第五课 片段1在线视频

中国是一个
China es un país inmenso

非常大的国家
y Así como todos los países en vías

正如每个
de desarrollo se enfrentan a diversos problemas

发展中国家
China también los tiene. El desarrollo económico

都有成长的烦恼
del país varia de lugar a lugar

中国也一样
y las diferencias de ingresos siguen siendo considerables

全国经济发展
No toda la población de china vive

差异很大
en grandes ciudades como Beijing

收入差距仍然很大
Shanghai

不是所有的中国人
Shenzhen y Guangzhou

都住在北京
Las zonas rurales de las zonas montañosas

上海
con su amplio y variado paisaje siguen

深圳
estando subdesarrolladas

和广州
Sin embargo, el Gobierno de China cuenta con un

这样的大城市
Plan de reducción de la pobreza

人称赞为现代奇迹
sólido y progresivo

因为它成功地
que hasta la fecha ha dado resultados impresionantes

将几亿中国公民
Este programa ha sido aclamado por algunos

提高到贫困线以上
como un milagro moderno

人们必须问
ya que ha logrado elevar a cientos de millones de

这项难以想象的
ciudadanos chinos por encima del umbral de la pobreza

任务
Entonces surge la pregunta de cómo se ha

是如何实现的
logrado esta tarea inimaginable

中国是一个
China is a very large country

非常大的国家
Just as every developing country

正如每个
has its growing pains so too does China

发展中国家
The economic development throughout

都有成长的烦恼
the country varies greatly

中国也一样
and the income gap is still very wide

全国经济发展
Not all Chinese live in mega-cities like Beijing

差异很大
Shanghai

收入差距仍然很大
Shenzhen

不是所有的中国人
and Guangzhou

都住在北京
There is still a vast and varied landscape

上海
of mountainous rural areas

深圳
that are still underdeveloped

和广州
The Chinese Government

这样的大城市
however

人称赞为现代奇迹
has a powerful and progressive

因为它成功地
Poverty Alleviation Plan

将几亿中国公民
which has so far produced amazing results

提高到贫困线以上
The plan has been praised as a modern-day miracle

人们必须问
by some because of how it has managed to raise

这项难以想象的
hundreds of millions of Chinese citizens

任务
above the poverty line

是如何实现的
One must ask how this unimaginable task was achieved

当然
Claro que muchas zonas rurales siguen

许多农村地区仍然较为贫困
considerándose relativamente pobres

但在相当程度上
pero se han logrado avances considerables

取得了显著进展
Estos cambios son el resultado del esfuerzo

这些变化是全国人民
en conjunto del pueblo y el Gobierno de todo el país

和政府共同努力的结果
China está experimentando un gran cambio

中国正在经历一场伟大的变革
impulsado por un gobierno eficiente

这是由一个高效率的
que está realizando esfuerzos

政府推动的
más meticulosos de lo que te

它做着超乎想象的细致工作
puedas imaginar

当然
Of course

许多农村地区仍然较为贫困
many rural areas are still considered relatively

但在相当程度上
poor but there is noticeable progress to

取得了显著进展
a measurable degree

这些变化是全国人民
The changes are the result of a nationwide

和政府共同努力的结果
joint effort by the Chinese people

中国正在经历一场伟大的变革
and their government

这是由一个高效率的
China is undergoing a great transformation

政府推动的
which is fuelled by a highly efficient government

它做着超乎想象的细致工作
doing meticulous work that is beyond one’s imagination