第三课 片段4在线视频

来中国学习值得吗
¿Vale la pena estudiar en China

在我看来
¡En mi opinión

绝对值得
por supuesto

中国不仅拥有
China no sólo cuenta con las mejores

世界上最优秀的大学
universidades del mundo

而且所提供的教育绝对是一流的
sino que ofrece una educación excelente y de primer nivel

来中国学习值得吗
Is it worth coming to China to study

在我看来
In my Opinion

绝对值得
absolutely

中国不仅拥有
Not only does China boast some of the most

世界上最优秀的大学
extraordinary colleges in the world

而且所提供的教育绝对是一流的
the education they provide is definitely first class

我高中毕业后在美国上大学
Fui a la Universidad en Estados Unidos

我永远不会忘记的
después de la preparatoria

我的一位大学教授对我的忠告
Nunca olvidaré lo que me dijo uno de mis

我问他是否只是为了
profesores universitarios

成为一名教授
Le pregunté que si había

而去了一所著名的大学
asistido a una famosa

他告诉我
universidad de prestigio para poder ser profesor

不管你是去哈佛
Me dijo que no importa si vas a Harvard

牛津
a Oxford o a una pequeña y poco

或是一所名不见经传的社区大学
conocida universidad comunitaria

最重要的是学会运用
Lo más importante es que te apliques a ti mismo

学习一些对自己或社会有用的东西
y aprendas algo útil para ti y para la sociedad

我的同学爱迪
My classmate Eddie

高中毕业后在美国上大学
went to college in the United States

我永远不会忘记的
after graduating high school

我的一位大学教授对我的忠告
Something that I will never forget is

我问他是否只是为了
what one of my college professors told me

成为一名教授
I asked him if he had gone to a famous university

而去了一所著名的大学
in order to become a professor

他告诉我
He told me that it doesn’t really matter

不管你是去哈佛
if you go to Harvard

牛津
Oxford or a regular small none famous community college

或是一所名不见经传的社区大学
The most important thing is that

最重要的是学会运用
you apply yourself and learn something

学习一些对自己或社会有用的东西
that will be of use to you and society

上名牌大学
Por supuesto que asistir

当然有它的优势
a una universidad

但是有些人
prestigiosa tiene sus ventajas

会拿着一张文凭
pero también hay personas que andan por

四处游走
ahí con un pedazo de papel solamente y no

胸无点墨
tienen ningún conocimiento real

在学校一无所获
porque no han aprendido nada en la escuela

上名牌大学
Going to a famous University certainly

当然有它的优势
has its advantages

但是有些人
but there are people walking around with

会拿着一张文凭
what amounts to a piece of paper

四处游走
without any real knowledge

胸无点墨
because they didn’t learn anything

在学校一无所获
during their time in school

中国有许多世界一流的大学
China tiene muchísimas universidades

大学校园和设施
Campus e instalaciones universitarios de

让大多数西方国家
primera clase mundial

感到自愧不如
que sobrepasan a la mayoría de las universidades

从美丽
en países occidentales

维护良好
Las universidades chinas abarcan desde

修剪整齐的校园
recintos hermosos

到世界一流的实验室设施
bien mantenidos y adaptados

中国的大学无所不有
hasta instalaciones de laboratorio de primera calidad

中国有许多世界一流的大学
China has so many world-class universities

大学校园和设施
with college campuses and facilities

让大多数西方国家
that would put most

感到自愧不如
Western countries

从美丽
to shame

维护良好
From beautiful well maintained

修剪整齐的校园
and manicured campuses

到世界一流的实验室设施
to world class laboratory facilities

中国的大学无所不有
Chinese universities have it all