第八课 片段4在线视频

中国是已知历史上第一个根据功绩
China fue el primer país en la historia que nombraba

而不是根据赞助人
a sus funcionarios de gobierno por méritos y

或家庭关系任命政府角色的国家
no por favores o relaciones familiares

许多人为了通过考试而学习了一辈子
Muchas personas estudiaban toda su vida para aprobar estos exámenes

因为获得一个政府官员的职位
ya que la obtención de un puesto de funcionario público brindaba

意味着一个人生活质量的改善
una mejora a la calidad de vida de una persona y marcaba el

也意味着人生理想
logro de un meta que se había tenido de por vida

或政治理想的实现
o de una aspiración política

中国是已知历史上第一个根据功绩
China was the first country in known history

而不是根据赞助人
to appoint governmental roles based on merit

或家庭关系任命政府角色的国家
and not patronage or family relationships

许多人为了通过考试而学习了一辈子
Many people studied all their lives to pass the exams

因为获得一个政府官员的职位
because getting a position as a government official meant

意味着一个人生活质量的改善
an improvement in the quality of a person’s life

也意味着人生理想
and indicated the realization of a life goal

或政治理想的实现
or political ambition

中国古代人对学习的热爱
El amor de las personas chinas por el estudio se traduce una

转化为希望通过学习
esperanza de un futuro mejor que se puede

获得更美好的未来
lograr a través de la educación

这种文化已经延续了两千年
Esta cultura ha existido durante más de 2.000 años y todavía

仍然可以在中国人的心中看到
se puede ver en los corazones de las personas de China

因为他们中的许多人把高考
Muchos de ellos consideran que el examen “gaokao”

看作是他们获得更好生活的途径
es una forma de mejorar su vida

虽然许多国家并不认为
Aunque muchos países no consideran que el estudio

大学学习是成功的必要条件
universitario sea una condición necesaria para el éxito

但现在你可以理解为什么考试
ahora pueden entender por qué los exámenes

在中国文化中有如此重要的作用
tienen un papel tan importante en la cultura china

中国古代人对学习的热爱
Chinese people developed a love for study that

转化为希望通过学习
translated to a hope of obtaining a better future

获得更美好的未来
through education

这种文化已经延续了两千年
This culture has survived for over two thousand years

仍然可以在中国人的心中看到
and can still be seen in the heart of Chinese people

因为他们中的许多人把高考
Many of them see the Gao-Kao

看作是他们获得更好生活的途径
as their way to a better life

虽然许多国家并不认为
While many countries don’t see university studies

大学学习是成功的必要条件
as a necessary requirement for success

但现在你可以理解为什么考试
you can now understand why examinations

在中国文化中有如此重要的作用
have such an important role in Chinese culture

现在你已经知道了
Ahora que tienes un mejor entendimiento

中国教育体系的高水平
del sistema educativo chino

中国学生进入大学所面临的
te puedes dar cuenta del nivel de competencia con que se

中国学生进入大学所面临的
enfrentan los estudiantes de este pais para

竞争水平
ingresar a la Universidad

以及中国学生在国际水平测试中
Esto explica también por qué los estudiantes de China obtienen altas

获得的高分
Esto explica también por qué los estudiantes de China obtienen altas

你可能会想知道中国学生
calificaciones en los exámenes internacionales de nivel

与其他国家的学生有什么不同
Si aun tienes dudas de por que los estudiantes de

中国教育
China son tan diferentes a los estudiantes de otros países

的成功
ahora puedes ve que el éxito del sistema educativo

不仅仅是政府政策的一部分
de China no es sólo es gracias a políticas gubernamentales

现在你已经知道了
Now that you better understand

中国教育体系的高水平
China’s education system

中国学生进入大学所面临的
you realize the level of competition that

竞争水平
Chinese students face to enter university

以及中国学生在国际水平测试中
It also explains the high scores that

获得的高分
Chinese students obtain on international level tests

你可能会想知道中国学生
If you are still wondering how Chinese students

与其他国家的学生有什么不同
are different from students in other countries

中国教育
you can now see that part of the success of

的成功
the Chinese education system

不仅仅是政府政策的一部分
is not only their governmental policies