第八课 片段3在线视频

你可能听说过
Probablemente has escuchado hablar del

高考
examen nacional de admisión universitaria de china

这是中国学生一生中
mejor conocido como el “Gao Kao”

最重要的考试
Este es el examen más importante en la vida

它适用于高中
de los estudiantes chinos

最后一年的学生
En el último año de la escuela preparatoria

并被用作大学入学考试
los alumnos se someten a un examen de ingreso a la Universidad

你永远猜不到这次考试的重要性
No se puede subestimar la importancia de esta prueba

当然
Por supuesto

许多其他国家也有大学入学考试
muchos otros países tienen exámenes de educación superior

但没有多少国家像中国人这样
pero ningún país concede más importancia a

如此重视这场考试
los resultados de este examen que China

你可能听说过
You have probably heard of the

高考
Chinese National College Entrance Examination

高考
or the Gao-Kao

高考

这是中国学生一生中
This is the most important test that

最重要的考试
Chinese students take in their life

它适用于高中
It is taken by students during their final year

最后一年的学生
of high school education

并被用作大学入学考试
and used as the entrance exam for university

你永远猜不到这次考试的重要性
The importance of this test cannot be understated

当然
Of course

许多其他国家也有大学入学考试
many other countries have college entrance examinations

但没有多少国家像中国人这样
but no other country places as much importance

如此重视这场考试
on the outcome than China does

你会惊讶地知道
Te sorprendera saber que

在考试的前一周
una semana antes de las pruebas

许多市政府官员关闭了
muchos funcionarios municipales cierran el

学校附近的公共交通
tráfico público cerca de la escuela

以防止噪音
Esto en con la intención

和分散学生的注意力
de reducir el ruido que puede distraer a los

准备考试
estudiantes que se preparan para el examen

你会惊讶地知道
You’d be surprised to know

在考试的前一周
that in the week prior to testing

许多市政府官员关闭了
many municipal officials close down

学校附近的公共交通
public transportation in areas near schools

以防止噪音
This is in order to reduce noise that

和分散学生的注意力
may distract students

准备考试
who are preparing for the test

这项考试的历史可以追溯到70年代
La historia de este examen se remonta a la década de los 70

当时为了使大学招生公平
cuando se introdujeron reformas para que la matrícula

和基于学业成绩而进行了改革
universitaria fuera más equitativa y se

但是考试在中国文化中的重要性
basara más en los resultados académicos

可以追溯到两千年前
Pero la importancia de los exámenes en la cultura

也许高考的前奏可以在
china se remonta a hace más de 2.000 años

科举考试中找到
Los precedentes del examen se pueden encontrar en el

从汉代公元前165年开始
sistema de examinación iniciado en el año 165 A.C. que se inició en

一直到唐代延续至清朝
dinastía Han y continuaron aplicando durante la dinastía Tang y Qing

这类考试
El Kejuo las examinaciones imperiales

是根据官员的学术知识和能力
eran una serie de exámenes aplicados para la elección de funcionarios

来选举政府官员的一系列考试
públicos con base a sus conocimientos y competencias académicas

这项考试的历史可以追溯到70年代
The history of the Gao-Kao dates back to the 1970’s

当时为了使大学招生公平
when reforms were made to make university admissions fairer

和基于学业成绩而进行了改革
and more based on academic merit

但是考试在中国文化中的重要性
The importance of examinations in Chinese culture

可以追溯到两千年前
can be traced back over two thousand years

也许高考的前奏可以在
An antecedent for the Gao-Kao can be found

科举考试中找到
in the Imperial Examination System starting

从汉代公元前165年开始
in the year 165 BCE during the Han dynasty

一直到唐代延续至清朝
and continued through the Tang and Qing Dynasties

这类考试
The Keju or Imperial Examinations

是根据官员的学术知识和能力
were a series of tests designed to elect government officials

来选举政府官员的一系列考试
according to their academic knowledge and ability