8.2中外问候方式浅谈-01在线视频

同学们好

欢迎观看本次课程

这次课的话题与

中外不同的问候方式有关

Hello, everyone!

Welcome to this session.

I’m Hu Jiangning from Foreign Languages

Department of Beijing Union University.

The topic is about the cultural

differences of daily greetings.

首先请同学们思考下面3个问题

1 我们见面打招呼通常是用什么话语

2 自己在与陌生人熟人或朋友打招呼时

使用的语言有没有不同？

3 你所知道的中西方打招呼

或者寒暄时的差异有哪些

众所周知中国人见面客套时

喜欢问去哪 吃饭了没

而西方 人却认为

这是在侵犯他们的隐私

西方人对此感 到很怪异

吃了吗 这是中国人吃饭前后

打招呼的常用用语

西方人们分手时通常说

Good-bye Bye-bye

相当于中国人说再见

如有贵宾或不大熟的人

来访或串门儿 客人离开时

按中国的习惯

主人要把客人送到房门口或大门口

客人对主人说请留步

主人最后要说走好 慢走

慢点儿骑自行车之类的客套话

而西方人微微一笑

并做个表示再见的手势就可以了

首先我们看几组

口头问候方式来进行比较

第一组问候式inquiring

西方人只要相互

道一声Hello即可

For example

Hello, Mary Hello, John.

中国人则根据情境

采用传统意会型问候

上哪去呀 吃过饭了吗

怎么这么忙啊

或古典型问候幸会 久仰

第二组询问式inquiring

西方人常常就事论事

For example

How are you getting along with the research?

Oh, not so bad.

而中国人往往嘘寒问暖

你看起来不舒服 要不要回去休息

第三组回顾式retrospecting

中国人比西方人还要多加追问一句

I haven’t seen you for ages.

Long time no see.

好久不见 到哪发财去了

第四组评论式commenting

西方人常常谈论天气

Lovely day, isn’t it?

Very cold, right?

对方 或对方的物品

Your T-shirt is very pretty.

Your house is very cozy.

You are so beautiful today.

以及就事论事

The bus is late, isn’t it?

The flower smells fragrant, isn’t it

而中国人还可以

使用攀认的方式打招呼

例如大家是湖北人

我母亲出生 在湖北

说起来 我们算是半个老乡 了

下面我们看7句典型的

错误问候用语

Have you eaten?

Have you had your meal (lunch)?

Going to work? or Going shopping?

Where are you going?Are you busy?

Have you found a new job again?

You are fat.

接下来我们看几组例句

比较中西方日常问候语中使用的称谓

我们可以根据例句发现

Hello or Hi 你好

常用于要好的朋友或同辈之间

在非正式场合下可以用这一用语

例如

Hi! Morning/Afternoon/Evening!

Long time no see! 好久不见了

而How are you ?

你好吗

这句用语主要于

询问对方的身体情况

如果问对方的家人

可以这样说

How is your father/mother/brother/sister, etc.?

对于首次认识的陌生人

不要这样打招呼

接下来我们从西方问候文化

禁忌的话题和

中国问候文化禁忌的话题

两个方面来探讨问候中的禁忌话题

在西方国家

人们还有一个最大的禁忌

那就是个人的隐私

隐私是神圣不可侵犯

除非本人乐意

他人绝对不可触犯

个人隐私大致包括个人的年龄

财产 工资收入 婚姻 恋爱等

所以与他人交谈时

切不可设计属于隐领域里的事情

如果这样做了

会引起对方极大的不快和反感

而在中国的观念中

上述西方人的隐私是极为平常的事

而且在 社交中常常

作为关注的话题加以讨论

而绝没有西方人的那种感觉

中国人也有忌谈的东西

那主要是涉及个人尊严的短处

痛处 缺点 毛病等方面的事情

中国有句俗话

打人别打脸 说话别揭短

讲的就是这个道理

可以看出西方人常使用

下列表达方式问候别人 如

Good morning/evening/afternoon.

Fine day，isn’t it?

How is everything going?

而中国问候别人习惯说

吃饭了吗 去哪啊等等

从而体现对他人的关心

但是如果我们对一个美国人

也这样问候

他们会觉得你触犯了他们的隐私

现在我们学习西方人问候时的

常用短语以及如何应答

For example

Hello! 您好

Hi！您好

Good morning!早上好

Good afternoon!下午好

Good evening!晚上好

How are you?您身体好吗

How are things going?您情况怎么样

How is life?

Good morning.How are you?的答语

很不错 谢谢 您呢

Very well, thank you. And you?

Quite well, thank you. And you

Fine, thanks. And you?

Not too bad, thanks, And you?

我想不是太好

Not too well, I’m afraid.

接下来我们比较东西方

告别时的文化差异

由于中西方的文化的差异

在这一文化中属礼貌的用语

在另一文化中则是不礼貌

不得体的语言

告别时 西方人会说Good bye、Bye

中国人在 告别时

喜欢说一些诸如你慢走

好走 太晚了 你该休息了等话语

以表示对对方的关心

这是符合礼貌的

但对西方人来说

这是不太礼貌的

听起来很别扭

甚至会觉得你是在干涉他人的自由

怎么走 什么时候睡觉

是我个人的事 你管得着吗

称呼行为具有丰富的社会与文化内涵

最使东西方不同文化背景的人们

感到困惑的是双方在别人家做客后

告别时所使用的礼貌用语

存在惊人的差别

如西方人会说

Thank you so much for a wonderful evening

而中国人会说

实在不好意思 给您添麻烦了

I am so sorry, I have given you so much trouble

西方人使用感谢语

来表示礼貌

而中国人则使用道歉语来表示礼貌

仅此一例

中西方礼貌原则的差异即可见一斑

下面我们看几个告别用语的典型错误

大家一定要注重文化差异

避免这些错误的发生

For example

It’s late. I must go.

Stay where you are.

Don’t come any further.

Sorry to trouble you.

I’m sorry I have wasted a lot of your time.

现在我们学习6组

告别之际双方说再见的常用语

第一组为正式或非正式场合

亲疏与否均可使用的

For example

Good bye! See you again! Good night!

晚上告别时 多用升调

Goodbye! Bye-bye!Bye! 再见

括号内的用语用于熟人之间

较为随意

正式的社交场合中不可使用

See you later/Tomorrow. See you.

一会儿（明天）见 再见

如果有一方要外出较长的时间的话

则不宜用这一语

Good night.晚安 都是用升调

此句不要译为 晚上好

Good night.

是用于临睡前的道别用语

相当于汉语的

晚上睡个好觉的意思

第二组非正式场合

只适用于亲友 熟人之间

So long! Bye bye!

Sweet dream!做个好梦

I’m going to miss you.我会想你的

Hope to see you again soon.

我希望尽快再见到你

第三组含有下次约会含义的告别

See you later!一会儿见

See you tomorrow!明天见

See you on Monday!星期一见

See you again next week!下周见

第四组祝福对方的话也常用于告别

Good luck!

All the best.万事如意

Have a good day.祝你过得愉快

Look after yourself. Bye!保重 再见

Take care.bye!保重 再见

第五组 代问某人好的方式作为告别语

For example

Remember me to your family.

向您的家人问好

Say hello to Jack. 向杰克问好

第六组嘱咐的话

也偶尔用作告别语

For example

Don’t forget to give me a ring.

别忘记给我打电话

Good-bye and be sure to drop me a line.

再见 一定给我写信

下面我们学习

一些打招呼的身体语言

主要有High-five Fist-bump

Hug Salute kiss等五种方式

When we shake hands with others,

Do not shake hands absent-mindedly.

Do not shake hands with left hand.

Do not shake hands while wearing

a pair of gloves or sunglasses.

Do not have your other hand in your pocket.

Do not shake hands while seated unless disabled.

Do not refuse to shake hands with others.

最后我们做一个看图说话练习

How do people greet each other

in other different countries?

Picture1 In Thailand, people greet each other

by putting their hands together and bowing slightly.

Picture2 In South America, you can expect to

be hugged when you meet someone.

Picture3 In the Middle East,

Arabs greet each other by touching noses.

Picture4 In the USA , people shake hands

when meeting each other.

While in France, it is the custom to shake hands with

people in the office every morning.

Picture5 When Dutch people meet, they kiss each other

on one cheek and then the other.

If you are a close friend or relative,

then you get three kisses!

Picture6 In Japan , people bow to

each other when they meet.

Well, it’s conducive to learn cultural differences of

daily greetings in different countries and

communicate with foreigners smoothly.

That’s all for this session,

and thank you for watching.