第三课 片段5在线视频

在中国期间
Durante mi estancia en China he tenido el privilegio

我有幸就读了
de estudiar en tres universidades diferentes.

三所不同的大学
Terminé mi primer año de aprendizaje intensivo

我在北京语言大学完成了
de chino en

第一年的汉语强化学习
Beijing Language and Culture University

毕业后
Después de graduarme y aprobar el examen del

我通过了相当于hsk4
consejo de becas de China

的CSC考试
equivalente al hsk4

我进入了北京交通大学
entré en la Universidad de transportes de Beijing

这两所大学都非常棒
Ambas universidades son absolutamente excelentes

在中国期间
Eddie has had the privilege to attend

爱迪有幸就读了
three different universities

三所不同的大学
during my stay in China

我在北京语言大学完成了
My first year of intensive Chinese study

第一年的汉语强化学习
was done at Beijing Language

毕业后
and Culture University in Beijing

我通过了相当于hsk4
After graduating and passing the CSC

的CSC考试
which is equivalent to HSK 4

我进入了北京交通大学
I moved on to attend Beijing Jiatong University

这两所大学都非常棒
Both these Universities were absolutely amazing

在把我的专业
Después de cambiar mi especialidad al chino

改成汉语言专业之后
me mudé a

我来到了北京第二外国语学院
Beijing International Studies University

我也认为这是世界上
que en mi opinión es una de las mejores

最好的外语大学之一
universidades de idiomas en el mundo

在把我的专业
After changing my major to Chinese language

改成汉语言专业之后
I moved to Beijing International Studies University

我来到了北京第二外国语学院
which I will say is hands down

我也认为这是世界上
one of the best language universities

最好的外语大学之一
in the world

外国人在读中国大学时
Los extranjeros disfrutan de muchos beneficios

可以享受很多好处
al asistir a las universidades chinas

比如令人惊叹的宿舍
como lo son poder alojarse en dormitorios

因为中国大学
y habitaciones hermosas

因为中国大学
que además son muy accesibles

一般宿舍价格非常便宜
Normalmente

通常由两个学生共用
las habitaciones son compartidas por dos estudiante

你可以选择住在一个有完整厨房
s y puedes optar por alojarte en una habitación

和浴室设施的宿舍里
con una cocina y un baño completo

外国人在读中国大学时
Foreigners enjoy so many benefits

可以享受很多好处
while attending Chinese Universities

比如令人惊叹的宿舍
like amazing dormitories and rooms

因为中国大学
because Chinese college dormitories

一般宿舍价格非常便宜
are very affordable

通常由两个学生共用
Rooms are usually shared by two students

你可以选择住在一个有完整厨房
with the option of living in a single dormitory

和浴室设施的宿舍里
with full kitchen and bathroom facilities

我爱我的宿舍
Me encanta mi dormitorio

我和前台的工作人员
y soy muy cercano al personal de la recepción

以及工作人员
y de los que trabajan en el edificio

都很亲近
Estas personas

这些人如同家人一般
al igual que una familia

随时准备帮助你解决
están dispuestas a ayudarte a resolver

任何可能出现的问题
cualquier problema que pueda surgir

我爱我的宿舍
I love my dormitory and I am very close to

我和前台的工作人员
the staff that man the front desk

以及工作人员
to those perform housekeeping

都很亲近
and maintenance in the buildings

这些人如同家人一般
These people are like our extended family

随时准备帮助你解决
and are always ready to assist you

任何可能出现的问题
with any issues that may arise

学生们也都很尊重你
Los estudiantes te respetan y siempre están ahí

总是会在你任何需要帮助的时候
para ayudarte cuando lo necesites

伸出援助之手
Puedes imaginar todo el dormitorio

你可以把舍想象成
como una pequeña comunidad

一个小社区或家庭
o familia

人们在那里相互支持
donde se apoyan

相互帮助
mutuamente

学生们也都很尊重你
The students are respectful and always

总是会在你任何需要帮助的时候
there to help you

伸出援助之手
in your time of need

你可以把舍想象成
You can think of the entire dormitory

一个小社区或家庭
as a small community or family that is

人们在那里相互支持
there to support

相互帮助
one another through anything