8.5浅谈中西方数字差异-02在线视频

Hello, everyone!

Welcome back to this session.

More numbers will be introduced this time.

Let’s start form number 6.

六 six

六在中国文化中象征着吉祥如意lucky

幸福happiness 安康healthy

中国自先秦以来就有

崇尚六的传统观念

许多事物都用六来概括

如六部儒家经典称为

六经或六艺

朝廷军队称六军

皇后的寝宫称六宫

古代把亲属关系归纳为六亲

妇女怀孕称为身怀六甲

天干地支配合纪每六十年为一周期

称六十甲子

由此民间就有六六大顺的吉语

农历带有六的日子

如初六 十六 二十六

被视为举行婚礼的吉日

电话号码 汽车牌号的挑选

six在西方却是一个不受欢迎的数字

圣经中代表罪恶 兽性

人是在第六天被创造出来的

还有许多缺点

所以我们要和上帝呆在一起

才能洗尽身上的罪恶

666是魔鬼撒旦的代码

与six有关的短语 谚语

at sixes and sevens

七上八下 乱七八糟 迷糊的

six penny 不值钱

six of one and half a dozen of the other

五十步笑百步 半斤八两 差不多

If you have done no ill the six days，you may play the seventh.

好好干六天 尽情玩一天

七 seven

七在中国文化中

是个具有两面性的数字

首先七常与死亡联系在一起

因而数字七多有阴冷gloomy

衰败downfal 悲切sadness的意象

中国民间丧葬祭祀活动

七天为一个忌日

七七四十九天为止

阴历七月七日是牛郎织女会面的日子

每逢这一天总要下雨

以助悲怜凄切之情

词语七零八落 七上八下

乱七八糟 七窍生烟 不管三七二十一等

都有消极意义

不过七在中国也有神圣holy的意蕴

七也有长久 庄严 神圣的涵义

如 玉皇大帝有七个仙女

太上老君炼丹需要七七四十九天

佛塔都有七层

所以救人一命胜造七级浮图

人头上有七个孔窍

人人都有七情六欲

7在西方是最具矛盾色彩的数字

也时而受人欢迎时而让人厌恶

在西方文化中 基督教认为

上帝用七天创造了世间万物

seven days in Creation

用了七天造了亚当

又取亚当的第七根肋骨造了夏娃

seven跟heaven的发音很相似

英语中有这样的说法be in seventh heaven

表示非常幸福 非常快乐

与seven有关的短语 谚语

The seventh son of a seventh son显要的后代

At sixes and sevens 七上八下

the seven year itch 七年之痒

the seventh day, the Sabbath 安息日

八 eight

八字在中国文化中有正反两种意义

其一 八与发谐音

八意味着发 意味着发财致富big fortune

现在对八的痴迷已风靡全国

电话号码喜欢有8

汽车牌照最好有8

公司企业等单位开业

把含有8的日期选作黄道吉日

开业典礼时间定为8点18分

发一发的谐音

在商品的价格上也做了8的文章

可见数字8已不仅是一个简单的

表示数量或序码的数字

同时还反映着人们的

一种共同的愿望common wish

其次 8意味着更周到consideration

圆满completeness 祥和kindness

尊贵dignity

比如中国人把

坐8个人的桌子叫八仙桌

招待客人要上8道菜

形容人有才干是才高八斗

功名显赫的人要坐八抬大轿

以显八面威风

会办事的人总是八面玲珑

而关系密切的朋友称为八拜之交

西方文化中

数字8也蕴含着吉祥lucky的意义

一是早在古希腊

人们就认为8意味着丰硕fulfillment

成就achievements和长寿longevity

二是圣经上讲

上帝惩罚人类的大洪水中

仅有8人乘诺亚方舟逃生

于是8就意味着幸运

三是福音书上说耶稣的兄弟

雅各生了8个孩子

8也就意味着多子多孙

四是两个戒指上下

靠在一块构成8字

意味着婚姻美满good marriage

五是横着的8字恰是

数字中的无穷大符号∞

这就暗示着丰硕 长寿

幸运 美满 子孙无穷无尽

与eight有关的短语 谚语

The eights 指剑桥和牛津大学的划船比赛

behind the eight ball 处于困境中

九 nine

九不同于一般的数字

在中国文化中被特别看重

九与久谐音 喻示着天长地久forever

九为数之极 由此引出无限之说

继而演化出神圣之意

于是中国古代帝王为了表示

自己神圣的权力为天赐神赋

便竭力把自己同九联系在一起

天诞日为正月初九

天子祭天一年九次

皇宫殿宇的建筑也与九有关

北京北海附近有九龙壁

故宫的房间有9999间

天安门城楼面阔九间

门上的铜钉有9行

每行有9颗

甚至版图也分9州

以形容疆土之辽阔无垠

在民间 因9谐音久

人们也有选择有两个9的日期

作为喜日的习俗

农历九月初九重阳节

逢九结婚

希冀永结同心 白头偕老

在西方文化中

nine也是人们心目中的神圣数字之一

主神宙斯发起洪水淹没人类

人类在方舟中漂流了九天

才得以逃生

掌管文艺和科学的女神一共有九位

在英语中有一种说法

a cat has nine lives 猫有九命

来形容身体强壮 抵抗力强

精力充沛 经得起磨难的人

与nine有关的短语 谚语

dressed up to the nines 盛装 穿着很华丽 时髦

Be on cloud nine 高兴万分 喜气洋洋

a wonder lasts but nine days 昙花一现

nine times out of ten 总是

Nine-to-five 朝九晚五上班族的

十 ten

在中国人眼里 象征着完美perfection

吉祥happiness 表示达到顶点

有十全十美的含义

代表圆满fulfillment

每年要评各行各业的十佳人物

歌曲也讲究top ten

人们祝寿也要逢十

六十大寿 八十大寿

读书要十载寒窗

教育讲的是十年树木 百年树人

一切都希望十全十美

但是在英语文化中

象征着苦尽甘来

只要经受住十次考验

胜利就会到来

故有ten strike 伟大的胜利之说

与ten有关的短语 谚语

the upper ten 贵族阶层 上流社会

Ten-minute man 志在必得者 花言巧语者

十三 13

中国把十三看成一个吉祥的数字

北方戏曲的押韵都定为十三辙

中国佛教宗派为十三宗

中国古建筑塔多为十三层

儒家的经典 十三经

明朝皇帝的陵墓有十三座

统称十三陵

北京同仁堂药店有十三种

最有名的中成药

号称十三太保等等

但在上海等一些地方

13是难听的数字

上海人常说 某某是十三点

意思就是这个人不明事理

办事没准

在香港 由于中西文化习俗兼容

13也是不吉利的数字

因此不少楼房编号缺13层

也没有13号房

十三 13 Thirteen

对英美人来说

最不吉利的数字无疑是13

宴会不能13人同桌

上菜不上13道

门牌 楼层及各种编号

都尽可能避开13

如果13号恰逢星期五

许多人惶惶不可终日

在这黑色星期五有人不敢换床罩

不敢工作 不敢实施任何计划

圣经中表示背叛betray

厄运unfortunate

西方人对13的忌讳有其文化根源

中古时代的西方

绞人的绞环有13个绳圈

绞台有13个台阶

刽子手的薪金是13个钱币

一说意大利著名画家达·芬奇

创作的名画 最后的晚餐

描述的是耶稣的12门徒之一

犹大出卖耶稣的故事

在画面上

参加晚餐的第13人就是犹大

百 千 万

在汉语中都表示数目极大

用来形容人的长寿

如果家里有百岁老人

那是一件很幸福的事情

古代的皇帝叫万岁

皇帝的兄弟叫千岁

有时人们用这些词来

描写一种气势磅礴的场面

毛泽东的一句 百万雄师过大江

尽显人民军队的强大

岳飞在 满江红 里写到

三十年功名尘与土 八千里路云和月

也给人一种萧杀 悲凉 哀愁的情绪

Hundred thousand million

相关的短语

one hundred and one thanks

a thousand thanks thanks a million

十分感谢 万分感激

have one thousand and one things to do日理万机

A thousand and one ways to help 很多种方法

look like a million dollars 容光焕发 满面春风

thousands upon thousands of 成千上万

one in a thousand chance 千载难逢的机会

one in a thousand 千里挑一的好人或好事

one in a million 稀有的人或事

其他与数字有关的短语 谚语

nine- pins and ten- pins

分别指类似于保龄球的

九柱戏和十柱戏

Talk nineteen to the dozen

喋喋不休 口若悬河

Twenty and twenty 不计其数

Number Ten 唐宁街十号

英国首相的伦敦官邸

常指英国政府

Summary

Numbers play important roles in Chinese

and English culture and the use of numbers

can be found in almost every

aspect of people’s lives.

At weddings, at funerals, in daily life and

even in business, numbers, auspicious or ominous,

may influence people’s choice or decision.

数字本身并无凶吉

任何大喜大悲的事情的发生

都有可能与之相联系

不同民族对数字的笃信与忌讳

只反映各民族的不同文化心理

并无科学依据

在进行跨文化交际的过程中

既要用马克思主义的唯物主义的观点

和科学态度去看待事物 分析问题

又要尊重不同民族的文化风俗

避免由于文化差异而引发的各种矛盾

We can’t judge foreigners’ attitudes

towards something through our own view

about our culture.

We need and should respect the differences.

That’s all for this episode.

Thank you for watching!

这个话题就讨论到这里

谢谢观看