11.4大学英语四级翻译四在线视频

同学们好

今天我们继续上一节课的内容

进一步了解

大学英语四级翻译部分内容

汉语是头重脚轻的语言

“的”字结构中

“的”字前面的信息大多数是定语

后面的名词则是中心词

英语是头轻脚重的语言

在译成英语时

要调整语序

注意中心词在中间

单词式的定语一般放在中心词之前

为前置定语

短语 分词结构或句子

一般放在中心词后面

（名词+of结构或定语从句等）

做后置定语

我们来看一组例句：

1. 那是一个美好的回忆

“美好的”是beautiful

形容词作前置定语

即It is a beautiful memory.

2. 那是一个童年的回忆

这里是名词修饰名词

“童年”是childhood,

即It is a childhood memory.

3. 那是另一个回忆

“另一个”是代词another

所以是It is another memory.

4. 那是一个我心中关于你的回忆

这里有两个定语

一个是“我心中”

另一个是“关于你的”

因为是介词短语

所以用作后置定语

It is a memory in my heart about you.

5. 那是一个被我们遗忘的回忆

这里可以用过去分词结构

表被动

It is a memory forgotten by us.

6. 那是一个你给我的回忆

这里可以用定语从句

或者分词结构做后置定语

It is a memory that you gave me.

或者It is a memory given by you.

下面我们来看一句包含

很多定语的长句的翻译

长城/作为世界上最伟大的奇观之一

是古代中国在不同时期

为抵御北方游牧民族侵袭

而修筑的/规模浩大的

军事工程的统称

首先来看一下这句话中的词汇

长城 The Great Wall

奇观wonders

古代中国ancient China

在不同时期at different times

抵御defend against

游牧民族nomadic tribes

侵袭 invasion

规模浩大的large-scale

军事工程military constructions

统称the general name

在进行句子翻译时

首先我们要划分句子主干结构：

长城是统称...

这是主系表结构

其他部分绝大多数都是定语

因此翻译的时候要按照不同定语

位置不同准确译出

其中

of a series of large-scale military constructions

是介词短语

built at different times是过去分词结构

in ancient China是介词短语

不定式结构

to defend against the invasion

of nomadic tribes from the north

是目的状语

one of the greatest wonders in the world

是The Great Wall的同位语

汉译英翻译实践中

还有一个常见问题是

译文动词的时态

由于汉语没有时态这种语法概念

所以中国学生在理解

和接受时态这个概念有困难

时态混乱不清的译文往往给

评阅人极其糟糕的第一印象

因此考生应养成良好的时态意识

认真研读原文

理清并译好时态

研读汉语原文时

可采取以下办法来确定

英译文中动词的时态

（一）根据汉语原文中

明确的时间信号词

来确定英译文的时态

还是以四级翻译样题为例：

“中国剪纸有一千五百多年的历史”

是客观陈述

此处对应译文用一般现在时即可

而后半部分有明确的时间标志词

“明朝和清朝时期”

采用过去时

所以译文是

Chinese paper cutting

has a history of more than 1,500 years

and it was widespread particularly during

the Ming and Qing Dynasties.

其次

可以根据上下文

或常识判断来确定英文的时态

例：中国人自古以来

就在中秋节庆祝丰收

众所周知

“在中秋节庆祝丰收”

是属于从过去某时开始

一直持续到现在的动作

并且还将持续下去

因此

采取现在完成进行时比较恰当

故译文为Since ancient times,

the Chinese people have been celebrating harvest

in the Mid-autumn Festival.

同学们

在四级翻译这部分内容中

我们主要针对句法层面上的

翻译技巧进行了讲解

包括汉英差异 英语简单句的五个基本句式

汉语主干结构划分 无主句翻译

定语的翻译以及译文时态等内容

在词法层面

翻译技巧还涉及词性转换

增词法 减词法等

由于时间关系

不在这里一一进行说明

希望同学们在四级备考过程中

通过实战演练

能够掌握重要的翻译技巧

切实提升自己的翻译水平

谢谢大家