10.3俄语助推国际商务活动 Русский язык стимулирует международную предпринимательскую деятельность在线视频

商务实战讲座3----- 发挥俄语桥梁作用，助推中亚国家国际商务活动
Деловая полевая лекция 3--- играть роль моста на русском языке и содействовать международной деловой деятельности стран центральной азии

大家好
Всем привет

我要和大家介绍一下俄语在中亚国家的使用情况
Я расскажу вам об использовании русского языка в странах центральной азии

俄语(Русский язык)是联合国和俄罗斯联邦的官方语言之一
Русский язык является одним из официальных языков ООН и российской федерации

苏联时期，俄语在其加盟共和国中被大大强调
В советское время русский язык был значительно подчеркнул в своей присоединенной республике

解体后各国开始强调当地语言的重要性
и после распада страны начали акцентировать внимание на важности местного языка

但俄语仍在这些地区有广泛的使用
но русский по-прежнему широко используется в этих регионах

俄语在中亚五国的桥梁作用体现在以下几个方面
Роль русского моста в пяти странах центральной азии проявляется в следующих областях

首先从国内地位来讲
начиная с статуса страны

俄语是哈萨克斯坦和吉尔吉斯斯坦的官方语言
которая является официальным языком Казахстана и Кыргызстана

乌兹别克斯坦族和塔吉克斯坦族际交流语言，是土库曼斯坦通用语言
Узбекистана и Таджикистана, а также общим языком Туркменистана

其次俄语在中亚五国对外交往中更发挥着重要作用
Во-вторых, русский играет более важную роль в международных отношениях между пятью странами центральной азии

是区域国际组织的主要工作语言
и является основным языком работы региональных международных организаций

用于收集各种商务信息、商务往来函件
с тем чтобы собирать различные коммерческие сообщения, коммерческие корреспонденции

办理商务考察手续
проводить бизнес-инспекционные поездки

开展各种商务活动
и проводить различные виды деловой деятельности

因此我们要了解中亚五国国内主体民族语言
Таким образом, мы должны изучить языки коренных народов пяти стран центральной азии

了解中亚五国政府部门关于俄语的要求
изучить требования пяти правительств стран центральной азии к русскому языку

了解俄语在国际组织及区域组织中的应用
изучить применение русского языка в международных организациях и региональных организациях

更掌握中亚五国商务活动中俄语使用的规范性
а также изучить нормативные нормы использования русского языка в деловой деятельности пяти стран центральной азии

下面我们结合具体案例来讲解一下
Давайте объединим конкретные дела для разъяснения

中国新疆某外贸企业
Какое-то внешнее торговое предприятие в Синьцзяне, Китая

为办理去吉尔吉斯投资手续
для оформления документов для инвестиций в кыргызстан

需在国内办理相关双领事认证
необходимо получить сертификацию соответствующего двустороннего консульства внутри страны

具体有国内公司法人身份信息
конкретная информация о личности юридического лица отечественной компании

国内公司营业执照
лицензия отечественной компании на ведение бизнеса

国内公司章程
внутренний корпоративный устав

国内公司授权委托书
доверенность на управление отечественной компанией

避免双重征税的主体证明等
основные доказательства, избегающие двойного налога, и т.д

按照吉尔吉斯斯坦规定
в соответствии с кыргызстанскими правилами

需做俄语双领事认证
русскоязычный биконсульский сертификат должен быть утвержден

根据要求
В соответствии с требованиями

企业首先将所有资料翻译成俄语
предприятия сначала переведут всю информацию на русский язык

需由正规备案翻译公司盖章确认
а затем должны быть опечатаны компанией, которая переводит все формальные документы

之后将原件及翻译件交公证处公证
после того, как оригинал и переводчик будут заверены нотариусом

公证文书各两份
а нотариально заверенные документы будут заверены в двух экземплярах

单位拿到公证书后
После получения нотариального сертификата

交到中国新疆外办
он был передан в Cиньцзянское отделение иностранных дел Китая

办理双领事认证
для проведения двойной консульской аккредитации

时间约为1-3个月
на срок от 1 до 3 месяца

中国新疆外办
Отделение иностранных дел в Синьцзяне китая

将文件寄给他们驻中国北京人员
отправило документы своим сотрудникам в Пекин

首先递交到中国外交部领事司
сначала в консульский отдел министерства иностранных дел китая

领事司进行文件认证后
а после того, как консульский отдел китая проведет аккредитование документов

送交吉尔吉斯斯坦驻华大使馆进行认证
в посольство Кыргызстана в китае

将在中国外交部确认页进行确认
оно будет подтверждено на странице министерства иностранных дел китая

认证完将依次返回
Аккредитация будет возвращена по очереди

在认证中，常有退回文件
В аккредитации часто возвращают документы

原因是翻译不准确，格式不对
потому что перевод неточный, формат неправильный

这些都极其影响企业业务进程
Все это чрезвычайно влияет на бизнес-процесс предприятия

哈萨克斯坦的认证尤其如此
Это особенно верно для сертификации Казахстана

对此各外贸企业非常头疼，要高度重视
У иностранных торговых предприятий очень болит голова.Внимание

所以我们要吸取经验教训
Таким образом, мы должны извлечь уроки из опыта

预先做好全部准备工作
быть готовыми к полной готовности заранее

留足公证时间
и оставаться на нотариально заверенных сроках

选择有资质、有经验、经常做同类文书的翻译公司
Выберите компании, которые имеют квалификацию, опыт и часто занимаются переводом подобных документов

降低源头出错的概率
снижая вероятность ошибки источника

必要时找国外使馆加快进程
в случае необходимости найдите иностранное посольство для ускорения процесса

由此可见
Из этого следует

俄语在中亚五国的国际商务活动中发挥着至关重要的作用
что русский играет ключевую роль в международной деловой деятельности пяти стран центральной азии

大家要加强学习
с тем чтобы активизировать свое обучение

注意相关国家间关系的变化
и обратить внимание на изменения в отношениях между соответствующими странами

根据工作要求，有针对性的学习
а также на целенаправленное обучение в соответствии с требованиями работы

提升工作成效
и на повышение эффективности работы

感谢大家的聆听，再见
Спасибо, что выслушали