2.2.2新疆的国际商务现状 Международный коммерческий статус в Синьцзяне在线视频

欢迎大家共同探索新疆的国际商务现状
Добро пожаловать на совместное исследование международной коммерческой статуса синьцзяна

俗语说新疆是个好地方
Говорят,синьцзян-хорошее место

从地图上大家就可以看到
Как вы можете видеть с карты

新疆是“一带一路”的必经之地
синьцзян является обязательной территорией для ?путешествия по окрестностям

由此可见，研究新疆的国际商务活动将变得极为重要
Из этого следует, что изучение международной коммерческой деятельности в синьцзяне станетчрезвычайно важным

新疆进出口贸易高速发展，进出口规模不断扩大
В синьцзяне наблюдается быстрое развитие импортно-экспортной торговли

增长率明显高于全国水平
расширяется размер импорта и экспорта, причем темпы роста значительно выше, чем в стране

在看到新疆进出口贸易飞速增长的同时
При виде стремительного роста импортно-экспортной торговли синьцзяна следует также четко осознавать тот факт

也应该清楚的认识到新疆进出口贸易底子薄弱的现实
Следует также четко осознавать тот факт, что основа импортно-экспортной торговли синьцзяна слаба

尽管增长速度飞快
Несмотря на быстрый рост

但是和全国平均水平相比存在很大的差距
Но существует большая разница по сравнению со средним показателем страны

新疆对外贸易的地理分布是高度集中的
Географическое распределение внешней торговли синьцзяна очень централизовано

尤其集中于中亚国家
Особенно в странах центральной азии

其中哈萨克斯坦是新疆最大的贸易伙伴国
Казахстан является крупнейшим торговым партнером синьцзяна

这些国家和地区既是新疆产品的主要出口市场
Эти страны и регионы являются основными экспортными рынками продукции синьцзяна

又是经济发展所必需的技术和物质资料的主要来源地
Также является основным источником технической и материальной информации, необходимой для экономического развития

这种地理分布状况将会持续较长时间
Такое географическое распределение продлится дольше

由于新疆的外贸形势及地理因素
Из-за внешней торговли и географических факторов синьцзяна

使得新疆的国际商务活动也相应受到影响
Таким образом, международная коммерческая деятельность в синьцзяне будет соответственно затронута

存在的问题主要表现在以下几个方面
Экзистенциальные проблемы демонстрируются в основном в следующих областях

1.新疆进出口贸易总额在全国所占比重还很小
Общий объем импортно-экспортной торговли синьцзяна остается незначительным по всей стране

并且有不断下降的趋势
И есть тенденция к снижению

2.新疆出口贸易商品结构仍然相对落后
Экспортно-товарная структура синьцзяна остается относительно отсталой

有待于进一步调整优化
Еще предстоит дальнейшая оптимизация

3.新疆对外贸易的地理分布过于集中
Географическое распределение внешней торговли синьцзян является слишком централизованным

这反映了新疆进出口贸易对中亚国家的依赖程度过大
Это отражает чрезмерную зависимость от стран центральной азии от импортно-экспортной торговли синьцзяна

一旦这些中亚国家的经济受到冲击
Как только экономика этих стран центральной азии пострадает

新疆的进出口贸易也会随之产生巨大的波动
Экспортно-импортная торговля синьцзяна также может привести к значительным колебаниям

4产业结构层次较低，产品附加值不高
Низкий уровень промышленной структуры, низкая стоимость продукции

总之
Одним словом

新疆国际商务目前虽然不太乐观
международная коммерция синьцзяна в настоящее время не очень оптимистична

但从长远来看，由于其得天独厚的地缘优势
но в долгосрочной перспективе, благодаря ее уникальным геопреимущественным преимуществом

新疆国际商务会有长足的发展
международная коммерция синьцзяна будет значительно развиваться

今天就讲到这里，下次再见
На сегодня всё, увидимся в следующий раз