当前课程知识点:俄罗斯文化艺术赏析 > 第1周 异彩纷呈妙笔生花:俄罗斯文学 > 1.1 俄罗斯文坛的太阳:普希金 > 1.1.2 最打动人的爱情诗:《我曾经爱过你》
各位同学
下面我们来讲第2讲
最打动人的爱情诗:《我曾经爱过你》
《我曾经爱过你》创作于1829年
是普希金送给
安娜·阿列克谢耶夫娜·奥列尼娜的
她是美术学院院长
彼得堡公共图书馆馆长
考古学家奥列宁的女儿
她不仅美丽,还很有歌唱天赋
普希金深深地爱上了她
1828年夏天,普希金向奥列尼娜求婚
但遭到了奥列尼娜父母的拒绝
因为当时奥列宁
担任国务委员会委员的要职
他知道政府正派人秘密监视着普希金
奥列尼娜的母亲也不同意
她认为普希金的性格不稳定,脾气暴躁
不能给自己的女儿带来幸福
求婚失败后的普希金
最终写出了著名的爱情诗篇
《我曾经爱过你》
这首诗既表达了诗人被迫结束恋情的无奈
也真诚祝愿奥列尼娜
希望她能够找到另一个深爱她的人
这首失恋诗
是普希金最脍炙人口的诗篇之一
因为它表现的是诗人的
纯真爱情和博大的胸怀,令人感动
下面我就用俄语和汉语两种语言朗诵这首诗
以便大家对比欣赏两种不同韵律
所表现出来的共同之美
Я вас любил...
А.С.Пушкин
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
《我曾经爱过你》
作者:普希金
译者:戈宝权
我曾经爱过你
爱情,也许在我的心灵里
还没有完全消亡
但愿它不会再打扰你
我也不想再使你难过悲伤
我曾经默默无语地,毫无指望地爱过你
我既忍受着羞怯,又忍受着嫉妒的折磨
我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你
但愿上帝保佑你
另一个人也会像我一样地爱你
普希金的这首诗,包含着万千思绪
试想世间有谁会不想爱的畅快淋漓
又有谁不愿品尝爱情的美酒
但是,当这一切都近在眼前
却又不可得时
那是多么的痛苦和悲哀
毫无指望的恋情
带来的伤痛久久难以治愈
但普希金却把悲伤留给了自己
把祝福送给了所爱之人
每当朗诵这首诗
我的心中不禁会升腾起一股暖流
这不仅仅是因为普希金的爱情诗意境唯美
更是因为他的爱情诗有张有弛
既表达了真挚热烈的情感
又懂得内敛和放手
这是一种真正的爱
因为爱一个人不是要将其占为己有
而是希望她能够获得幸福
诗歌的最后一句
“但愿上帝保佑你
另一个人也会像我一样地爱你”
使读者的内心泛起五味杂陈
既对普希金的失恋表示惋惜
心碎不已
又被诗人的善良和情怀所打动
这是普希金的肺腑之言
既能听出诗人撕心裂肺的苦楚
又能感受到他心胸的博大
普希金的爱情诗
在寓意和表象上都堪称典范
是浪漫主义杰作
各位同学
关于普希金最打动人的爱情诗
《我曾经爱过你》就讲到这
我们下一讲再见
-1.1 俄罗斯文坛的太阳:普希金
--1.1作业
-1.2 浪费才华与生命的“多余人”
--1.2作业
-1.3 被侮辱与被损害的“小人物”
--1.3作业
-1.4 托尔斯泰呼唤“忏悔的贵族”
--1.4作业
-1.5 高尔基新闻学与“大写的人”
--1.5作业
-2.1王公贵族的盛装肖像画
--2.1作业
-2.2 反映社会生活的风俗画
--2.2作业
-2.3 巡回展览画派的人物画
--2.3作业
-2.4 俄罗斯民族特色风景画
--2.4作业
-3.1 俄罗斯音乐之父格林卡
--3.1作业
-3.2 以民族为魂的强力集团
--3.2作业
-3.3 柴可夫斯基的悲怆之声
--3.3作业
-3.4 伏尔加河畔的苏联歌曲
--3.4作业
-3.5 与国际接轨的流行音乐
--3.5作业
-4.1 节奏的律动:狂欢民间舞
--4.1作业
-4.2 追梦的足尖:古典芭蕾舞
--4.2作业
-4.3古典的时尚:炫酷现代舞
--4.3作业
-5.1野心的象征:头顶的皇冠
--5.1作业
-5.2 宫廷的礼物:复活节彩蛋
--5.2作业
-6.1 喜剧教父与讽刺性喜剧
--6.1作业
-6.2 黄金时期的悲喜三部曲
--6.2作业
-7.1 东正教圣地:洋葱顶教堂
--7.1作业
-7.2 沙皇居住区:奢华的宫殿
--7.2作业
-7.3 站台会客厅:莫斯科地铁
--7.3作业