第十课 片段3在线视频

在和我最喜欢的一位中文老师
Después de discutir el tema con uno de mis

讨论了这个问题后
profesores de chino favoritos

有一天他带我出去吃午饭
un día me llevó a almorzar

他问我想去哪里吃午饭
Me preguntó dónde quería almorzar

他请客
que el me invitaba

当时我唯一能想到的地方就是肯德基
El único lugar en el que podía pensar era en KFC

它离学校很近
que estaba cerca de la escuela

而且不用花钱太多
y no costaba mucho

我点了一份价值约60元的套餐
Pedí un paquete de unos 60 yuanes

快餐店一顿好饭的平均价格
el precio promedio de una buena comida

快餐店一顿好饭的平均价格
en un restaurante de comida rápida

他也这么做了
y él también lo hizo

这是我在中国留学期间
Este fue uno de los

最让我大开眼界的时刻之一
momentos más impactantes

我们吃饭的时候
de mi estancia en China

他问我平均每个月在外面
Mientras comiamo

吃饭花了多少钱
él me pregunto cuánto gastaba

经过简单的计算
en comidas cada mes

我意识到我的大部分预算
Tras un simple cálculo

被不必要地浪费了
me di cuenta de que gran parte de mi presupuesto

中国是一个令人难以置信的
se desperdiciaba innecesariamente

在生活上负担得起的国家
China es un país increíblemente

如果你计划和生活
asequible si planeas y vives en un

在一个合理的预算内
dentro de un presupuesto razonable

在和我最喜欢的一位中文老师
After discussing the issue with

讨论了这个问题后
one of my favorite Chinese teachers

有一天他带我出去吃午饭
he took me out for lunch one day

他问我想去哪里吃午饭
He asked me where I would like to go for lunch

他请客
his treat

当时我唯一能想到的地方就是肯德基
The only place I could think of at the time was KFC

它离学校很近
which was very close to the school

而且不用花钱太多
and wouldn’t cost too much out of his pocket

我点了一份价值约60元的套餐
I ordered a value meal that cost around 60RMB

快餐店一顿好饭的平均价格
the average cost of a good meal at a fast-food place

他也这么做了
and he did the same

这是我在中国留学期间
This turned out to be one of the most eye-opening moments

最让我大开眼界的时刻之一
during my stay in China

我们吃饭的时候
While we were eating

他问我平均每个月在外面
he asked me how much I spent on

吃饭花了多少钱
average eating out every month

经过简单的计算
A few simple calculations and I realized

我意识到我的大部分预算
that most of my budget

被不必要地浪费了
was being wasted unnecessarily

中国是一个令人难以置信的
China is an incredibly affordable country

在生活上负担得起的国家
to live in

如果你计划和生活
if you plan and live

在一个合理的预算内
on a reasonable budget

他那些简单的问题改变了我的生活
Su simple pregunta cambio mi vida

从那以后
y desde entonces le he agradecido por el

我一直感谢他给我的知识
conocimiento que me ha dado

他解释说在中国
El me explico que en China la comida es muy barata si

如果你主动学习如何购物和讨价还价
estas dispuesto a aprender a comprar y negociar

食物是极其便宜的
El me recomendó salir de mi zona de confort

他让我离开我的舒适区
y buscar por la ciudad a lugares donde pudiera comprar

到城市里去一个地方
ingredientes baratos y de mejor calidad

在那里你可以买到
usar una parte del chino aprendido en clase para

质量最好的廉价食材
comunicarse con los dueños de los puestos

用我在课堂上学的一点中文
vendedores y empleados de supermercados

与店主 小贩和超市工作人员交流
a fin de optimizar el uso de mi presupuesto

让我的预算得到最大的利用
Los resultados fueron impresionantes

结果非常惊人
Si sabes negociar en el mercado local

如果你知道在小市场如何讨价还价
China es un paraíso de la riqueza

那么中国就是你指尖上的财富天堂
al alcanze de tus dedos

Es como matar dos pajaros de un tiro

当然超市和大商场是不能这么做的
Es como matar dos pajaros de un tiro

这是一举两得
no sólo tienes la oportunidad de mejorar tu chino

你不仅有机会提高你的中文能力
sino que también puedes hacer

你还可以和小商贩们交朋友
amigos con los vendedores

他们总是很高兴看到你回来
que estarán contentos de verte de vuelta

给你更好的待遇
y te daran mejores descuentos y preferencias

他那些简单的问题改变了我的生活
His simple questions changed my life

从那以后
and I have been thankful to him for the knowledge

我一直感谢他给我的知识
ever since

他解释说在中国
He explained that food is extremely cheap in China

如果你主动学习如何购物和讨价还价
if you take the initiative to learn how to shop

食物是极其便宜的
and bargain for the right ingredients

他让我离开我的舒适区
He challenged me to leave my comfort zone

到城市里去一个地方
and explore the city for places

在那里你可以买到
where you can buy cheap ingredients of the best quality

质量最好的廉价食材
and use what little Chinese I was learning

用我在课堂上学的一点中文
during class to communicate with the shop-owners

与店主 小贩和超市工作人员交流
vendors and super-market personnel to get

让我的预算得到最大的利用
the most out of my budget

结果非常惊人
The results were absolutely amazing

如果你知道在小市场如何讨价还价
If you know how to haggle and bargain

那么中国就是你指尖上的财富天堂
in the local farmers markets

当然超市和大商场是不能这么做的
then China is a paradise of wealth at your fingertips

这是一举两得
It is killing two birds with one stone

你不仅有机会提高你的中文能力
Not only do you get the opportunity to improve

你还可以和小商贩们交朋友
your Chinese language skills but you make friends

他们总是很高兴看到你回来
with vendors who will always be happy to see you

给你更好的待遇
come back and give you even better deals and discounts