5.1.2货物运输保险之损失承保范围划分 Разделение ущерба страхования перевозок товаров在线视频

各位同学，大家好
Здравствуйте

这堂课
На этом уроке

我们来介绍一下
мы познакомим вас

海运损失
с разделением ущерба страхования

承保范围划分
на ущерб морских перевозок

海运损失类别
Категория ущерба морских перевозок

包括全部损失和部分损失
включает в себя полный и частичный ущерб

下面我们逐一讲解
Потом давайте изучаем

全部损失包括
Полная потеря включает в себя

实际全损
фактический полный ущерб

和推定全损
и презумптивного полного ущерба

其中实际全损
Фактический полный ущерб

又称绝对全损
ещё называется абсолютном полном ущербом

是指货物全部灭失
относится к полной утрате

或完全变质
или к полному метамогфозу товара

或不可能归还被保险人
или к невозможности вернуть его страхователю

在保险业务上构成实际全损
Фактические полные ущербы страхового бизнеса

主要有以下几种
заключаются в следующем

保险标的
Страховый объект

已完全遭毁损或灭失
был полностью поврежден или потерян

保险标的失去
Страховые объекты потеряли

原有的性质和用途
первоначальные характеристики и использования

原有的商业价值
а также их первоначальную коммерческую ценность

和使用价值已不复存在
и стоимость использования

被保险人已不能恢复
Страхователь не может восстановить

其所丧失的所有权
его утраченное право собственности

船舶失踪
Корабль пропал

已达一定时期无音讯
без вести в течение определенного периода

推定全损
Презумптивный полный ущерб имеет в виду

是指货物发生事故后
что после аварии грузов

认为实际全损已不可避免
фактической полной ущерб был неизбежен

或者为避免实际全损
или для того,чтобы избежать фактических полных ущербов

所需支付的抢救费用
нужно тратить расходы на спасение

修理费用
ремонт

加上继续将货物运抵目的地费用之和
расходы на перевозку груза в пункт назначения

超过保险价值
и эти расходы перевешивают стоимость страховки

在保险业务中
В страховом бизнесе

以下各项
презумптивный полный ущерб

属推定全损
включает следующие виды

被保险人丧失
Страхователь потерял

对保险标的的自由使用
право на свободное использование страховых объекта

不大可能在合理时间内
невозможно вновь приобретет

重新获得该保险货物
этот страховой груз в разумное время

保险标的遭遇保险事故后
В результате несчастного случая со страховом объектом

一时未达到
который не совсем достиг

完全灭失的损失程度
до степени потери

但将无法避免
но не сможет избежать

实际全损
фактической полной потери

对保险标的受到有形损害时
Когда страховой объект подвергнуется материальному ущербу

为拯救货物而支付的施救
для спасение грузов нужно тратить расходы

恢复或重整等费用
на спасение, восстановление,обновление

和续用费用相加
или продожение использования

总成本将超过保险标的的价值
общие расходы превышают стоимость страхового объекта

被保险人因承保风险
Страхователь потерял владение страховым товаром

丧失对保险货物的占有
в связи с риском

为重新获得该货物而需支付的费用
для получения и продожения использование этих товаров

和续用费用相加
нужно тратить расходы

总成本将超过
которые превысят стоимость

保险标的的价值
страховых объектов

部分损失包括
Частичный ущербы включают в себя

共同海损和单独海损
общие и отдельные морские ущербы

其中共同海损是指
Общие морские ущербы означают

在同一海上航程中
что в ходе одного и того же морского путешествия

船舶、货物和其他财产
судно, груз и другие предметы имущества

遭遇共同危险
подвергались общей опасности

为了共同安全
для общей безопасности

有意的采取合理措施
приняли рациональные меры

所直接造成的特殊牺牲
которые вызвали специальные жертвы

支付的费用
и оплаты расходы

构成共同海损的必备条件有
Необходимые условия для создания общего морского ущерба

必须确实遭遇危难
Необходимо фактически подвергнулись опсности

船方所采取的措施
Меры, предпринятые владелецем

必须是为了解除
должны быть направлены на устранение

船舶和货物的共同危险
общей опасности судна и груза

而且其措施必须是
и их меры должны быть

有意的、合理的
намеренными и рациональными

共同海损的牺牲
Жертвы общих морского ущерба

是特殊性质的
носит специфический характер

支出的费用是额外支付的
а расходы оплачиваются дополнительно

构成共同海损的牺牲和费用支出
Жертвы и расходы, которые составляют общий морсктй ущерб

必须是最终有效的
должен в конечном счете быть эффективным

单独海损
Отдельный морский ущерб

是指除共同海损外的部分损失
— это частичный ущерб, исключая общий ущерб

即货物受损
повреждение груза

未达到全损程度
не достигло полной степени повреждения

它仅涉及船舶
он касается ущерба в односторонних интересах судна

或货物所有人单方面利益的损失
или владельца груза

其损失不是由船、货各方共同分摊
судно и владелец груза не вместе берут на себя ущербы

而是仅由各受损者单独负担
а отдельно берёт на себя ущерб

下面我介绍一下
Теперь позвольте мне представить

共同海损和单独海损的区别
разницу между общем и отдельном ущербом

造成海损的原因不同
Причины ,вызванные морским ущербом,разные

单独海损
Отдельный морский ущерб

是承保风险所直接导致的
— это ущерб судна и грузов

船、货损失
вызванный непосредственно риском застрахования

共同海损
Общий морский ущерб

是为了解除或减轻共同危险人为目地
--для устранения или смягчения ущерба общей опасности

造成的一种损失
вызывает ущерб

承担损失的责任不同
Ответственность за ущерб отличается

单独海损的损失
Отдельный морский ущерб

一般由受损方自行承担
обычно несут пострадавшие стороны

而共同海损的损失
Общий морский ущерб

则应由受益的各方
должен быть разделен между сторонами

按照受益大小的比例共同分摊
получающими выгоду,по пропорциональному размеру выигрыша

今天的课就到这里
Сегодня остановимся на этом

同学们，再见
досвидания