第三课 片段3在线视频

在我学习的时候
Me he dado a la tarea de hacer tantos amigos Chinos

我尽可能多地结交中国朋友
como pueda

这对我很有帮助
y eso me a ayudado mucho

中国学生很平易近人
Es fácil acercarte a los estudiantes de china ya

很友好
que son muy amistosos

和他们交朋友
Convertirme en amigo de ellos es una de las

是我能为自己做的最好的事情之一
mejores cosas que pude hacer por mí mismo

因为我不仅结交了
porque no sólo he hecho muchos amigos y colegas

很多一生的朋友和同事
de por vida

而且他们总是帮助你
si no que ellos siempre están ahí para

做任何你需要的事情
ayudarme a hacer lo que necesites

从家庭作业
Desde la tarea

到建议
hasta consejos

再到一般的文化
y cultura en general

你可以学到很多课堂上
hay muchas cosas sobre la cultura china que no

学不到的文化
puedes aprender sólo en el salón de clases

在我学习的时候
I took it upon myself to make

我尽可能多地结交中国朋友
as many Chinese friends as I could

这对我很有帮助
while I was studying and it served me so well

中国学生很平易近人
Chinese students are very approachable and friendly

很友好
Making friends with them

和他们交朋友
was one of the best things

是我能为自己做的最好的事情之一
I could have done for myself

因为我不仅结交了
because not only did I make a lot of lifetime

很多一生的朋友和同事
friends and associates

而且他们总是帮助你
they are always there to help you

做任何你需要的事情
with anything you need

从家庭作业
From homework

到建议
to advise

再到一般的文化

再到一般的文化
and culture in general

你可以学到很多课堂上
there are a lot of things about Chinese culture

学不到的文化
that you cannot learn in the classroom alone

如果你在中国学习
Al estudiar en China

你能为自己做的最重要
una de las cosas más importantes y gratificantes

和最有成就感的事情之一
que puedes hacer por ti mismo es estar

就是真正沉浸在
realmente empaparte de la cultura de este

这个国家和人民当中
país y de este pueblo

你必须学会走出你的舒适区
Tienes que aprender a salir de tu zona de confort y

把自己投入到体验的最深处
a meterte en lo más profundo de esta experiencia

才能从中得到最大的收获
para sacar el máximo provecho de ella

如果你在中国学习
If you are studying in China

你能为自己做的最重要
one of the most important and fulfilling things

和最有成就感的事情之一
you can do for yourself is really immerse yourself

就是真正沉浸在
in the country and people

这个国家和人民当中
You have to learn to get out of

你必须学会走出你的舒适区
your comfort zone and throw yourself

把自己投入到体验的最深处
into the deep-end of the experience

才能从中得到最大的收获
in order to get the most out of it

当你要练习你的汉语技能
Cuando se trata de practicar tus habilidades de

加深对中国人的了解时
chino y profundizar tu conocimiento sobre

别忘了你被他们包围了
la gente de esta nación

从老师到同学
no olvides que estás rodeado por ellos

再到你每天都会遇到的陌生人
Desde los profesores a los compañeros de clase

不要害怕结识新朋友
hasta los extraños con los que te

开始一段对话
encuentras todos los días

来帮助你提高汉语水平
no tengas miedo a conocer nuevos amigos y comenzar

我们始终在学习
un diálogo para ayudarte a elevar tu nivel del chino

和教育的旅程中
Todos estamos en un viaje de aprendizaje y de educación

中国同学
y tus compañeros chinos son parte de

是你们的宝贵经验的一部分
esta valiosa experiencia

当你要练习你的汉语技能
When it comes to practicing your Chinese skills

加深对中国人的了解时
and gaining a deeper understanding of

别忘了你被他们包围了
the Chinese people

从老师到同学
don’t forget that you are surrounded by them

再到你每天都会遇到的陌生人
From teachers to fellow students

不要害怕结识新朋友
to random strangers you meet on a daily basis

开始一段对话
don’t be afraid to meet new people

来帮助你提高汉语水平
and start a conversation

我们始终在学习
to help you improve your Chinese

和教育的旅程中
We are all on a journey of learning and education

中国同学
your fellow Chinese students

是你们的宝贵经验的一部分
are a wonderful addition to your experience