当前课程知识点：玩转越南语-零起点快车道 > 第二章快车道第一加油站：Tp.Hồ Chí Minh > 2.4 文化小贴士 > 2.4.2 越南语的定语后置

返回《玩转越南语-零起点快车道》慕课在线视频课程列表

2.4.2 越南语的定语后置在线视频

下一节:2.5.1 美味的冰咖啡

返回《玩转越南语-零起点快车道》慕课在线视频列表

2.4.2 越南语的定语后置课程教案、知识点、字幕

Chào các em

同学们好

我们在前面的内容中

用越南语进行了第一次对话

大家有没有发现

越南语和汉语的语法结构有什么不同呢

下面请大家先跟老师来看一看

越南语与其他语言相比

都有哪些主要特点

首先第一点是汉语借词多

越南语在发展过程中吸收了大量的

汉语词根

尤其

是在表达抽象事物时

绝大部分使用汉根词

例如

công an

chính trị

xã hội

越语中存在着数量众多的汉越词

有的学者保守估计

至少也要占越语词汇总量的60至70%之多

第二点是声调丰富

前面我们给大家介绍了越语有六个声调

thanh ngang

平声

thanh sắc

锐声

thanh huyền

玄声

thanh hỏi

问声

thanh ngã

跌声

thanh nặng

重声

越南语言学家自豪的称赞越语富于音乐美

节奏感强

利于吟唱

第三点是越南语属于孤立语

大家可能不太明白孤立语是什么意思

请注意孤立语言并不等同于孤立语

孤立语言

指的是与任何其它的语言不存在亲属关系

即被孤立的语言

而孤立语是靠语序和虚词来表达语法关系

词没有形态和数的变化

例如我们的汉语一般不是通过词形变化

而是通过独立的虚词和固定的词序

来表达语法意义

就语言类型上来说

越南语和汉语都属于典型的孤立语

那么

掌握越南语的词序和虚词

我们来比较以下这个句子

Đó là cà phê đá

那是冰咖啡

大家发现了吗

冰咖啡

越南语表达为cà phê đá

汉语和越南语的基本语序都是

主语加谓语加宾语的结构

但是定语语序却基本相反

汉语定语前置

越南语定语后置

也就是说

我们汉语在表达名词性短语的时候

修饰性的定语成分在前

中心语在后

而越南语正好相反

就像刚才我们说的冰咖啡

越南语要先说咖啡cà phê

再说冰đá

我们再来看下面的例子

红旗

我们怎么用越南语来表达呢

我们先来看相应的越语单词

红是đỏ

旗cờ

这个词中的定语也就是修饰成分是红

中心语是旗

因此按照越南语定语后置的语法特征

我要先说旗cờ

再说红đỏ

所以红旗正确的表达应为

cờ đỏ

cờ đỏ

那如果一个名词性短语中

有两个以上的修饰语

我们要怎样确定哪个定语在前

哪个在后呢

举个例子

小石屋

我们怎么用越南语来表达呢

这个短语中的有小

和石两个修饰成分

越南语我们怎么来排序呢

我们先来看相应的单词

小是nhỏ

那石头怎么说

我们之前学过đá除了有冰的意思以外

它还有石头的意思

屋子、房子对应的单词是nhà

好

大家注意越南语中

一个名词性的短语如果有两个以上的修饰语

那么离中心语位置最近的词

也是和中心语关系最密切的词

咦

老师在说什么啊

绕得我有点头晕

好吧

通俗的说

就像照相的时候谁跟我关系好

谁就站得跟我近

再告诉大家一个小窍门

其实在翻译中文的名词性短语的时候

大家只要确定好中心语和定语

先翻译中心语

然后定语成分按中文语序

从后往前翻译就ok啦

小石屋

中心语是屋

nhà

定语小石

从后往前翻译就是先翻译石头

đá

再翻译小

nhỏ

所以小石屋的正确表达是

nhà đá nhỏ

再跟老师读nhà đá nhỏ

nhà đá nhỏ

越南语的定语后置现象理解起来并不困难

但由于受到汉语母语思维定势的影响

这个知识点是大家学习过程中

非常容易出错的地方

希望大家课后多做练习

加强越南语定语后置的意识

慢慢大家就会习惯啦

好了

这节课我们就学到这里了

下节课再见

25
好了

这节课我们就学到这里了

下节课再见

玩转越南语-零起点快车道课程列表：

第一章初识越南

-1.1.1 历史上的“越南”

--1.1.1 历史上的“越南”

-1.1.2 今天的越南

--1.1.2 今天的越南

-1.1.3 学习越南语的前景与优势

--1.1.3 学习越南语的前景与优势

-1.2.1 我是越南语字母

--1.2.1 我是越南语字母

-1.2.2 越南语元音有几个

--1.2.2 越南语元音有几个

-1.2.3 越南语辅音声母长得什么样子

--1.2.3 越南语辅音声母长得什么样子

-1.2.4 越南语的音节和声调

--1.2.4 越南语的音节和声调

-1.3.1 最形象的锐声和跌声

--1.3.1 最形象的锐声和跌声

-1.3.2 容易穿越的调调（重声玄声和问声）(1)

--1.3.2 容易穿越的调调

-第一章教材资料

-第一章初识越南讨论题

-第一章章节作业

第二章快车道第一加油站：Tp.Hồ Chí Minh

-2.1 熟悉而又陌生的元音宝宝

--2.1.1 a, ă, ơ, â, ư

--2.1.2 e，ê，i，y，o，ô，u

-2.2 容易“飘移”的辅音宝宝

--2.2.1 t, th, đ

--2.2.2 b，p，m，ph，v

--2.2.3 l，n，nh，ch，tr

-2.3 第一次越南语对话

--2.3.1 跟着青娥拼单词

--2.3.2 那是什么？

-2.4 文化小贴士

--2.4.1 超级灵活的单数称谓语

--2.4.2 越南语的定语后置

-2.5 美食小贴士

--2.5.1 美味的冰咖啡

--2.5.2 最火爆的越南米粉

-第二章教材资料

-第二章快车道第一加油站：Tp.Hồ Chí Minh讨论题

-第二章章节作业

第三章快车道第二加油站: Huế

-3.1 淘气难搞定的辅音宝宝

--3.1.1 c, k, q(u), kh, h, g, ng

--3.1.2 d, gi, r, s, x,

-3.2 成双成对的元音宝宝：前响后响二合元音

--3.2 成双成对的元音宝宝

-3.3 我的简单对话

--3.3.1 跟着thầy Hội拼单词

--3.3.2 这是什么？

--3.3.3 怎样打招呼？

--3.3.4 “你去哪儿？我去顺化”

-3.4 语法小贴士

--3.4.1 指示代词này, đây, kia, đó的用法

--3.4.2 越南语的自然单位词

-3.5 旅游小贴士

--3.5.1 诱人的热带水果

--3.5.2 开遍越南的顺化美食

-第三章教材资料

-第三章快车道第二加油站: Huế讨论题

-第三章章节作业

第四章快车道第三加油站：xin chao cam on

-4.1 单元音拽着辅音宝宝

--4.1.1 单元音后附辅音鼻韵母（a）

--4.1.2 单元音后附辅音鼻韵母(b)

--4.1.3 单元音后附辅音塞韵母(a)

--4.1.4 单元音后附辅音塞韵母(b)

--4.1.5 单元音后附辅音塞韵母(c)

-4.2 与越南朋友交流的小尝试

--4.2.1 跟着 cô Nga拼单词

--4.2.2 “你是做什么的？”.mp4

--4.2.3 “这是……吗？”

--4.2.4 “你已经到宾馆了吗”.mp4

-4.3 语法小贴士

--4.3.1 相对稳定的中性称谓语复数称谓语

--4.3.2 越南语一般疑问句的表达

-4.4 旅游小贴士:最不容错过的旅游城市

--4.4 最不容错过的越南旅游城市

-第四单元教材资料

-第四章快车道第三加油站：xin chao cam on讨论题

-第四章章节作业

第五章快车道第四加油站：Đảo Phú Quốc

-5.1 两个元音拽着个辅音宝宝

--5.1.1 二合元音后附辅音鼻韵母(a)

--5.1.2 二合元音后附辅音鼻韵母(b)

--5.1.3 二合元音后附辅音塞韵母(a)

--5.1.4 二合元音后附辅音塞韵母(b)

-5.2 旅游主题对话

--5.2.1 跟着cô Nga 学单词

--5.2.2 “现在几点？”

--5.2.3 “鲜榨果汁多少钱？”

--5.2.4 “今天几号？”

--5.2.5 “在富国岛，你想做什么？”

-5.3 语法小贴士

--5.3.1 让人头疼的越南盾

--5.3.2 惊喜不断的món cuốn

-第五章教材资料

-第五章快车道第四加油站：Đảo Phú Quốc讨论题

-第五章章节作业

第六章快车道第五加油站：Lào Cai

-6.1.1 三合元音

-6.2 主题表达

--6.2.1. 跟着 cô Nga 学单词

--6.2.2 “我的家”

--6.2.3 “我热爱的家乡”

--6.2.4 “自我介绍”

-6.3 越南会下雪吗？

--6.3 越南会下雪吗？

-第六单元教材资料

-第六章快车道第五加油站：Lào Cai讨论题

-第六章章节作业

第七章快车道第一停靠站：Hà Nội

-7.1 越南语入门秀

--7.1.1 学会表白

-7.2 玩转越南语的摩斯密码

--7.2.1 最常用的越南语动词

--7.2.2 最常用的越南语形容词

--7.2.3 校园生活最常用的越南语名词

--7.2.4 最火的越南语流行语

-7.3 越南自由行

--7.3.1 购物常用语

--7.3.2 签证小常识

-7.4 专家谈越南 :Tìm hiểu văn hóa Việt Nam theo GS. Trần Ngọc Them

--7.4.1 专家谈越南

--7.4.2 结束语

--第七章教材资料

--第七章快车道第一停靠站：Hà Nội讨论题

--第七章章节作业

2.4.2 越南语的定语后置笔记与讨论

也许你还感兴趣的课程:

© 柠檬大学-慕课导航课程版权归原始院校所有，
本网站仅通过互联网进行慕课课程索引，不提供在线课程学习和视频，请同学们点击报名到课程提供网站进行学习。