当前课程知识点:商务英语翻译 >  1 翻译入门 >  1.7 补充阅读 >  1.7.1 补充阅读

返回《商务英语翻译》慕课在线视频课程列表

1.7.1 补充阅读资料文件与下载

1.7.1 补充阅读


Four things to watch at the Brics summit


The leaders of Brazil, Russia, India, China and South Africa are meeting amid heightened geopolitical tensions.

The summit of the so-called Brics nations brings together the five fast-growing economies, who are seeking a greater say in world affairs.

Economic ties will top the agenda at the three-day gathering in Xiamen, China which began Sunday.

But North Korea's nuclear test and a border standoff between China and India could also colour discussions.

So what are the four key things to watch out for at this meeting?

1. 'Growing the pie' without 'touching the cheese'

While US President Donald Trump has pushed a protectionist trade agenda, pulling the US out of the Trans Pacific Partnership and renegotiating the North America Free Trade Agreement, China is striking a very different tone.

Chinese President Xi Jinping told the meeting that there is little to fear from closer trade ties.

"We should push for an open world economy, promote trade liberalisation and facilitation, jointly create a new global value chain, and realise a global economic rebalancing," President Xi Jinping told Brics business leaders and senior officials in a speech on Sunday.

"The development of emerging markets and developing countries won't touch anyone's cheese, but instead will diligently grow the world economic pie," (Chinese President Xi Jinping) he said.

But many countries have criticised China's trade policies, saying they discriminate against foreign businesses.

Even within Brics, trade is heavily tilted in China's favour, which has led to complaints from fellow members.

China's vice minister of commerce, Wang Shouwen, also suggested China was interested in establishing a free trade agreement with Mexico.

The Mexican President Enrique Pena Nieto is attending the dialogue at the invitation of the Chinese president.

2. One Belt One Road

The sheer scale of China's massive international infrastructure project - known as One Belt One Road - means it is often on the agenda at high level economic meetings like this one.

The project aims to expand trade links between Asia, Africa, Europe and beyond through infrastructure investments.

"I am convinced that the Belt and Road initiative will serve as a new platform for all countries to achieve win-win cooperation," said President Xi.

But the initiative has made India in particular quite uneasy, as it includes projects worth $62bn (£48bn) to be implemented in its neighbour and rival Pakistan.

Also, tensions between China and India remain high after a border standoff, which was resolved just days before the conference.

3. The New Development Bank

Construction began over the weekend on headquarters in Shanghai for the New Development Bank (NDB), which is the Brics alternative to the World Bank.

The NDB was seen as the first major Brics achievement after the group came together to press for a bigger say in the world's financial affairs.

The bank (The New Development Bank) aims to address a massive infrastructure funding gap in the member countries, which account for almost half the world's population.

To date, the NDB has invested in 11 projects, lending $1.5bn in 2016 with an additional $2.5bn in loans set for this year.

Still, the bank (The New Development Bank) is small potatoes when compared with the World Bank, and some have questioned China's commitment, given it heads up the bigger Asian Infrastructure Investment Bank.

4. The nuclear elephant in the room

The conference had an unwelcome surprise in the form of North Korea's sixth nuclear test on Sunday.

China's official Xinhua news agency reported that Chinese President Xi Jinping and Russian President Vladimir Putin met on the sidelines of the Brics meeting, and agreed to "appropriately deal" with North Korea's nuclear test.

China said it strongly condemned the nuclear test and urged Pyongyang to stop its "wrong" actions.

The US President suggested on Twitter that the US might stop "all trade with any country doing business with North Korea".

(From BBC)

下一节:2.1.1 章节介绍

返回《商务英语翻译》慕课在线视频列表

商务英语翻译课程列表:

1 翻译入门

-1.1 章节介绍

--1.1.1 章节介绍

-1.2 翻译的意义

--1.2.1 翻译的意义

--1.2.2 讨论

-1.3 翻译的定义

--1.3.1 翻译的定义

--1.3.2 讨论

-1.4 翻译的方法

--1.4.1 翻译的方法

--1.4.2 讨论

-1.5 翻译的原则和标准

--1.5.1 翻译的原则和标准

--1.5.2 讨论

-1.6 章节小节

--1.6.1 章节小节

-1.7 补充阅读

--1.7.1 补充阅读

2 商务英语概述

-2.1 章节介绍

--2.1.1 章节介绍

-2.2 商务英语和商务英语翻译的定义

--2.2.1 商务英语和商务英语翻译的定义

--2.2.2 讨论

-2.3 商务英语的词法特点

--2.3.1 商务英语的词法特点

--2.3.2 讨论

-2.4 商务英语的句法特点

--2.4.1 商务英语的句法特点

--2.4.2 讨论

-2.5 商务英语翻译过程

--2.5.1 商务英语翻译过程

--2.5.2 讨论

-2.6 商务英语翻译的原则和标准

--2.6.1 商务英语翻译的原则和标准

-2.7 章节小节

--2.7.1 章节小节

-2.8 补充阅读

--2.8.1 补充阅读视频文本

3 词义选择引申褒贬

-3.1 章节介绍

--3.1.1 章节介绍

--3.1.2 讨论

-3.2 词义选择

--3.2.1 词义选择

--3.2.2 翻译句子

-3.3 词义引申

--3.3.1 词义引申

--3.3.2 翻译句子

-3.4 词义褒贬

--3.4.1 词义褒贬

-3.5 章节小节

--3.5.1 章节小节

-3.6 补充阅读

--3.6.1 补充阅读

4 词类转换

-4.1 章节介绍

--4.1.1 章节介绍

--4.1.2 讨论

-4.2 转换为动词

--4.2.1 转换为动词

--4.2.2 翻译句子

-4.3 转换为名词

--4.3.1 转换为名词

--4.3.2 翻译句子

-4.4 转换为形容词副词

--4.4.1 转换为形容词副词

-4.5 章节小节

--4.5.1 章节小节

-4.6 补充阅读

--4.6.1 补充阅读

5 增词省略重复

-5.1 章节介绍

--5.1.1 章节介绍

-5.2 增词法

--5.2.1 增词法

--5.2.2 翻译句子

-5.3 省略法

--5.3.1 省略法

-5.4 重复法

--5.4.1 重复法

--5.4.2 翻译句子

-5.5 章节小节

--5.5.1 章节小节

-5.6 补充视频

--5.6.1 补充视频

6 被动语态的翻译

-6.1 章节介绍

--6.1.1 章节介绍

--6.1.2 讨论

-6.2 译为主动句

--6.2.1 译为主动句

--6.2.2 翻译句子

-6.3 译为无主句

--6.3.1 译为无主句

-6.4 译为被动句

--6.4.1 译为被动句

--6.4.2 翻译句子

-6.5 It做形式主语被动语态的翻译

--6.5.1 It做形式主语被动语态的翻译

-6.6 章节小节

--6.6.1 章节小节

-6.7 补充阅读

--6.7.1 补充阅读

7 定语从句的翻译

-7.1 章节介绍

--7.1.1 章节介绍

--7.1.2 讨论

-7.2 前置法

--7.2.1 前置法

-7.3 后置法

--7.3.1 后置法

--7.3.2 翻译句子

-7.4 融合法

--7.4.1 融合法

-7.5 状语法

--7.5.1 状语法

-7.6 章节小节

--7.6.1 章节小节

-7.7 补充阅读

--7.7.1 补充阅读

8 长难句的翻译

-8.1 章节介绍

--8.1.1 章节介绍

-8.2 分句法

--8.2.1 分句法

-8.3 合句法

--8.3.1 合句法

-8.4 顺序法

--8.4.1 顺序法

-8.5 逆序法

--8.5.1 逆序法

--8.5.2 翻译句子

-8.6 章节小节

--8.6.1 章节小节

-8.7 补充阅读

--8.7.1 补充阅读

1.7.1 补充阅读笔记与讨论

也许你还感兴趣的课程:

© 柠檬大学-慕课导航 课程版权归原始院校所有,
本网站仅通过互联网进行慕课课程索引,不提供在线课程学习和视频,请同学们点击报名到课程提供网站进行学习。