当前课程知识点：China as You Have Never Imagined > Lesson 16 Extracurricular activities > 16.2 > 4.8
返回《China as You Have Never Imagined》慕课在线视频课程列表
返回《China as You Have Never Imagined》慕课在线视频列表
中国的双十一
Doble undécimo de China
11月11日原本被称为
El 11 de noviembre era conocido inicialmente
“光棍节”
como "Día de los solteros"
你可以把它比作美国的黑色星期五
Puedes compararlo con el Viernes Negro en Estados Unidos
但没有感恩节
pero sin con el caos de las compras después de
过后的混乱
Acción de Gracias. Con el paso del tiempo
但随着时间的推移
gracias a la ingeniosa estrategia comercial del
由于电子商务巨头
gigante del comercio electrónico Ali Baba éste se ha
阿里巴巴的商业策略
convertido en mayor evento de compras por Internet del mundo
它已经成为全球最大的网上购物盛会
Sólo en 2019 se generaron más de 35.000
2019年的销售额
millones de dólares en ventas
超过305亿美元
y el doble 11 se convirtió en un evento festivo para el
双11节已经成为
que todos ahorran dinero y esperan con ansias cada año
大家翘首以待的节日
así que prepárate para el dinero electrónico en
所以准备好你的购物软件里的钱吧
tu aplicación de compras ya que muchos
很多商品在这一天会打折
productos que quieres tendrán grandes ofertas
大家都在准备清空自己
Todos están listos para vaciar sus "carros de compras" en el
淘宝或京东APP里的“购物车”
baobaoTaobao o Jindong
快递在这几天前后也成为
Normalmente el Servicio de mensajería también se
中国最繁忙的业务
convierte en el negocio mas atareado de China en estos días
中国的双十一
China’s “Double 11.11”
11月11日原本被称为
The eleventh day of November was originally
“光棍节”
known as “single’s day”
你可以把它比作美国的黑色星期五
You can compare it to Black Friday in the United States
但没有感恩节
but without the chaos and bedlam
过后的混乱
that occurs after the Thanksgiving Holiday
但随着时间的推移
With time
由于电子商务巨头
and thanks to the ingenious business strategies of
阿里巴巴的商业策略
the e-commerce giant Alibaba
它已经成为全球最大的网上购物盛会
it has become the largest online shopping event in the world
2019年的销售额
With more than 30.5 billion dollars
超过305亿美元
in sales generated in 2019 alone
双11节已经成为
Double 11 has become a festival event that
大家翘首以待的节日
everyone saves money for and looks forward to every year
所以准备好你的购物软件里的钱吧
so prepare the electronic cash on your shopping software
很多商品在这一天会打折
because many products will be on sale this day
大家都在准备清空自己
Everyone is preparing to empty their "shopping cart"
淘宝或京东APP里的“购物车”
on Taobao or Jingdong
快递在这几天前后也成为
Express delivery also becomes the busiest business
中国最繁忙的业务
in China during these days
中国“阵亡将士纪念日”
"Dia de muertos" en China (en español)
你听说过墨西哥的传统节日
Probablemente han oído hablar de la fiesta
“Día de los Muertos”或“死亡日”
tradicional mexicana conocida
在这一天
como "Día de muertos"
墨西哥人崇拜他们逝去的祖先
Es el día en que los mexicanos recuerdan a
但当你了解到清明节和阴历7月15日
sus familiares que ya no están aquí
与这个墨西哥节日有多么相似时
China tiene un festival muy similar
你会感到惊讶
el Festival de Qingming
在这个节日中有重大意义的仪式
Desde la importancia del papel hasta
是烧纸钱和搭建祭坛
la construcción del altar
你会惊讶地发现这两个国家的文化
Te sorprendería ver la similitud entre
有多少相似之处
las culturas de los dos países
即使它们彼此相距甚远
a pesar que estén muy lejos un pais del otro
中国“阵亡将士纪念日”
China’s “Día de los Muertos” (in Spanish)
你听说过墨西哥的传统节日
You’ve heard of the traditional Mexican festival
“Día de los Muertos”或“死亡日”
“Día de los Muertos” or day of the dead
在这一天
This is the day
墨西哥人崇拜他们逝去的祖先
when Mexican people worship their ancestors
但当你了解到清明节和阴历7月15日
that have passed away. China has a very similar festival
与这个墨西哥节日有多么相似时
called the Qīngmíngjié Festival
你会感到惊讶
or “Tomb Sweeping Day”
在这个节日中有重大意义的仪式
From the big significance of paper
是烧纸钱和搭建祭坛
to putting up altars
你会惊讶地发现这两个国家的文化
you’d be surprised how many similarities can be found
有多少相似之处
between the cultures of these two countries
即使它们彼此相距甚远
even if they are so far apart from each other
-1.1
-1.2
-1.3
-2.1
-2.2
-2.3
-2.4
-2.5
-2.6
-3.1
-3.2
-3.3
-3.4
-3.5
-4.1
-4.2
-4.3
-4.4
-4.5
-4.6
-4.7
-4.8
-5.1
-5.2
-5.3
-5.4
-5.5
-6.1
-6.2
-6.3
-6.4
-7.1
-7.2
-7.3
-7.4
-7.5
-7.6
-8.1
-8.2
-8.3
-8.4
-8.5
-8.6
-9.1
-9.2
-9.3
-9.4
-10.1
-10.2
-10.3
-10.4
-10.5
-10.6
-11.1
-11.2
-11.3
-11.4
-11.5
-11.6
-11.7
-12.1
-12.2
-12.3
-12.4
-12.5
-12.6
-12.7
-13.1
-13.2
-13.3
-13.4
-13.5
-13.6
-13.7
-14.1
-14.2
-14.3
-15.1
-15.2
-15.3
-15.4
-15.5
-16.1
-16.2
