当前课程知识点:英汉语言对比 > 第五章 英汉外来词比较(3学时) > 5.1 英语外来词解析 > 英语外来词解析
大家好
今天 我们这一讲的主题是
英文中的外来词
外来词 Loan word
顾名思义
它是指本民族语言
从其他民族语言中吸收来的词
我们也可以叫它们音译词或借词
外来词是语言之间
在用词上互相借贷的结果
其实语言之间在词汇上互相借用
这是非常普遍的
借用外来词也是
丰富词汇的重要方法之一
但是在这里
我们要注意的是
外来词不包括意译词
例如 科学 science
意译词本是外来的
但它是用本国语原有的语素
按照本国语的构词方式构成的
就不能算是外来词
萨卜尔在其语言论中说
语言像文化一样
很少是自给自足的
邻居的人群互相接触
无论程度怎样
性质怎样
一般都足以引起语言上的交互影响
那么下面
我们来看一下英语的发展史
看看英语都受到了
哪些邻居国家的语言影响
英语的发展史
我们可以把其划分为三个时期
一 古英语时期
450年到1150年
二 中古英语时期
1150年到1500年
三 现代英语时期
1500年至今
首先我们先看一下
古英语时期
从公元前55到54年
最开始的古罗马人入侵英伦三岛
到410年
几乎占领全岛
后来当罗马帝国开始衰落时
日耳曼部落又来到了岛上
而且日耳曼渐渐的占领全岛 定居
并改名英格兰
他们的语言史称
盎格鲁 撒克逊语
被我们称为古英语
然后 到了六世纪末
基督教传入英国
同时也传来了许多宗教术语
如abbot 男修道院院长
candle 蜡烛
amen阿门
angel天使 等词语
进入9世纪
英国遭到丹麦 挪威等
北欧海盗的入侵
许多斯堪的纳维亚的词汇进入了英语
据统计
至少有900个斯堪的纳维亚的词汇
至今仍在使用
且许多都是对我们的日常生活
很重要的词汇
如husband life
mother house
man summer
winter skirt
window skill
leg egg 等
这里我们要特别注意的是
古英语约有五万到六万个词汇
名词 代词
形容词 副词 动词
都有复杂的词尾变化
和元音变化
这与我们今天所使用的英语大不相同
接下来我们来讲
中古英语时期
1066年 法国诺曼底人入侵英国
古英语发生了巨大变化
在这之后
法语词汇不断输入到英语中来
从1250年到1500年的250年间
大约900个法语词汇进入到英语中
有75%至今仍在使用
如state power
duke judge
prince peace
battle pork bacon
fry roast
dress coat
这些词语是不是很常见
大家都很熟悉吧
在中古英语时期
英国还和一些低地国家有贸易往来
尤其是荷兰
因此多达2500个低地国家的词汇
也进入了英语
如deck fright
stoop easel
但是 与古英语时期不同的是
在中古英语时期
标志名词和形容词
数 格的词尾形式已经不明显了
动词的情况也是一样
如果说 古英语尽是词尾的话
那么到了中古英语时期
词尾已经去了一半了
第三个时期是现代英语时期
从1500年至今
该时期又可分为早期现代英语
1500到1700
和后期现代英语
1700至今
我们先来看下
早期现代英语时期
在此期间
欧洲兴起了文艺复兴
拉丁语与希腊语
被认为是代表西方文学遗产的语言
但翻译家们很快将其译成了英语
翻译家们在此期间
大量借用了拉丁词汇
并使之成为英语词汇的一部分
这些取代了早期从法语中所借的词汇
而且这些引入的拉丁语
大多属于学术型词汇
如education
dedicate
esteem
enterprise
endeavour
protest
appeal
civil
接着就进入了后期现代英语时期
这是离我们大家最近的一个时期
应该也是我们最为熟悉的时期
17世纪
随着资本主义的兴起
殖民化的发展
日不落大英帝国的英语
吸收了大批来自北美
拉美 非洲以及其他地区
诸多语言中的大量词汇
如 澳大利亚语kangaroo dingo
阿拉伯语sugar alcohol
印度语coolie cashmere
汉语yamen loquat
非洲语gorilla zebra
日语kimono tycoon
可以这么说
英语词汇具有世界性词汇的特点
它广泛的向世界上其他语言
直接或间接的借用大量词汇
据统计
在英语词汇中
有三分之二以上的单词
是从外族语借入的
从上面所讲的英语发展史
我们不难发现
英国历史上的每一次
大的社会变革
都伴随着大量外来词的引入
那么如此之多的外来词
我们如何把它们分类呢
同属于外来词
又有何不同呢
我们可以根据外来词语
被英语吸收的程度进行分类
我们把它们分成
一 A类外来词
二 B类外来词
三 C类外来词
四 D类外来词
下面我们来分别介绍下
这类外来词
一 A这类外来词
已经完全成为英语词汇
无论在口语还是在书面语中
都被广泛使用
如government
importance
accuse
tragedy
甚至cake
husband
wine 等等
这些词汇早已融入英语词库
其词形和发音
已完全符合英语规范
若不深究
人们不会意识到这些是外来词
A类词的构词能力也很强
如importance 可以派生出
important umimportant
总之无论是词形
词义还是词性
A类外来词已完全英语化
二 B类外来词
这类词在不同程度上
保留了其源语言拼写或发音模式
但也已成为英语
常用词汇的一部分
而被广泛使用
例如 ego
reservoir
mammoth
blitzkrieg 等等
这些词虽然明显属于外来词
但词义比较单一
也是口语与书面常用的词汇
与A类词不同的是
B类词 词性单一
也不能使用英语前 后缀等
方法构成新词
三 C类外来词
这类词保留其源语言的词形及发音
词义也与其在源语言中的词义相同
或略有变化
这类词被吸收进英语词汇中
但使用范围较窄
一般作为专业术语
行业用语
或正式书面用语中使用
例如 请柬用语
RSVP便是法语短语
请回复 的首字母缩写
四 D类外来词
这类词被用来描述外国的
事物或概念
例如 Are de Triomphe
或者用以表达西方语言中
没有的概念和事物
如Kungfu yoga 等
以上就是我们第一讲的内容
从英国的历史
英语的发展史
到英语外来词的分类
那么这一讲
留给大家的作业是
在课后尽可能多的找出英语中
四种类型的外来词及
及弄清楚它们的来源
本次课程到此结束
谢谢大家
-1.1 汉字的起源
--汉字的起源
--汉字的起源
-1.2 英语文字的起源
--英语文字的起源
--英语文字的起源
-1.3 英语构词法
--英语构词法
--析取法
--英语构词法
-1.4 汉语造字法
--汉语造字法
--汉语造字法
-1.5 英汉文字比较
--英汉文字比较
--英汉文字对比
-第一章 单元测试
-2.1 英语地名解析
--英语地名解析
-2.2 汉语地名解析
--汉语地名解析
-2.3 英汉地名对比
--英汉地名比较
-第二章 单元测试
-海丝路上的地名故事
--公告
-3.1 英语商标解析
--英语商标文字解析
-3.2 汉语商标解析
--汉语商标文字解析
--汉语商标文字解析
-3.3 英汉商标命名对比
--英汉商标命名对比
--英汉商标文字比较
-第三章 单元测试
-4.1 中国姓氏的起源
--中国姓氏的起源
--中国姓氏起源
--中国姓氏的起源
-4.2 英语姓氏的起源
--英语姓氏起源
--英语姓氏的起源
-4.3 英语名字解析
--英语名字解析
--英语名字解析
--英语名字解析
-第四章 单元测试
-4.4 汉语名字解析
--汉语名字解析
--汉语名字解析
--汉语名字解析
-4.5 中英姓名对比
--英汉姓名对比
--英汉姓名对比
--英汉姓名对比
-5.1 英语外来词解析
--英语外来词解析
--英语外来词
-5.2 汉语外来词解析
--汉语外来词解析
--汉语外来词
-5.3英汉外来词比较
--英汉外来词比较
--英汉外来词差异
-第五章 单元测试
-6.1 英语缩略词解析
--英语缩略词解析
--英语缩略词
-6.2 汉语缩略词解析
--汉语缩略词解析
--汉语缩略词
-6.3 英汉缩略词对比
--英汉缩略词对比
--英汉缩略词对比
-第六章 单元测试
-7.1 英语标点解析
--英语标点符号
--英语标点解析
-7.2 汉语标点解析
--汉语标点符号
--汉语标点解析
-7.3 英汉标点的应用比较
--英汉标点符号对比
--第七单元测试