第四课 片段2在线视频

以下是一些
A continuación te presentamos

让外国人或初学者认为
algunas características que pueden dificultar el

汉语难学的原因
aprendizaje de chino para los extranjeros

以下是一些
Here are few characteristics

让外国人或初学者认为
that make Chinese difficult

汉语难学的原因
for foreigners or beginners to learn

第一点
El primer punto

汉语的口语变体很多
Hay muchas variedades de Chino

要如何应对汉语的方言呢
¿Cómo manejas el dialecto chino

在北京学了普通话后
Aprendí mandarín en Beijing

当我第一次去上海的时候
y cuando fui por primera

我立刻意识到
vez a Shanghai me di

我听不懂他们在说什么
cuenta de que no entendía lo que la gente decía

这是学习汉语的
Este es uno de los muchos aspectos

许多有趣的方面之一
interesantes del aprendizaje de chino

第一点
the first points is

汉语的口语变体很多
there are many spoken varieties of Chinese

要如何应对汉语的方言呢
So how do you deal with Chinese Dialects

在北京学了普通话后
Having studied Mandarin in Beijing

当我第一次去上海的时候
when I first went to Shanghai

我立刻意识到
I immediately realized that I could not understand

我听不懂他们在说什么
what was being said

这是学习汉语的
This is one of the many interesting

许多有趣的方面之一
aspects of studying Chinese

中国是一个大国
China es un país enorme con muchos

有许多不同的汉语口语方言
dialectos diferentes

我终于明白了
Por fin entiendo por qué los programas

为什么中国的电视节目
de televisión chinos tienen

有中文字幕
subtítulos en chino

有趣的是
Curiosamente

每种方言的书写系统
el sistema de escritura

都是一样的
de cada dialecto es el mismo

所以你不用担心
Así que no te preocupes

学了普通话
cuando estudias mandarín

都能听懂你说什么
puedes entender lo que estan

你也可以阅读
diciendo y lo podras leer

中国是一个大国
China is a large country with many diverse dialects

有许多不同的汉语口语方言
of the spoken Chinese language

我终于明白了
I finally began to understand

为什么中国的电视节目
why Chinese television programs

有中文字幕
have Chinese subtitles

有趣的是
Interestingly

每种方言的书写系统
the writing system is the same for each dialect

都是一样的
So

所以你不用担心
you don’t have to worry

学了普通话
when studying Mandarin

都能听懂你说什么
you can understand what is being said

你也可以阅读
and you can read as well

第二点是声调
El segundo punto es el tono

第二点是声调

在我看来
A mi parecer

普通话口语中最重要
uno de los aspectos mas importantes

和最困难的部分是声调
pero difíciles del Chino mandarin son los tonos

第二点是声调
the second points is tones

在我看来
In my opinion

普通话口语中最重要
the most important and difficult part

和最困难的部分是声调
of spoken Chinese Mandarin is the tones

汉语有四个声调
El chino tiene cuatro tonos que

在发音上是必不可少的
son indispensables

使用错误的语气
para la pronunciación

可以彻底改变词义或句意
Usar un tono incorrecto puede cambiar

普通话的这一独特
completamente el significado de una

而富有挑战性的部分
palabra o frase

使它既令人懊恼
Esta parte singular y desafiante del mandarín

又十分迷人
hace que sea deprimente y fascinante

我总是感谢发明拼音的人
Siempre agradezco a quien inventó la ortografía

如果没有拼音
Sin ortografía

汉语对外国人来说
el chino es casi imposible de dominar

几乎不可能掌握
para los extranjeros

汉语有四个声调
Chinese has four tones which are essential

在发音上是必不可少的
in pronunciation

使用错误的语气
Using the wrong tone can completely

可以彻底改变词义或句意
change the meaning of a word or sentence

普通话的这一独特
This unique and challenging part of Mandarin

而富有挑战性的部分
is what makes it both frustrating

使它既令人懊恼
and charming at the same time

又十分迷人
I always give thanks to the man

我总是感谢发明拼音的人
who invented Pinyin

如果没有拼音
Without the use of Pinyin

汉语对外国人来说
Chinese becomes next to impossible to master

几乎不可能掌握
for foreigners

从某种意义上说
En cierto sentido

说汉语就像音乐
hablar chino es como escuchar música

一旦你能理解这一点
Una vez que lo entiendas

你便开始欣赏语言的
empiezas a apreciar la complejidad

复杂性和美丽
y la belleza de este idioma

从某种意义上说
In a sense

说汉语就像音乐
speaking Chinese is like music

一旦你能理解这一点
Once you can understand this

你便开始欣赏语言的
you begin to appreciate the complexity

复杂性和美丽
and beauty of the language