附加课 片段2在线视频

我参加这类活动的每一次机会
Cada oportunidad que eh tenido de

也让我感受到了
participar en este tipo de actividades

中国全新的一部分
me ha hecho conocer una parte totalmente nueva de China

最近我参加了一项新的
Recientemente participé en la inauguración de una

北京市政府倡议的活动典礼
nueva iniciativa de Gobierno en Beijing

旨在促进有礼貌的饮食和健康的习惯
fue un evento que se celebro en Beijing y que promueve

我喜欢这次活动的一点是
una dieta decorosa y hábitos saludables

大学生们对这项新活动的参与程度
Un aspecto que me gusto de esta actividad es el grado de

中国学生对社会的投入程度
participación de los estudiantes universitarios en esta nueva iniciativa

真的很鼓舞人心
El nivel de compromiso que los estudiantes de

我个人也意识到
China tienen con la sociedad es muy alentador

当我参与可能改善自己国家的活动时
y personalmente me doy cuenta de que hay mucho que aprender de ello

我可以从他们身上学到很多东西
sobre todo sobre involucrarme en actividades que podrían mejorar a mi país

我认为这是参加学校活动
Creo que es una de las mejores cosas que obtendrás

最好的事情之一
al participar en las actividades escolares

是你可以看到中国的新的一面
podrás ver otro lado de China

这是你在教室里永远也看不到的
que si solo estás en el salón de clase

这是你在教室里永远也看不到的
nunca lo verás

这些活动的一部分最好的一点是
Pero creo que una de los mejores aspectos de ser parte de estas

你有一个独特的机会来代表你的国家
actividades es que tienes la oportunidad

对我来说没有什么比穿着和炫耀
única de representar a tu país

传统服装和分享我的文化
No hay nada más satisfactorio para

更令人满意的了
mí que ponerme la ropa tradicional

你们在中国的行动是你们国家的反映
de mi país y ayudar a expandir la cultura de mi hogar

你们必须尽最大努力
Debes recordar que tus acciones en

以自豪的姿态代表你们的国家
China son un reflejo de tu país y

这就是成为这些
debes hacer todo lo posible para representar a tu país con orgullo

文化活动一部分的真正魔力
Creo que esa es la magia de ser parte

不管你是唱歌
de estas actividades culturales

演讲
No importa si tu sabes cantar

录像
recitar un discurso

跳舞还是展示你的才能和才华
hacer un video

你所做的一切
bailar o simplemente mostrar cualquier habilidad o talento que tengas

都会为文化交流打开一扇门
cualquier cosa que hagas te abrirá una puerta de intercambio cultural

你不仅可以在中国分享你的文化
porque no solo podrás difunda tu cultura en China

你学到的中国文化
a la vez aprenderás tanto sobre la cultura de china

也可以带回你的国家
que podrás difundirla a tu país cuando decidas regresar

如果你运气好时机合适
No solo eso sino que si tienes suerte

你也许可以参加历史性的活动
podrás participar en eventos históricos

例如我的一些同学
Tengo compañeros de clase que tuvieron la oportunidad única de

就有了参加中华人民共和国
ser parte del desfile por el 70 aniversario de la República Popular China

成立70周年阅兵式的独特机会
Algunos de mis compañeros y yo tuvimos la oportunidad

我们还有机会参加
de participar en el festival de la cultura asiática

在世界著名的
que se llevó a cabo en el nido de pájaro

鸟巢体育场举行的亚洲文化节
¿Te imaginas la suerte que tuvimos de

想象一下我们在中国总统
bailar frente no solo al presidente de China

和其他许多国家的政治领导人
sino a los líderes políticos de muchos otros países en el

lugar donde se llevaron a cabo los Juegos Olímpicos?

面前跳舞是多么幸运
lugar donde se llevaron a cabo los Juegos Olímpicos?

如果你给自己一个机会
Si te das una oportunidad

大学将为你提供一生一次的机会
la universidad te brindará oportunidades únicas en la

让你参与这些令人惊叹的活动
vida para ser parte de eventos increíbles

我喜欢思考未来
Soy una de esas personas a las que les

想象自己变老
gusta pensar mucho en el future

愉快地回顾
y realmente me imagino siendo mayor y mirando hacia atrás

在中国学习期间所做的一切
con alegría a todas las cosas que he hecho estando aquí en China

当你来到中国
Entonces lo que estoy tratando de decir

拥抱你在这里的时光
es que cuando llegues aquí a China

aprovecha tu tiempo aquí

利用每一个机会学习和成长为一个人
aprovecha tu tiempo aquí

不要害怕从你的壳里出来
aprovecha cada oportunidad para aprender y crecer como persona

抓住机会让自己沉浸在
No temas salir de tu zona de confort y abrazar con

你的学习
los brazos abiertos la oportunidad de sumergirte

学校生活和中国文化中
no solo en la vida escolar sino en la cultura china

如果你是一个害羞的人
Incluso si eres una persona tímida

没有比在世界的另一边
Piénsalo ¡qué mejor lugar para salir de tu caparazón

更好的地方摆脱你的壳
que al otro lado del mundo!

相信我
Créeme,

你不会后悔的
¡no te arrepentirás!