当前课程知识点:玩转越南语-零起点快车道 > 第二章 快车道第一加油站:Tp.Hồ Chí Minh > 2.4 文化小贴士 > 2.4.1 超级灵活的单数称谓语
Chào các em
同学们
大家好
相信在前面的单词和对话学习中
大家已经学会说
Đó là gì hả em?
Đó là cà-phê đá chị ạ.
Em cho chị cà-phê đá nhé!
Dạ.
这里面已经涉及到了越南语的单数称谓语
不知道你们是怎样理解
和翻译这些称谓语的呢
妹妹
那是什么
这是冰咖啡
姐姐
不对
老师说这里的em
是表示比自己小的人
chị 表示比自己大的女性
这两个是越南语称谓语
首先
老师先向同学们介绍一下
越南语称谓语的概念是什么
越南语中的
称谓语
是指用来称呼别人和自己的一类名词
称谓语
在越南人日常生活
和交际语言中
是不可或缺的组成部分
因为它通常是传递给对话方的一种
信息
不同的称谓语
反映着交际双方的
性别
角色
身份
社会地位
亲疏关系
和情感好恶等
具体地讲
越南语称谓语具有以下特点
第一
由亲属称谓语
转化而来的社会称谓语
需要区分
性别
长幼
灵活使用
绝大部分
都是以自己tôi
为出发点
来选择合适对方的称谓语
从图表来看
我们需要记住
越南语的称谓语
都是以
我
自己为中心来判断怎样称呼对方的
比如chị这个称谓语
其在家庭称谓语为
姐姐
扩展为社会称谓语后
chị可以泛指比自己大的女性
当然
在尚不清楚对方准确年龄时
即不确定是比自己大还是小的时候
对看上去属于青年女性
都可以泛称为chị
家庭称谓语弟弟
em扩展为社会称谓词后
一是指比自己小的人
含男性和女性
二是对学生身份的人都可以称之为em
与chị相对的是 anh
家庭称谓语为
哥哥
但扩展为社会称谓词后
可用来称呼比自己大的男性
或者
在尚不清楚对方准确年龄
即不确定是比自己大还是小
时对青年男性也可泛称anh
此外
关于长辈的家庭称谓语爷爷
ông
扩展为社会称谓词后
一是指年龄和自己爷爷
相当的年长男性
或是指
正式庄重场合下
比如
行政
外交场合
表示为
先生
而奶奶bà扩展为社会称谓词后
则表示
年龄和自己奶奶相当的年长女性
或指正式场合下
比如
行政
外交场合
表示
女士
叔叔
chú
作为社会称谓语时
可泛指
对比自己年长很多
但比自己父母小的男性
而姑姑
cô
转化为社会称谓语时
指比自己年长很多
但比自己父母小的女性
或是对女性教师的泛称
伯伯
伯母
bác
转化为社会称谓语时
则是指年龄比自己父母年长
一些的男性或女性
可以不区分性别使用
同学们
大家有一点必须要记住
绝大多数越南语称谓词
没有固定不变的第一
第二和第三人称代词
自称和对称
都要根据语境
灵活变化
例如Em cho chị cà-phê đá nhé!
意为
你给我冰咖啡吧
不要理解为妹妹给姐姐冰咖啡吧
这里的em和chị
只是相当于汉语中的
第二和第一人称
只是语境中对方比你年龄小
但如果是
Chị cho em cà-phê đá nhé!
句子同样译为
你给我冰咖啡吧
不过语境变化为
对方年龄比你大
另外
称谓语在越南语句子中放置的位置
与中文也不完全相同
需要注意的是
越南语句中
极少出现没有主语的现象
日常口语中主语
也可以出现在句末
例如
汉语语境下
如果关系十分亲密
就经常省略主语
表达为
去哪儿啊
没有主语是表示关系亲密
而在越南语语境中
刚好相反
Đi đâu
这个句子就缺少主语
虽然没有主语出现
也是能明白句子的意思的
但是则显得说话人没有礼貌
一般根据说话对象的不同
表达为
Chị đi đâu đấy?
主语也可以置于句末
Đi đâu đấy chị?
后一种情况在口语中经常使用
好了
关于越南语单数称谓语
今天我们就介绍这么多
希望同学们可以在后面的课程中
正确使用称谓语
我们下节课再见
-1.1.1 历史上的“越南”
-1.1.2 今天的越南
-1.1.3 学习越南语的前景与优势
-1.2.1 我是越南语字母
-1.2.2 越南语元音有几个
-1.2.3 越南语辅音声母长得什么样子
-1.2.4 越南语的音节和声调
-1.3.1 最形象的锐声和跌声
-1.3.2 容易穿越的调调(重声玄声和问声)(1)
-第一章章节作业
-2.1 熟悉而又陌生的元音宝宝
-2.2 容易“飘移”的辅音宝宝
-2.3 第一次越南语对话
-2.4 文化小贴士
-2.5 美食小贴士
-第二章 快车道第一加油站:Tp.Hồ Chí Minh讨论题
-第二章章节作业
-3.1 淘气难搞定的辅音宝宝
--3.1.1 c, k, q(u), kh, h, g, ng
-3.2 成双成对的元音宝宝:前响后响二合元音
-3.3 我的简单对话
-3.4 语法小贴士
--3.4.1 指示代词này, đây, kia, đó的用法
-3.5 旅游小贴士
-第三章章节作业
-4.1 单元音拽着辅音宝宝
-4.2 与越南朋友交流的小尝试
-4.3 语法小贴士
-4.4 旅游小贴士:最不容错过的旅游城市
-第四章 快车道第三加油站:xin chao cam on讨论题
-第四章章节作业
-5.1 两个元音拽着个辅音宝宝
-5.2 旅游主题对话
-5.3 语法小贴士
-第五章章节作业
-6.2 主题表达
-6.3 越南会下雪吗?
-第六章章节作业
-7.1 越南语入门秀
-7.2 玩转越南语的摩斯密码
-7.3 越南自由行
-7.4 专家谈越南 :Tìm hiểu văn hóa Việt Nam theo GS. Trần Ngọc Them
--第七章教材资料
--第七章章节作业