11.1大学英语四级翻译一在线视频

同学们好

今天这节课我将给大家介绍

大学英语四级翻译部分

首先我会带大家熟悉一下四级考试

中汉译英题型及评分标准

带同学们了解一下汉英基本差异

以及英语简单句的五种基本句型

最后通过四级汉译英样题

讲解一下汉译英解题策略

其中看到汉语段落之后

同学们如何确定英译后的句子主干结构

是我们要解决的难点问题

翻译部分测试的是学生把

汉语所承载的信息

用英语表达出来的能力

所占分值比例为15%

考试时间30分钟

翻译题型为段落汉译英

翻译内容涉及中国的历史文化

经济社会发展等

四级长度为140-160个汉字

要求考生以词句的翻译为基础

扩大到对整体段落翻译的把握

段落内容相对完整结构相对独立

翻译时要把整个段落

当做一个有机的语篇

注意各个句子之间的衔接和过渡

首先我们来看一下评分标准

评分共分6档最高一档是13-15分

译文准确表达了原文的意思

用词贴切行文流畅

基本上无语言错误

仅有个别小错这里的小错

是指冠词单复数时态介词用词不贴切等

第二档是10-12分

译文基本上表达了原文的意思

文字通顺连贯无重大语言错误

这里指有明显语言错误

但总体上不影响理解

第三档是7-9分

译文勉强表达了原文的意思

用词欠准确语言错误相当多

其中有些是严重语言错误

严重语言错误是指句式错误

逻辑混乱等

再下来是4-6分是指译文

仅表达了一小部分原文的意思

用词不准确有相当多的严重语言错误

如果译文支离破碎

除个别词语或句子

绝大部分文字没有表达原文意思

则只能得1-3分

未作答或只有几个孤立的词

或译文与原文毫不相关则判为0分

一般来说只要同学们认真对待

得0分的可能性很小

大部分同学得分在第二档和第三档

希望基础比较好的同学在考试前加强训练

提高语言表达的准确性

争取将汉译英这部分得分

提到13-15分这一档

基础稍微薄弱的同学通过努力

争取得到10-12分这一档的分数

也并不是很难

汉语和英语属于不同语系差异极大

同学们首先要了解汉英差异

做到知己知彼

这样才能译出比较好的译文

汉语重语义英语重结构

是指汉语为意合

即连接词很少出现或不出现

而英语为形合连接词需要出现

例如她病了没来

汉语可以省略连词

这并不影响人们理解了病

和没来之间存在着因果关系

但英文中because这个连词不能省略

She is absent because she’s ill

汉语多短句英语多长句

是指汉语用动词多短句多

常按时间顺序或前因后果的

逻辑关系排列呈链状结构

例如这些资金用于改善教学设施购

买书籍使16万多所中小学受益

而英语常按句内主次从属关系排列

在句子主体上添加修饰语以及限定语

形成严谨的树状结构

所以多为长句有从句

上面汉语句子对应的英文译文则是

All these funds

are used to improve teaching facilities

and purchase books

from which more than 16 000 middle

and primary schools have gained benefits

汉语多使用更为具体的动词

而英语由于使用从句较多

意味着抽象名词使用频率较高

所以汉语多具体英语多抽象

汉语多主动英语多被动

是指汉语由于动词使用较多

因此多使用主动语态表明施动者

英语则使用被动语态以示动作的执行者

不重要或者为客观表达

总之汉语重意合

以词组散句和分句为手段

习惯按照时间逻辑顺序进行

横排式表述

其内部逻辑关系含而不露

甚至断句不严外形松散

因此汉语常被称为时间型的动态结构

主要体现为形式自由富于弹性

而英语则以主谓的主干结构为中心来

统领各语言成分

句界分明外形严谨

因此在汉译英时

译文在逻辑和形式上

都应体现出英语的特点

在了解汉英差异后

考生应熟知英语中最基本的

5大单句句型

现在我来带领同学们

回顾一下这五个句型

熟知这些句型理清句子主干结构

和修饰成分是汉译英最为关键的一步

这里S代表主语

V是动词O是宾语C是补语

它们分别是第一个S+V例如

John’s grandfather died yesterday

约翰的祖父昨天去世了

句中主语是John’s grandfather

谓词是died一般过去时

yesterday是时间状语

第二个S+V+C

主语+动词+补语

这里的动词是指系动词

C是主语补语

也就是我们常说的表语

例如John’s grandfather

is very handsome约翰的祖父很帅气

主语不变仍然是

John’s grandfather动词是is

主语补语是handsome

very是修改handsome的副词

做程度状语

第三个 S+V+O主语+动词+补语

例如He visited John’s grandfather yesterday

他昨天看望了约翰的祖父

主语是He动词是visited

一般过去时宾语是John’s grandfather

yesterday是时间状语

第四个 S+V+O+O主语+动词+双宾语

例如John’s grandfather gave him a dog

约翰的祖父给他只狗

句中主语是John’s grandfather

动词是gave一般过去时

有两个宾语第一个宾语是him

第二个是a dog

第五个 S+V+O+C主语+动词+宾语+补语

例如John’s grandfather called him lucky

约翰的祖父管他叫幸运

主语是John’s grandfather动词是called

宾语是him宾语补足语是lucky

因为him和lucky之间存在逻辑上的主谓关系

所以lucky是宾语him的补语

各位同学

今天我们讲解的大学英语四级考试中的

翻译部分

下一节课

我们将继续就这一部分内容进行讲解

同学们再见