1.1.2师生说在线视频

我是清华大学外文系杨芳
I'm Yang Fang from the Department of Foreign Languages and Literatures at Tsinghua University.

我从2013年开始制作慕课
I've been engaged in Massive Open Online Courses (MOOC)

进行混合式教学
and blended teaching since 2013.

在线教育给我的教学工作
Online education has changed

带来了非常大的改变
my teaching experience dramatically

也部分地实现了我的教学梦想
and has partially helped me to realize my dream of teaching.

生活英语听说这门慕课
She has a MOOC, "Conversational English Skills: Oral Communication for EFL Learners."

我上她这门课
I took the course

是在大一下学期的时候
in the second semester of my freshman year.

然后这门课给我的感觉就是
The course gave me the a feeling that

杨芳老师用慕课的时间
Ms. Yang Fang could use MOOCuse her time

跟大家讨论很多基础的知识
to discuss introduce some basic knowledge with to students.

这样子杨芳老师就可以
Then in the real classroom,

在上课的时候
she could would be able to share more

跟大家更多地去讲述
about her experience in English learningwith students about

她英语学习的技巧
and her opinion on ither experience learning English

和一些她自己对英语学习的理解
and her opinion on it.with the students.

所以我非常喜欢杨芳老师
So, I really like Ms. Yang's teaching method

这种线上线下混合的授课方式
of blending online teaching with offline teaching.

我是清华大学计算机系郑莉
I'm Zheng Li from the Department of Computer Science and Technology at Tsinghua University.

我从2013年的时候
I've been engaged in MOOC

开始制作慕课
and blended teaching

进行混合式教学
since 2013.

在线教育给我的校内教学
Online education has changed

带来了变化
my classroom teaching experience.

同时我的三门慕课
Moreover, my three MOOCs

在学堂在线上
posted on XuetangX

也有40余万的各类学习者
have attracted more than 400,000 learners

进行学习
of all kinds.

慕课让我们这些广大的
MOOC gives numerous

社会学习者
off-campus learners like me

有机会学习清华的优质资源
the opportunity to access Tsinghua's high-quality educational resources.

让我们自己始终保持
It allows us to keep learning actively

一个积极学习
and improve ourselves

不断提升自我的状态
from time to time.

郑莉老师的C++语言课程
Ms. Zheng Li's course on the C++ programming language

对我的职业能力有很大的帮助
improved my professional competence greatly.

在学习她的课程之后
After taking her course,

我还为自己制定了
I made a self-guided curriculum

一个自我提升的课程表
for myself.

然后也会在未来
In the future,

学习更多的在线课程
I'll take more online courses.

我是清华大学电机系的于歆杰
I'm Yu Xinjie from the Department of Electrical Engineering at Tsinghua University.

我从2013年开始制作慕课
I've been engageding in MOOC

进行混合式教学
and blended teaching since 2013.

在线教学对我的教学和科研
Online teaching has promoted

都有着很大程度上的促进
my teaching and research a lot.

混合式教学对于我的学生
Blended teaching is a big help

留学生和其他使用我的慕课
to my local students, international students,

来做混合式教学的
aAnd fellow teachers and students

兄弟院校的师生
from other universities

都有着很大的帮助
who use my MOOCs to practice blended teaching.

大家好
Hello, everyone!

我是来自加拿大的留学生
I am an international student from Canada.

我叫郑仕煜
My name is Zheng Shiyu.

那么对于我来说的话
In my eyes,

线上和线下的结合
a good way to learn

是一种非常好的学习方式
is by combining online teaching and offline teaching.

线上的话去学习知识点
In the online courses, you can learn essential points of knowledge.

而线下的话可以听
While in the real classroom,

于歆杰老师拓展地讲更多
Mr. Yu Xinjie expanded our knowledge

他没有在线上讲过的一些知识
by detailing things he didn't cover online.

我觉得首先它让我和同学之间的
First of all, I think

交流更多了
it enables me and students to communicate more.

那么第二个方面
Secondly,

其实在针对社会上普通大众
I have MOOCs

开慕课的时候
for the general public,

他们对我的反馈也特别重要
and their feedback means a lot to me.

我相信在线教育、智慧教学
I believe the popularity of online education,

以及混合式教学的普及
smart teaching and blended teaching

将会极大地促进
will promote

先进教育理念的落地
the implementation of advanced educational concepts.

为实现优质教育资源的共享
It will also contribute

推动社会教育公平
to the spread of quality educational resources,

以及提升学习效能
promote equal access to education

做出积极的贡献
and improve students' learning performance.