第四课 片段1在线视频

As a Chinese teacher
Como profesor de chino

I certainly don't think
ciertamente no

Chinese is the most difficult language
creo que el chino sea

in the world
la lengua más difícil del mundo

Many people think that Chinese
muchas personas creen que el chino

Japanese and Korean are
el japonés y el coreano son

in the same language family
una familia lingüística

but they are not
pero en realidad no se habla

In terms of grammatical logic
lógicamente desde el chino

Chinese is closer to English
el chino y el inglés

Let’s hear what they have to say
están más cerca

有人会说汉语
Algunas personas pueden decir que el idioma

是最难学的语言
chino es uno de los mas difíciles de aprender

我承认这一点
En general

但我毕竟不是一个语言学家
estaría de acuerdo

我接触过许多其他语言
pero claro

作为一个汉语言专业的学生
no soy lingüista

我可以说
Como estudiante que estudia chino y su cultura

这种说法有其道理
puedo decir que esta frase tiene su parte de verdad

有人会说汉语
Some would say that Chinese

是最难学的语言
is the hardest language to learn

我承认这一点
I would have to agree in general

但我毕竟不是一个语言学家
but I am not a linguist

我接触过许多其他语言
As a student of the Chinese language

作为一个汉语言专业的学生
and culture who has been exposed to

我可以说
many languages around the world

这种说法有其道理
I can say that the statement definitely has its merit

如果你从不同的角度看语言
Si ves a los idiomas desde un punto de vista diferente

汉语母语者
las personas cuya lengua materna es el

可能会说英语
chino pueden decir que el inglés también es

是一门很难学的语言
un idioma difícil de aprender

母语的概念复杂而有趣
El concepto de lengua materna es

因为从孩子
complejo e interesante

出生到5岁左右
ya que es sorprendente como el cerebro

大脑以惊人的速度发展
evoluciona a un ritmo alarmante desde el nacimiento

并能捕捉到母语的细微差别
de un niño hasta aproximadamente los 5 años

这对初学者
de edad y capta los matices de la lengua materna

掌握一门语言的
Esto repercute considerablemente en la capacidad

程度有很大的影响
de los alumnos de dominar un idioma nuevo

如果你从不同的角度看语言
If you look at language

汉语母语者
from different points of view

可能会说英语
a native Chinese speaker may say

是一门很难学的语言
that English is a hard language to learn.

母语的概念复杂而有趣
The concept of a mother tongue is complex

因为从孩子
and interesting because

出生到5岁左右
from the time a child is born to

大脑以惊人的速度发展
the around the age of five

并能捕捉到母语的细微差别
the brain is developing at an amazing speed

这对初学者
and picks up the nuances of its mother tongue

掌握一门语言的
This has a great impact on how well

程度有很大的影响
a new learner can master a language

我喜欢把汉语学习
Me gusta ver el aprender chino como escalada

看作是登山的过程
Es un desafío que requiere compromiso

这是一个挑战
cuando empiezas a escalar

需要在开始攀登时做出承诺
pero debes estar seguro de que

当你的水平有所提高时
habrá muchísimas recompensas

会获得许多奖励
al seguir ascendiendo

我喜欢把汉语学习
I like to think of studying

看作是登山的过程
Chinese as climbing

这是一个挑战
It is a challenge that requires commitment

需要在开始攀登时做出承诺
when you begin the climb

当你的水平有所提高时
with many rewards

会获得许多奖励
as you continue to ascend

有外国人在中国生活多年
Hay algunos extranjeros que han vivido

仍然不会说汉语
muchos años en China

也不会读写汉字
y todavía no hablan

而有些人
chino ni saben leer ni escribir en este idioma

则可以在这里呆上几个月
Otros pueden estar aquí

能够与可爱的当地人
solo unos meses y logran

进行简单的交谈
comunicarse con la encantadora población local

二者区别在于
La diferencia es cuanto

你为学习语言基础知识
esfuerzo estés dispuesto

付出了多少努力
a invertir en tu aprendizaje del idioma

有外国人在中国生活多年
There are foreigners who have lived in China

仍然不会说汉语
for years and still are unable to speak

也不会读写汉字
the language or read

而有些人
and write Chinese characters

则可以在这里呆上几个月
Others can be here for a few months

能够与可爱的当地人
and are able to carry on a simple conversation

进行简单的交谈
with the lovely locals

二者区别在于
The difference is how much effort

你为学习语言基础知识
you are willing to invest in learning

付出了多少努力
the fundamentals of the language