当前课程知识点:英汉语言对比 > 第一章 英汉文字的起源与发展演变(5学时) > 1.5 英汉文字比较 > 1.5 英汉文字对比(新版)
同学们好
今天我们学习《英汉文字比较》
本讲对英汉两种文字
在象形 指事和会意方面的异同作对比分析
领略表意文字与表音文字
在象形造字 指事符应用
以及会意造字等方面的异曲同工之妙
英语字母源头上是由象形实物演变而来
现在生产生活各领域广泛应用
奇妙的是英语字母和汉字独体字
有很多同指一类事物
这方面让两种语言有心有灵犀之感
比如
字母V 和 剪刀 鸡心
英语V gesture
汉语说剪刀手
V – neck对应汉语鸡心领
字母T和丁字用在各方面都惊人的相似
英语T-shirt 汉语T恤衫
英语T-junction
汉语说 T形路口也说丁字路口
汉语有丁字裤 丁字鞋扣
英语说T-strap
字母U和汉字弓 拱 回 月
表达的事物相似
英语有U tube和U-turn
汉语也接受英语字母表达 U形管
U弯道
也有说u弯道是掉头或180度转弯
汉语说弓形锁 拱门 回形针
字母Y和汉字人有同样的表达
英语的Y tube Y joint Y-road
汉语说人字管或三通
人字路口或三叉路口
汉语还说人字拖 人字铁路
人字屋顶
字母Z和汉字之字
英汉共用一个交通警示标Z
意思是慢行 反向转弯
英语有Z-desk Z-chair
汉语有之字路 之形折尺
字母S和蛇形虽然表达的意思一样
显然英语意境更美
-ess是法语后缀
专指与女性相关的词汇
S形造型 S形身材 S弯道
汉语说的蛇形画廊 蛇形管
不过联想意义太恐怖了
字母A和中国的乐器喇叭描述同样的事物
这是因为中西方对A形事物认知不同
而产生的分歧
A字母产生于倒立的牛头
由于英语在中国的普及
A字造型中国人都能接受
像A字裙
我们也同时接受喇叭裙 喇叭裤
英语绵羊ewe这个单词和汉字羊的字形
惊人的同时来源于羊的造型
不能不说是东西方先人的心有灵犀了
英语文字中这样的象形字现象不多
但应用广泛
既象形又与汉字表达相似的就更少了
这个现象有待我们进一步探究
这是汉字国际化的一个机会
指事符妙用
甲骨文“雷”字
贯穿上下的那个闪电描摹符号
演进为闪电符号 在世界通用
象形造字时
彡撇符号表达的是一个鼓发出的声音
很有正在发声的动感
被应用于漫画中
彡演变成多条线
依然是动感传神
熠熠生辉的皇冠
一个人正在发声
表达出正在发光 发声
纯抽象指事符小横杠“-”
在造字中的应用具有四两拨千斤的功效
用英语smart power表达比较合适
古人艰辛地无法表达
难以描摹的事物或抽象概念时
这一短横杠却巧妙地解决了难题
短横杠用在木字的下方 指根部
用在木字上方 指末梢
用在刀的那一丿上 指刀刃
用在展开四肢的人形下 指腋下
造出“亦”字
三个小横杠竖起 指小
英语小写字母i以及语音[i]
也都有类似神奇的作用
都指“小”的意思
mini
bit
dip
lip
sip
tip
苹果公司为了凸显自己产品的小巧精致
创造出产品名称ipad iphone
英汉文字会意比较
我们都知道 汉字能够看字旁读音识义
很多英语复合词也有这样的现象
比如foot 就能够当作形旁来表意
footway
football
footwear
footnote
footpace
footprint
footrace
汉字很多偏旁也具有这样的效果
比如心和忄
构成的忘 忆 想 忙 惦
英汉语言文字 虽然
创字之初都是源于图画象形
英汉语言文字 虽然
创字之初都是源于图画象形
在发展过程中
却走上了不同的表音和表意之路
我这里只是抛砖引玉
随着汉语的国际化
以及英语在中国进一步的普及
两种语言的交集也会越来越多
二者的关联和共通之处
还有待进一步发现
今天的课就上到这里
同学们 再见
-1.1 汉字的起源
--汉字的起源
--汉字的起源
-1.2 英语文字的起源
--英语文字的起源
--英语文字的起源
-1.3 英语构词法
--英语构词法
--析取法
--英语构词法
-1.4 汉语造字法
--汉语造字法
--汉语造字法
-1.5 英汉文字比较
--英汉文字比较
--英汉文字对比
-第一章 单元测试
-2.1 英语地名解析
--英语地名解析
-2.2 汉语地名解析
--汉语地名解析
-2.3 英汉地名对比
--英汉地名比较
-第二章 单元测试
-海丝路上的地名故事
--公告
-3.1 英语商标解析
--英语商标文字解析
-3.2 汉语商标解析
--汉语商标文字解析
--汉语商标文字解析
-3.3 英汉商标命名对比
--英汉商标命名对比
--英汉商标文字比较
-第三章 单元测试
-4.1 中国姓氏的起源
--中国姓氏的起源
--中国姓氏起源
--中国姓氏的起源
-4.2 英语姓氏的起源
--英语姓氏起源
--英语姓氏的起源
-4.3 英语名字解析
--英语名字解析
--英语名字解析
--英语名字解析
-第四章 单元测试
-4.4 汉语名字解析
--汉语名字解析
--汉语名字解析
--汉语名字解析
-4.5 中英姓名对比
--英汉姓名对比
--英汉姓名对比
--英汉姓名对比
-5.1 英语外来词解析
--英语外来词解析
--英语外来词
-5.2 汉语外来词解析
--汉语外来词解析
--汉语外来词
-5.3英汉外来词比较
--英汉外来词比较
--英汉外来词差异
-第五章 单元测试
-6.1 英语缩略词解析
--英语缩略词解析
--英语缩略词
-6.2 汉语缩略词解析
--汉语缩略词解析
--汉语缩略词
-6.3 英汉缩略词对比
--英汉缩略词对比
--英汉缩略词对比
-第六章 单元测试
-7.1 英语标点解析
--英语标点符号
--英语标点解析
-7.2 汉语标点解析
--汉语标点符号
--汉语标点解析
-7.3 英汉标点的应用比较
--英汉标点符号对比
--第七单元测试


