15.3在线视频

来中国学习
Estudiar en China te ofrece una oportunidad única para tu vida

是一个非常独特的生活机会
Hay ciertas cosas que solo se aprenden en China

这些东西只有到了中国你才能学到
C uando te dedicas a estudiar el idioma y la cultura china

当你全身心投入到
cuando te sumerges en el chino

中国语言和文化的学习中
puedes sentir que estás cambiando

当你沉浸在汉语中时
El chino es un idioma que requiere tiempo

你会感觉到自己在变化
paciencia y dedicación para aprenderlo bien

汉语是一门需要时间 耐心
Uno se vuelve más trabajador y dedicado durante en el aprendizaje

和奉献精神才能学好的语言
de este idioma que a veces resulta un poco difícil de aprender

在学习这门难学的语言的过程中
Algunos estudiantes se han rendido ante el reto de aprender chino

一个人会变得更加勤奋
Para ser honesto

一个人会变得更加勤奋
no está diseñado para gente perezosa o miedosa

一些学生因挑战而放弃了
La perseverancia la diligencia y la absoluta voluntad de lograr

一些学生因挑战而放弃了
el éxito son requisitos previos para el éxito de esta meta

老实说
Honestamente

这不是为懒惰或胆小的人设计的
Parte de la belleza de idioma reside en lo difícil que es

坚持 勤奋和绝对的成功意志
En este idioma hay una magia que te envuelve

是这项努力成功的先决条
En este idioma hay una magia que te envuelve

美的一部分在于困难
y te atrae como una polilla al fuego

这种语言中有一种魔力把你包裹起来
Cuanto más estudias chino

像飞蛾扑火一样把你吸引进来
más te atrapara su belleza y su historia

你学中文越多
Esta lucha te llevará a un nivel de

你就越喜欢它的美丽和历史
Esta lucha te llevará a un nivel de

这场斗争将导致你在一个
auto-conocimiento que jamás imaginaste

你从未想过的水平上自我发现
Al estudiar chino y la Cultura China

在学习汉语和中国文化的过程中
te darás cuenta que en la vida

你会发现任何有价值的东西
las cosas que valen no valen la pena no

不经过努力是不容易获得的
son fáciles de obtener sin esfuerzo

而努力工作本身就是回报
mientras que el trabajo duro por sí mismo es una recompensa

来中国学习
Coming to China for study offers and extremely

是一个非常独特的生活机会
unique opportunity in life

这些东西只有到了中国你才能学到
There things that you will only learn when you come to China

当你全身心投入到
When you dedicate yourself to study

中国语言和文化的学习中
Chinese language and culture

当你沉浸在汉语中时
you’ll feel yourself change as you as

你会感觉到自己在变化
you immerse yourself in the language

汉语是一门需要时间 耐心
Chinese is a language that requires time patience

和奉献精神才能学好的语言
and dedication to learn properly

在学习这门难学的语言的过程中
During the study of this difficult language

一个人会变得更加勤奋
one tends to become more diligent and hardworking

一些学生因挑战而放弃了
Some students has faced the challenge of learning Chinese and quit

老实说
I’ll be honest

这不是为懒惰或胆小的人设计的
it isn’t a project for the lazy or faint of heart

坚持 勤奋和绝对的成功意志
Persistence diligence and absolute will to succeed

是这项努力成功的先决条
are prerequisites to success in this endeavor

美的一部分在于困难
Part of the beauty lies in that difficulty

这种语言中有一种魔力把你包裹起来
There is a certain magic in this language that envelopes you

像飞蛾扑火一样把你吸引进来
and draws you in like a moth to a flame

你学中文越多
The more you study Chinese

你就越喜欢它的美丽和历史
the more you fall in love with its beauty and its history

这场斗争将导致你在一个
The struggle will lead to self-discovery on a level

你从未想过的水平上自我发现
that you never thought possible

在学习汉语和中国文化的过程中
While studying Chinese language and Chinese culture

你会发现任何有价值的东西
you learn that anything worthwhile is never easy

不经过努力是不容易获得的
to obtain without hard-work

而努力工作本身就是回报
and that hard-work itself is its own reward