第七课 片段6在线视频

从精神角度上讲
En espíritu

我变得更有耐心
me he vuelto más paciente

更节俭
más ahorrador

更善解人意
más comprensivo y más modesto

更谦虚
más comprensivo y más modesto

这些新的品质已经对我的生活
Estas nuevas cualidades

这些新的品质已经对我的生活
han tenido un efecto

产生巨大的影响
tan grande en mi vida que mi visión

使得我对未来的憧憬更加清晰
del futuro es más clara ahora

从精神角度上讲
Mentally speaking

我变得更有耐心
I have become more patient

更节俭
Economical

更善解人意
Understanding

更谦虚
and humble

这些新的品质已经对我的生活
These new qualities have already made

产生巨大的影响
such an impact on my life

that the vision of my future is now clearer

使得我对未来的憧憬更加清晰
that the vision of my future is now clearer

我的目标是明确的
Mis objetivos son mas claros y más acordes

并且更符合那条指引我
con un camino que me lleve

走向成功的未来的道路
al éxito en el futuro

我比过去很长一段时间
Estoy más calmado

都更冷静
más comprensivo y más abierto

更具同理心
a nuevas experiencias que nunca

更乐于接受新的经验
a nuevas experiencias que nunca

我的目标是明确的
My goals are defined and more aligned

并且更符合那条指引我
with a path that can lead me

走向成功的未来的道路
to success in the future

我比过去很长一段时间
I’m calmer

都更冷静
more understanding

更具同理心
more open to new experiences and happier in general

更乐于接受新的经验
than I have been in a very long time

当然
Por supuesto

你知道在中国生活期间
tu sabes que durante tu estancia en

你会学到很多对未来有用的知识
China aprenderás mucho

你将学习一门新的语言
Aprenderás un nuevo idioma

了解中国文化和历史
conocerás la cultura y la historia de China y

你将了解一个
conocerás una nueva cultura

全新的不同的文化
completamente diferente

但这并不是你从个人经历中
Pero eso no es lo único que

得到的唯一东西
vas a obtener de tu experiencia personal

当然
Of course

你知道在中国生活期间
you know that during your stay in china

你会学到很多对未来有用的知识
you will learn a lot of useful knowledge for your future

你将学习一门新的语言
You will learn a new language

了解中国文化和历史
learn about Chinese culture and history

你将了解一个
and you will get to understand

全新的不同的文化
a whole new different culture

但这并不是你从个人经历中
But that is not the only thing that

得到的唯一东西
you will get out of your personal experience

在一个不同的国家呆上一段时间
Pasar un tiempo en un país diferente

特别是在一个与你自己国家
sobre todo en un país que es muy diferente al tuyo

迥然不同的国家
te enseñará mucho

你会学到很多东西
no sólo en el campo académico

不仅是在学术方面
sino también de ti mismo

而且你会学到很多
Mi tiempo en China me

关于你自己的东西
hizo cambiar a un hombre

我在中国的日子改变了我的人格
aunque suene como un cliché

虽然听起来很老套
pero Beijing se ha convertido

但北京的确已经成为我的第二故乡
en mi segundo hogar

我在这里成熟
Aquí he madurado

成长
Crecido

并找到了我的热爱所在
encontrado algo que amo

每一个
Cada persona que llega a China puede decir

来过中国的人
que su tiempo en China les ha ayudado

都有同感
a crecer como persona

在一个不同的国家呆上一段时间
Spending time in a different country

特别是在一个与你自己国家
especially one so different

迥然不同的国家
from your own

你会学到很多东西
will teach you a lot

不仅是在学术方面
not only in the academic aspect

而且你会学到很多
but you will learn a lot

关于你自己的东西
about yourself

我在中国的日子改变了我的人格
My time in China has decently changed me as a person

虽然听起来很老套
and as cliche as it sounds

但北京的确已经成为我的第二故乡
Beijing has become my second home

我在这里成熟
This is the place where I have matured

成长
grown and found the things

并找到了我的热爱所在
I am passionate about doing

每一个
And everybody who has come to China can say

来过中国的人
that their time in China has helped them

都有同感
grow as a person