3.1.1国际贸易术语分类及国际惯例 Международная торговая терминологическая классификация и международная практика在线视频

国际贸易术语分类及国际惯例
Международная торговая терминологическая классификация и международная практика

国际贸易比国内贸易复杂，
Международная торговля сложнее, чем внутренняя торговля,

从一国出口到另一国往往要经过诸多环节。
и экспорт из одной страны в другую часто проходит через множество связей.

任何一个环节出差错
Ошибки в любой ссылке

都将影响整笔交易的顺利进行。
повлияют на бесперебойную работу всей транзакции.

因此，买卖双方在交易磋商过程中，
Поэтому в процессе переговоров по транзакции покупателям и продавцам

通常要对责任义务、费用和风险等
обычно приходится многократно договариваться

每一环节进行反复磋商，
по каждой ссылке ответственности, обязательств, сборов и рисков,

并为此耗费大量时间和费用，
и для этого требуется много времени и затрат,

影响交易的顺利达成。
что влияет на беспрепятственное завершение транзакции.

贸易术语的出现解决了这一难题，
Эта дилемма была решена с появлением торговых терминов,

它能用几个简短的字母
которые могут суммировать распределение обязанностей,

来概括买卖双方的有关责任、费用
издержек и рисков между покупателем

和风险的划分，
и продавцом несколькими короткими буквами,

从而简化了交易磋商的内容，
что упрощает содержание переговоров по сделкам,

缩短了成交时间，
сокращает время, необходимое для заключения сделок,

节省了业务费用。
и экономит операционные расходы.

贸易术语又称价格条件，
Торговые условия, также известные как ценовые условия,

是指用一个简短的概念或三个英文字母缩写
Относится к краткому понятию или трем английским аббревиатурам

来说明商品的价格构成，
для объяснения ценового состава товара,

说明货物在交易过程中的
Описание соответствующих затрат,

有关费用、风险和责任划分，
рисков и ответственности в процессе сделок с товарами

主要表现在确定交货地点、
в основном проявляется в определении места поставки,

风险转移点、费用划分点，
пункта передачи риска, пункта распределения затрат,

明确进出口通关手续及费用的负担
уточнении процедур таможенного оформления импорта и экспорта и бремени расходов,

和明确提供有关单据的责任，
а также обязанности по предоставлению соответствующих документов.

它是国际贸易中商品单价的一个重要组成部分。
Это важная часть удельной цены товара в международной торговле.

贸易术语在国际贸易中的使用
Использование торговых условий в международной торговле

除了有利于买卖双方
не только помогает покупателям и продавцам

磋商交易和订立合同外，
вести переговоры о сделках и заключать контракты,

还有利于买卖双方
но также помогает покупателям и продавцам

核算价格和成本。
рассчитывать цены и затраты.

此外，在解决双方的争议时，
Кроме того, при разрешении споров между двумя сторонами

还可以通过援引
они также могут быть разрешены путем ссылки

有关贸易术语的一般解释来处理，
на общее толкование соответствующих торговых терминов,

有利于解决贸易争端。
что способствует разрешению торговых споров.

贸易术语的出现
Появление торговых терминов

给国际贸易带来了极大的便利，
значительно облегчило международную торговлю,

但是由于各国法律制度、
но из-за различий в правовых системах,

贸易惯例和习惯做法不同，
торговых обычаях и обычной практике разных стран

国际上对各种贸易术语的理解往往有差异，
понимание различных торговых терминов на международном уровне часто различается,

因而容易引起贸易纠纷。
что может привести к торговым спорам.

为了避免各国在对贸易术语的解释上
Чтобы избежать различий или споров

出现分歧或引起争议，
в толковании торговых терминов в разных странах,

一些国际组织和商业团体
некоторые международные организации и бизнес-группы

分别就某些贸易术语
разработали единообразные толкования и правила

做出统一的解释与规定。
для определенных торговых терминов.

这些规定在国际上
Эти положения получили широкое распространение

被广泛采用，
на международном уровне и,

因而成为一般的国际惯例。
таким образом, стали общей международной практикой.

目前，国际上影响较大的
В настоящее время существует три практики,

有关贸易术语的惯例
связанные с торговыми условиями,

有以下三种。
которые имеют большее международное влияние.

（一）《1932年华沙-牛津规则》。
（Ⅰ）Warsaw-Oxford Rules 1932.

该规则是国际法协会
Правила были разработаны Ассоциацией международного права

于1928年在华沙举行会议，
в Варшаве в 1928 году специально

专门为解释CIF合同而制定的，
для толкования договора CIF,

后又经过了1930年纽约会议，
а затем пересмотрены на Нью-Йоркской конференции в 1930 году,

1931年巴黎会议
Парижской конференции в 1931 году

和1932年牛津会议修订。
и Оксфордской конференции в 1932 году.

本规则主要说明
Это правило в основном объясняет

CIF买卖合同的性质和特点，
характер и характеристики договора купли-продажи CIF

并且具体规定了CIF合同中
и определяет расходы, обязанности и риски,

买卖双方所承担的费用、责任与风险。
которые несут покупатели и продавцы в договоре CIF.

目前国际上已很少采用。
В настоящее время он редко используется на международном уровне.

（二）《1990年美国对外贸易定义修订本》。”
Пересмотренное определение внешней торговли США, 1990 год”

该惯例在美洲国家有较大的影响。
Эта практика имеет большее влияние в странах Северной и Южной Америки.

共包括六种贸易术语。
Всего шесть торговых терминов.

分别是：EXW,FOB,FAS,CFR,CIF,DEQ.
Это: EXW, FOB, FAS, CFR, CIF, DEQ.

（三）《2010年国际贸易术语解释通则》
“Инкотермс 2010”

是目前国际贸易中使用
В настоящее время это наиболее широко используемая

最为广泛和普遍的贸易术语惯例。
и широко используемая торговая терминология в международной торговле.

《2010年通则》共有11个贸易术语，
В Общих правилах 2010 года содержится 11 торговых терминов:

分别是：EXW,FCA,CPT,CIP,DAT,DAP,DDP,FAS,FOB,CFR,CIF.
Это: EXW, FCA, CPT, CIP, DAT, DAP, DDP, FAS, FOB, CFR, CIF.

由于国际惯例经常会修订，
Поскольку международная практика часто пересматривается,

因此买卖双方在合同中
когда покупатель и продавец соглашаются

约定采用某种国际惯例时，
принять определенную международную практику в договоре,

应在合同中明确注明
они должны четко указать в договоре

所采用的国际惯例的版本年份。
год версии принятой международной практики.