第四课 片段4在线视频

学习汉语
No se puede aprender chino sin

离不开对中华文化的学习
estudiar la cultura

也离不开
El idioma y la cultura van de la mano y

对中华文化几千年智慧的融合
son indispensables

语言和文化是齐头并进的
La mejor manera de

两者缺一不可
aprender este idioma

真正理解这种语言的
es hablar con el que lo inventó

最好方法就是跟母语者说
es decir los nativos

当地人
los profesores y los alumnos

老师和同学们
que están muy dispuestos a pasar el

他们非常愿意花时间和你交谈
tiempo hablando contigo para

帮助你提高汉语水平
ayudarte a mejorar tu nivel de chino

学习汉语
You cannot learn Chinese

离不开对中华文化的学习
without learning the culture

也离不开
The language and culture go hand in hand

对中华文化几千年智慧的融合
and you cannot have one without the other

语言和文化是齐头并进的
The best way to really understand

两者缺一不可
the language is to speak it

真正理解这种语言的
with the people that invented it

最好方法就是跟母语者说
The locals

当地人
the teachers

老师和同学们
and fellow students who are more than willing

他们非常愿意花时间和你交谈
to take some time to speak to you

帮助你提高汉语水平
and help you improve your Chinese

学习汉语不是为懒惰
Estudiar chino no es para gente

或胆小的人准备的
perezosa o miedosa

这是一个永无止境的学习
Es un proceso interminable de aprendizaje y progreso

和进步的过程
acompañado de recompensas

最终会硕果累累
que nunca has imaginado Literalmente

从字面上讲
la transición del cerebro para aprender

大脑的转变是学习语言所独有的
el idioma es única

只有通过努力学习
y sólo se puede lograr mediante una

勤奋和刻苦的记忆才能获得
memorización laboriosa

如果你真的想学中文
diligente y laboriosa

你就必须下定决心
Si realmente quieres aprender chino

决不放弃
debes tomar una decisión y no rendirte

学习汉语不是为懒惰
Learning Chinese is not for the lazy

或胆小的人准备的
or faint of heart

这是一个永无止境的学习
It is a never-ending process of learning

和进步的过程
and improvement that comes with rewards

最终会硕果累累
that you never imagined possible

从字面上讲
There is literally a transformation of the brain

大脑的转变是学习语言所独有的
that is unique to learning the language that

只有通过努力学习
can only be obtained through hard work

勤奋和刻苦的记忆才能获得
diligence

如果你真的想学中文
and hardcore memorization

你就必须下定决心
If you really want to learn Chinese

决不放弃
you must commit and never quit