第十三课 片段5在线视频

中国音乐产业的新时代
La nueva era de la industria musical China

谁没听过这句经典的歌词
Quién no ha oído esta famosa cancion

“月亮代表我的心”
C uando la gente piensa en la música china

当人们想到中国音乐时
piensa en las canciones tradicionales

他们要么想到京剧的传统歌曲
de la ópera de Beijing

要么想到几年前在中国非常流行的
o en las canciones populares románticas de los años 80

80年代风格浪漫的流行歌曲
que fueron muy populares en China hace unos años

近年来中国音乐产业和中国音乐界
Pero en los últimos años la industria de la música

经历了一场重大的变革
y la escena musical de China han

经历了一场重大的变革
experimentado una transformación importante

你问我爱你有多深…
你问我爱你有多深…

谁没听过这句经典的歌词
Who has never heard the Chinese classic

“月亮代表我的心”
“The moon represents my love”

当人们想到中国音乐时
When people think of Chinese music

他们要么想到京剧的传统歌曲
they either think of the traditional songs of the Beijing Opera

要么想到几年前在中国非常流行的
or the eighties’ style romantic pop-songs

80年代风格浪漫的流行歌曲
that were so popular a few years ago in China

近年来中国音乐产业和中国音乐界
The Chinese music industry and the Chinese music

经历了一场重大的变革
scene has gone through a major evolution in recent times

如果你喜欢说唱乐
Si te gusta el rap

它已经在中国现代音乐界
no te sorprenderá que este se a expandido en el

大行其道
mundo moderno de la música china

随着“中国说唱”等
Con los programas de televisión populares

收视率最高的电视节目
como por ejemplo el rap de China

说唱和嘻哈音乐已成为主流
el rap y la música hip - hop se han convertido en generos

中国也培养出越来越多中国说唱歌手
extremadamente populares en China

从电视节目中获胜的选手
y cada vez hay más raperos locales aquí en China

像Tizzy T和VAVA
Los ganadores del programa de televisión

在中国已经家喻户晓
como Tizzy T y VAVA

除了说唱
son bien conocidos en China

DJ现场也充满了像BB邓
Además del rap el escenario de los DJ está lleno

Randor Lee和BJY这样的天才
de genios como BB Deng

如果说唱和嘻哈音乐不适合你
Randor Lee and BJY

那么有很多来自各行各业的
Si el rap y el hip - hop no son para ti

有才华的中国艺术家
hay muchos artistas chinos talentosos de todos los generos

他们从各个流派创作出了
que han creado grandes obras musicales para todos los gustos

伟大的音乐作品
El ambiente musical de Beijing

北京的音乐环境极为丰富多彩
es muy variado y se pueden ver

你可以在北京看到
actuaciones en vivo de multiples artistas

来自独立艺术家的现场表演
independientes aqui en Beijing

所以如果音乐是你的爱好
Así que si la música es tu pasatiempo

那就准备好潜入并探索
prepárate para infiltrarte y explorar un gran número

中国音乐家的大量曲目吧
de canciones de músicos chinos

如果你喜欢说唱乐
If you love rap

它已经在中国现代音乐界
it shouldn’t surprise you too much that it

大行其道
has exploded into the modern Chinese music scene

随着“中国说唱”等
With top-rated TV shows

收视率最高的电视节目
like “The rap of China”

说唱和嘻哈音乐已成为主流
rap and hip-hop music has become mainstream

中国也培养出越来越多中国说唱歌手
and China has produced a growing number of Chinese rappers

从电视节目中获胜的选手
Winning Contestants from the TV show

像Tizzy T和VAVA
like Tizzy T and VAVA

在中国已经家喻户晓
have become household names in China

除了说唱
Along with rap

DJ现场也充满了像BB邓
the DJ scene is also bursting with talents like BB Deng

Randor Lee和BJY这样的天才
Randor Lee and BJY

如果说唱和嘻哈音乐不适合你
If the rap and hip-hop scene isn’t your thing

那么有很多来自各行各业的
then there are a great deal of

有才华的中国艺术家
talented Chinese artists

他们从各个流派创作出了
from all walks of life that produce great musical pieces

伟大的音乐作品
from every genre

北京的音乐环境极为丰富多彩
The music scene in Beijing is extremely diverse

你可以在北京看到
and you can get a glimpse of live performances

来自独立艺术家的现场表演
from indie artists all over Beijing

所以如果音乐是你的爱好
So if music is your passion

那就准备好潜入并探索
get ready to dive in and explore

中国音乐家的大量曲目吧
the vast repertoire of Chinese musicians