词省略重复

-5.1 章节介绍

--5.1.1 章节介绍

-5.2 增词法

--5.2.1 增词法

--5.2.2 翻译句子

-5.3 省略法

--5.3.1 省略法

-5.4 重复法

--5.4.1 重复法

--5.4.2 翻译句子

-5.5 章节小节

--5.5.1 章节小节

-5.6 补充视频

--5.6.1 补充视频

6 被动语态的翻译

-6.1 章节介绍

--6.1.1 章节介绍

--6.1.2 讨论

-6.2 译为主动句

--6.2.1 译为主动句

--6.2.2 翻译句子

-6.3 译为无主句

--6.3.1 译为无主句

-6.4 译为被动句

--6.4.1 译为被动句

--6.4.2 翻译句子

-6.5 It做形式主语被动语态的翻译

--6.5.1 It做形式主语被动语态的翻译

-6.6 章节小节

--6.6.1 章节小节

-6.7 补充阅读

--6.7.1 补充阅读

7 定语从句的翻译

-7.1 章节介绍

--7.1.1 章节介绍

--7.1.2 讨论

-7.2 前置法

--7.2.1 前置法

-7.3 后置法

--7.3.1 后置法

--7.3.2 翻译句子

-7.4 融合法

--7.4.1 融合法

-7.5 状语法

--7.5.1 状语法

-7.6 章节小节

--7.6.1 章节小节

-7.7 补充阅读

--7.7.1 补充阅读

8 长难句的翻译

-8.1 章节介绍

--8.1.1 章节介绍

-8.2 分句法

--8.2.1 分句法

-8.3 合句法

--8.3.1 合句法

-8.4 顺序法

--8.4.1 顺序法

-8.5 逆序法

--8.5.1 逆序法

--8.5.2 翻译句子

-8.6 章节小节

--8.6.1 章节小节

-8.7 补充阅读

--8.7.1 补充阅读

2.8.1 补充阅读视频文本笔记与讨论

也许你还感兴趣的课程:

© 柠檬大学-慕课导航 课程版权归原始院校所有,
本网站仅通过互联网进行慕课课程索引,不提供在线课程学习和视频,请同学们点击报名到课程提供网站进行学习。