1.3.5接受 Принятие在线视频

接受
Принятие

学生：老师，我在外贸公司实习
Студент: Преподаватель, я стажировался во внешнеторговой компании

今天收到外商发盘
Сегодня я получил иностранное предложение

我同意发盘提出的各项条件
Я согласен с условиями,предложенными в предложении

接下来我应该怎么做呢
Что мне делать дальше

老师：你可以选择接受
Преподаватель：Вы можете принять это

接受在法律上称为承诺
Акцепт с юридической точки зрения называется акцептом

是指受盘人在发盘的有效期内
который означает, что в течение срока действия оферты адресат посредством заявления

以声明或行为表示同意发盘提出的各项交易条件
или поведения выражает свое согласие с условиями сделки

并愿意按这些条件和对方达成交易
предложенными офертой, и готов заключить сделку и заключить договор

订立合同的一种表示
с другой стороной в соответствии с этими условиями

学生：好的老师
Ученик: Хорошо

怎样才构成法律上的有效接受呢
Как это может быть юридически эффективным принятием

老师：要满足以下四个必备条件
Преподаватель：Следующие четыре необходимых условия должны быть выполнены

1.接受必须由特定的受盘人做出
Принятие должно быть сделано конкретным получателем

一项有效的发盘
Действительное предложение делается

是向一个或一个以上特定的人提出的
одному или нескольким конкретным лицам

因此，只有特定的人才能对发盘做出接受
поэтому только определенные люди могут принять предложение

2 接受必须明确表示出来
Принятие должно быть четко выражено

受盘人的接受必须以某种方式
Акцепт оферента должен быть

向发盘人明确表示出来
четко указан оференту каким-либо образом

根据《公约》的规定
В соответствии с положениями Конвенции

受盘人对发盘表示接受
акцепт оферты может быть принят оферентом

既可以通过口头或书面形式向发盘人发表声明的方式接受
либо посредством устного или письменного заявления оференту

也可以通过其他实际行动来表示接受
либо посредством других фактических действий

3 接受必须与发盘条件相符
Акцепт должен соответствовать условиям предложения

按照传统法律规定
Согласно традиционному законодательству

受盘人对一项发盘必须无保留的同意
оферент должен безоговорочно согласиться с предложением

即接受的内容必须同对方
то есть принятое содержание должно строго соответствовать

发盘的各项交易条件严格一致
условиям сделки предложения другой стороны

任何添加、更改或限制
Любое добавление, изменение или ограничение

在法律上称为有条件的接受
которое юридически называется условным акцептом

不能称为有效的接受
не может быть названо действительным акцептом

而是拒绝该项发盘
но отклоняет предложение

并构成还盘
и представляет собой встречное предложение

4 必须在发盘的有效期内接受
Должен быть принят в течение срока действия предложения

发盘一般都规定有效期限
Предложения, как правило, имеют срок действия

受盘人只有在有效期内
и оферта действительна только в том случае

表示接受才有效
если она выражает акцепт в течение срока действия

对于接受的生效问题
Что касается вступления в силу акцепта

《公约》采用“到达生效”原则
то в Конвенции применяется принцип вступления в силу

接受于到达发盘人时生效
акцепт вступает в силу, когда он достигает оферента

这是对采用书面形式接受时的规定
что является требованием для принятия в письменной форме

当发盘规定了接受的时限时
Когда в предложении указан срок для принятия

受盘人必须在发盘规定的时限内
оферта должна принять его в течение срока

做出接受
указанного в предложении

方为有效
чтобы быть действительным

如发盘没有规定接受的时限
Если в предложении не указан срок для акцепта

则受盘人应在合理时间内表示接受
оферта должна выразить акцепт в течение разумного периода времени

学生：老师
Ученик: Преподаватель

接受有时间限制吗
есть ли ограничение по времени для принятия

老师：当然有了
Преподаватель: Конечно

迟到的接受就是逾期接受
Поздний акцепт-это просроченный акцепт

是指接受通知未在发盘规定的
который означает, что уведомление о акцепте

有效期内送达发盘人
не было доставлено оференту в течение срока действия

或发盘没有规定时限
или что предложение не было доставлено оференту

而在合理时间内未送达发盘人
в течение разумного периода времени без установленного срока

各国法律一般认为
Законы разных стран, как правило

逾期接受无效
считают просроченное принятие недействительным

它只能被视为一个新的发盘
оно может рассматриваться только как новое предложение

需在原发盘人确认后
и сделка может быть заключена т

交易方能成立
олько после подтверждения первоначальным оферентом

学生：老师，接受可以撤回吗
Ученик: Преподаватель, можно ли отозвать принятие

老师：按照一般惯例和法律规定
Преподаватель: В соответствии с общей практикой и правовыми нормами

接受在传达到发盘人时生效
принятие вступает в силу, когда оно передается оференту

因此，在接受通知送达发盘人之前
Таким образом, оферент может отозвать акцепт в любое время до того

受盘人可以随时撤回接受
как уведомление об акцепте будет получено оферентом

即阻止接受生效
то есть предотвратить вступление акцепта в силу

但以撤回通知先于接受
при условии, что уведомление об отзыве поступает оференту до

或与接受通知同时到达发盘人为限
или одновременно с акцептом

接受通知一经到达发盘人
Уведомление о принятии не может быть отменено

即不能撤销
как только оно достигает оферента

因为，接受一经生效
потому что, как только акцепт вступает в силу

合同即告成立
договор вступает в силу

如要撤销
Если он должен быть отменен

在实质上已属毁约行为
это по существу нарушение договора

学生：我明白了，谢谢老师
Студент: Понятно. Спасибо, преподаватель