第三课 片段2在线视频

Ok
Bueno

today I'd like to share with you a little bit
hoy voy a compartir UN poco sobre la vida

about campus life in China
en el campus universitario en China

朋友们你好
Hola amigos

我很欢迎你们
me gustaría darles la bienvenida a estudiar

来中国留学
en el extranjero en China

第一个环境
el primer ambiente

当然是大学校园
por supuesto

我希望有一天
será el campus universitario

我们可以在
y espero que un día podamos reunirnos en

中国的大学校园见面
un campus universitario chino

My friends
Amigos

sincerely hope that
realmente esperamos que algún día

one day you will come to study in China
vengan a estudiar en China

The first environment
El primer ambiente en el que se encuentra

to come to China is
el estudiante en China es

of course
por supuesto

the university campus
el campus universitario

I hope one day
Espero que algún día nos encontremos

we can meet in a Chinese university campus
en los campus universitarios de China

在中国生活和学习之后
Después de vivir y estudiar en China

我觉得我对中国学生文化
creo que he desarrollado una perspectiva

有了独特的看法
única la cultura estudiantil en China

首先
En primer lugar resulta importante señalar

我要指出
que China es el país más poblado del mundo

中国是世界上人口
con 1.400 millones de habitantes. Esto ha

最多的国家
creado un fenómeno único, y creo que

有14亿人
es exclusivo de China

这创造了一个独特的现象
Mucha población genera mucha competencia

我相信这是中国独有的
La mayoría de los extranjeros nunca han oído

这么多人
hablar del examen conocido como el Gao Kao

竞争异常激烈
Pueden compararlo con los exámenes

大多数外国人
de admisión universitarios

从未听说过高考
o el SAT americano, pero mucho mas competitivo

把它想象成
La verdad este examen es bastante difícil

美国的SAT考试
Para muchos estudiantes chinos

其实高考难度要高得多
esta es una oportunidad que puede determinar

对许多中国学生来说
su éxito o su fracaso y cambiar su futuro

这是一个决定未来的机会
y sus vidas gracias a la admisión

通过获得名牌大学的录取
en universidades prestigiosas

来改变他们的生活
Aunque la admisión en la mayoría de las

虽然大多数西方大学
universidades occidentales se basa tanto en

都是以成绩
los resultados académicos del alumno como

和支付学费的能力
en su capacidad de pagar los estudios universitarios

作为入学参考
el sistema universitario chino se basa meramente

而中国的大学制度
en los esfuerzos

则严格基于你的努力
sabiduría y su preparación para el examen

智慧和高考准备
Es un sistema justo e inspirador que permite que

这是一个公平和鼓舞人心的制度
independientemente de la situación

无论你的家庭条件如何
económica de su familia

你都有机会根据你的能力
el alumno tenga la oportunidad de cambiar su vida

和智慧改变你的生活和命运
y su destino de acuerdo con su capacidad y sabiduría

在中国生活和学习之后
Having lived and studied in China

我觉得我对中国学生文化
I feel I have developed a unique perspective

有了独特的看法
on the Chinese student culture

首先
Let me begin by pointing out

我要指出
that China has the largest population

中国是世界上人口
in the world at 1.4 billion people

最多的国家
This creates a unique phenomenon

有14亿人
that I believe is unique to China

这创造了一个独特的现象
With so many people

我相信这是中国独有的
competition is beyond fierce

这么多人
Most foreigners have never heard of the GaoKao

竞争异常激烈
the Chinese College Entrance Examination

大多数外国人
Think of it as the American SAT exam

从未听说过高考
with much higher stakes

把它想象成
In all honesty

美国的SAT考试
it is considerably harder

其实高考难度要高得多
For many Chinese students

对许多中国学生来说
it is the make-or-break opportunity

这是一个决定未来的机会
to change their future and lives

通过获得名牌大学的录取
by gaining admission to a prestigious college

来改变他们的生活
While most Western Universities are based

虽然大多数西方大学
both on your performance

都是以成绩
and the ability to afford college

和支付学费的能力
the Chinese system is based strictly

作为入学参考
on your hard work

而中国的大学制度
intelligence

则严格基于你的努力
and preparation for the GaoKao

智慧和高考准备
It is a fair and inspiring system

这是一个公平和鼓舞人心的制度
where no matter your family situation

无论你的家庭条件如何
you have the opportunity to change

你都有机会根据你的能力
your life and fortune based on

和智慧改变你的生活和命运
your ability and intelligence