第四课 片段3在线视频

第三点是汉字
El tercer punto es el kanji

汉字同样具有挑战性的
Igualmente difícil es el sistema de

是汉字书写系统
escritura de los caracteres chinos

汉字
Existen sistemas de escritura chinos

传统汉字和简化汉字
tradicionales y simplificados

在一些方面
que son muy diferentes

差异显著
y únicos entre si

不要犯大多数
No cometas el error que

非中文人士所犯的错误
comete la mayoría

认为汉字
de los extranjeros al creer que son

只是些画或漫画
dibujitos o historietas

第三点是汉字
the third points is Chinese Characters

汉字同样具有挑战性的
Equally if not more challenging

是汉字书写系统
is the Chinese writing system

汉字
Hanzi

传统汉字和简化汉字
There is the traditional

在一些方面
and simplified Hanzi system

差异显著
which are quite different and unique

不要犯大多数
in their own rights

非中文人士所犯的错误
Don’t make the mistake most

认为汉字
non-Chinese speakers make and think

只是些画或漫画
that these are little drawings or cartoons

汉字是一种
Los caracteres chinos son

复杂的象形文字
formas de escritura

历史悠久
pictográficas complejas con miles de años

要想掌握语言文字系统
de historia y normas únicas que deben

就必须一丝不苟地
respetarse escrupulosamente para dominar

遵守那些独特的规则
el sistema de escritura lingüística

在我看来
En mi opinión

汉字是艺术
los caracteres chinos son una

意义
combinación de arte

和功能的结合
significado y función

汉字是一种
Hanzi is a complex pictographic form

复杂的象形文字
of writing that is thousands of years old

历史悠久
with unique rules that must be followed meticulously

要想掌握语言文字系统
if you are ever to master the language

就必须一丝不苟地
and writing system

遵守那些独特的规则
Hanzi

在我看来
in my opinion

汉字是艺术
is a combination of art

意义
meaning

和功能的结合
and functionality

第四点是汉语语法

第四点是汉语语法
El cuarto punto es la gramática China

第四点是汉语语法

对于大多数人来说
Para la mayoría de la gente

汉语的语法结构
la estructura gramatical del idioma chino es

与上述语言难题相比
relativamente simple en comparación con las

相对简单
dificultades lingüísticas antes mencionadas

随着不断的练习和重复
A medida que se practica y se repite

它几乎成为第二天性
se convierte casi en una costumbre

因为你越来越熟悉这种语言
ya que se familiariza cada vez más con el idioma

并在你的学习中取得进展
y avanza en su aprendizaje

第四点是汉语语法
the forth points is Chinese Grammar

对于大多数人来说
The grammar structure of Chinese

汉语的语法结构
is relatively simple for most people

与上述语言难题相比
compared with the above-mentioned parts

相对简单
of the language puzzle

随着不断的练习和重复
With constant practice and repetition

它几乎成为第二天性
it almost becomes second nature

因为你越来越熟悉这种语言
as you become more familiar with the language

并在你的学习中取得进展
and make progress in your studies

第五点是富含深意
El quinto punto es rico en significado

汉语是一种富有诗意的语言
El chino es un lenguaje poético que requiere

需要想象力和思考
imaginación y reflexión

你可以把它想象成水
Imagínatelo como agua. Una persona que

一个说汉语的人可以说
habla chino puede decir una cosa

一件事但却意不在此
pero esto tiene un significado completamente

对于不熟悉这种语言的人来说
diferente. Los idiomas pueden ser vagos y

汉语可能是模糊的
confusos para quienes no conocen

和令人困惑的
el idioma y la cultura

第五点是富含深意
the fifth points is Deeper Meaning

汉语是一种富有诗意的语言
Chinese is a poetically splendid language

需要想象力和思考
that requires imagination and thought

你可以把它想象成水
Think of it like water

一个说汉语的人可以说
A Chinese speaker can say one thing

一件事但却意不在此
but mean something completely different

对于不熟悉这种语言的人来说
The language can be vague and confusing to

汉语可能是模糊的
someone who is not familiar with

和令人困惑的
the language and culture