第十课 片段1在线视频

有句俗话说
Hay un proverbio que dice

在罗马 要像罗马人那样做
Donde fueres haz lo que vieres

在中国没有比这更真实更有益的了
No hay lugar que resulta mas verdadero o

中国菜在美国广受欢迎
beneficioso que aquí en china

你遇到的任何一个真正的美食家
La comida china es muy popular

你遇到的任何一个真正的美食家

都会把它称为最受欢迎的食物
en los Estados Unidos

中国菜就像披萨或汉堡包一样
y es un favorito de cualquier

非常具有欺骗性
amante de la gastronomía

我可以毫不犹豫地说
La comida china es como una pizza o una hamburguesa

你来中国之前
en una manera muy engañosa

没有吃过真正的中国菜
Puedo decir sin vacilar que no has comido comida china

有句俗话说
There is a saying

在罗马 要像罗马人那样做
When in Rome do as the Romans do

在中国没有比这更真实更有益的了
Nowhere is that more true or beneficial than in China

中国菜在美国广受欢迎
Chinese food is wildly popular in the United States

你遇到的任何一个真正的美食家
and is known as a go-to favorite

都会把它称为最受欢迎的食物
by any real foodie you come across

中国菜就像披萨或汉堡包一样
Chinese food is like pizza or hamburgers

非常具有欺骗性
in an extremely deceptive way

我可以毫不犹豫地说
I can say without any qualms

你来中国之前
that you have not had

没有吃过真正的中国菜
real Chinese food until you come to China

这是一种真正有获得感的味道
de verdad si no has venido a China

你可能认为中国菜不健康
Es un verdadero gusto adquirido

有大量的植物油
que sólo puedes lograr al aceptar el cambio

糖和盐
de una dieta alta en proteína

是有害于你的健康
con grandes cantidades de azúcar y sal

和福祉的
que resulta perjudicial para tu salud y tu bienestar

但是请你注意到的一点是
Lo primero que notarás en las personas de China

中国人很少肥胖或不健康
es que rara vez son obesos o no están sanos

我还是很震惊地看到70多岁
Todavía me sorprende ver a gente de 70 y

和80多岁的人像春鸡一样到处乱跑
80 años corriendo por ahí como polluelos

这是一种真正有获得感的味道
It is a truly acquired taste that can only come

你可能认为中国菜不健康
from a change of pallet from meat-heavy

有大量的植物油
unhealthy

糖和盐
and large quantities of sugar and salt

是有害于你的健康
that is detrimental to your health and well-being

和福祉的
that is detrimental to your health and well-being

但是请你注意到的一点是
One of the first major things you will notice is that

中国人很少肥胖或不健康
Chinese people are rarely obese or unhealthy

我还是很震惊地看到70多岁
I’m still shocked at meeting people in their 70’s

和80多岁的人像春鸡一样到处乱跑
and 80’s running around like spring chickens