8.1人称照应在线视频

同学们好

今天我们讲第八章语篇翻译

我们都知道

语篇源自于语言交际

语篇表示一个整体意义

它的存在依赖于具体的语境

这其中包括情境语境或文化语境

语篇具有一定的语言容量

从表层看

语篇能体现思维脉络的走向

思维脉络的起始

思维脉络的承接和思维脉络的过渡

从深层看

它能体现思维格局

逻辑关联和语言意境

就语篇的概念来讲

我们通常认为

语篇是指一系列连续的话段

或句子构成的语言整体

语篇可以很短

可以是一个词 两三句话

也可以是长篇大论

但基本原则是

语篇的意义要完整

前后连贯自成体系

语篇具有传递信息

发布公告 指示 命令 描述事件

表示某种心理等作用

具有很强的交际功能

由于语篇具有整体性

语篇内的各个部分之间应该是密切相连的

并且要有一定的合理的衔接方式或手段

同时在语义上也要合乎逻辑

所以说合理的衔接方式和逻辑上的连贯

是语言语篇共有的和显著的特征

因此无论是写作或翻译

语篇中的衔接和连贯都十分重要

衔接和连贯是两个不同的概念

彼此之间既有联系又有区别

衔接是语言的表层结构

它以线性的语言形式出现在语篇里

连贯是对生成语篇进行解释和推导的结果

衔接是一种手段

主要通过语法和词汇两方面来表现

而连贯是衔接手段所获得的结果

衔接是语篇当中存在的客观现象

连贯却是主观的

需要读者去解读 推导

衔接只是实现连贯的一种典型手段

有衔接不一定会产生连贯

它只是必要条件而不是充分条件

但连贯的语篇必然是衔接的

不衔接的语篇自然不会连贯

衔接和连贯

是两个既有联系又有差别的术语

所谓有联系是指

二者都是语篇分析的重要特征

它们的作用都是保障语篇内容的自然流畅

所谓有差异是

因为衔接和连贯分属语篇的不同层面

衔接存在于语篇的表层

是通过语法和词汇手段

实现连接语篇不同组成部分的目的

因此衔接是有形的是显性的

而连贯则隐匿于语篇的深层

是通过逻辑和语义上的顺畅

来达到使语篇通顺的目的

韩礼德和哈桑把英语的衔接方式

分成了5种形式

也就是指代或照应

替代 省略 连接和词汇衔接

现在我们就讨论一下照应

照应是一些起信号作用的词汇

它们本身不能解释自己

而必须在句子的其他地方

也就是它们所指的对象中寻求其解释

照应通常分为人称照应

指示照应 比较照应和分句照应

就英汉互译实践来说

人称照应和指示照应

是最具有理论价值的语篇现象

人称照应在语篇衔接中

具有十分重要的作用

我们重点讨论一下人称照应的翻译方法

英语和汉语的人称照应是有差异的

所以在翻译之前

我们首先要了解它们的差异

在我们的汉语里

除了跟英语相对应的

第一 二 三人称的单复数外

还有咱们 您 别人 人家 大家

其次英语中的人称代词的性 数 格

通过形态变化表示

而汉语只有第三人称有性的区别

也就是他 他们

而英语第三人称的复数没有性的区别

汉语中的人称代词在表示复数意义时

在单数形式后加们或数词

我们 你们 他俩 你们大家

英语原文中的人称照应

在英译汉时可以省略

也可以进行名词重复 重述

或者以汉语中特有的衔接方式

重新构建译文的连贯

所以在翻译时要认清人称照应的关系

在很多情况下

英语中的代词必须被还原为汉语的名词

明明白白地表达出来

请看下面英译汉的例子

在这个例子的原文第一段当中

专有名词Hitler是作为修饰定语出现的

而在第二段中出现了两个人称代词he

都是指希特勒

作为一段话的描述中心

汉语习惯于先直指然后才指代

因此我们在翻译时

要考虑段落与段落之间的衔接

要把第二段的第一个he直接翻译成希特勒

而不是他

这样会使第二段的指代更加清楚

上下段更加紧密

下面请看第二个例子

我们在进行英译汉时

可以适度地减少照应手段

来满足汉语意合的粘连特点

避免冗余信息产生

第二个例子的原文中的人称代词

出现的比较频繁

第二句的its

回指第一句的leadership

第三句的they

又照应第二句的qualities

这种清晰的指称关系

把三句紧密联系在一起

翻译时

我们可以分别用词汇衔接 领导

再现原文的指称衔接关系

请看下面的例子

从这个例子的原文和译文的结构上看

译文和原文类似

都用了并列 对称的结构

英语原文中代词he him his

和中心词Caesar形成对照

在汉语译文中也相等地用他 他的

和凯撒构成照应

我们再看一个例子

我们在翻译这个句子时

原文中的第二句有个人称代词it

在翻译时就不译出来

但不言自明

请看汉译英的例子

原文中的中央和地方

翻译成central and local government organizations

原文中的两个

指的是中央和地方

翻译时我们可以用each

来指代central and local government organizations

让我们看下面的例子

这个例子的原句中

沪港通出现了两次

但我们在翻译时

把第一个沪港通

翻译成The Shanghai-Hong Kong link

而第二个沪港通

可以用代词it代替

请看第七个例子

我们先看一下例7原句

在原句中人民币这个词使用了两次

另一处用了其字代替

翻译时我们把第一个人民币

翻译成the yuan

其字翻译成 it

第二个人民币翻译成its

请看第八个例子

在第八个例子的原文中提到

人民币计价的国债

和人民币国债

翻译时

我们可以把人民币计价的国债

翻译成sovereign bonds denominated

in Chinas currency

在翻译人民币国债时

为了避免重复表达造成啰嗦

我们可以用such指代

sovereign bonds denominated in Chinas currency

请看最后一个例子

例9的原文中没有一个代词

是汉语中典型的意合照应方式

但是为了符合英语的形合粘连原则

翻译时增加了三个I

两个your和一个it

增补六个代词是完全必要的

这样才符合英语的表达习惯

从上面照应的例句我们可以看出

英语中照应的使用要多于汉语

因此在翻译时

应当在合适地方

增补出在汉语中被隐去的照应手段

同学们

今天的课就讲到这里

再见